Говорим по-французски? Здесь и сейчас :)

Модераторы: Медведь, Ilze

Pixie
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Аватара
Pixie
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Возраст: 40
Репутация: 0
С нами: 11 лет 3 месяца

Сообщение #1 Pixie » 14.01.2009, 22:54

Привет всем. Была очень удивлена, что не нашла подобной темы (нигде - прошу прощения, если она есть).
Суть: учила французский три года, вот уже три года назад. Языковой практики особо нет, язык угасает. Хотелось бы разговаривать, хотя бы письменно, с людьми, которые язык понимают и могут поправить ошибки. Если есть такое желание и время - давайте общаться здесь на французском языке. Темы - любые. Можно - мюзиклы, форум же про них. :) :) Прошу вас, присоединяйтесь.

Je ne suis pas sur si je peux repeter tout cela en francais :) Aidez, s'il vous plait :) Et s'il y a deja un lien de ce sujet - montre le moi, s'il vous plait.

Pixie
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Аватара
Pixie
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Возраст: 40
Репутация: 0
С нами: 11 лет 3 месяца

Re: Говорим по-французски? Здесь и сейчас :)

Сообщение #2 Pixie » 23.01.2009, 12:31

Comment ca? Personne parle francais ici?

Fillasse
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Fillasse
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 27
Репутация: 0
С нами: 11 лет 3 месяца
Откуда: Мыслями в Париже... А так, Москва
ICQ Сайт WLM

Re: Говорим по-французски? Здесь и сейчас :)

Сообщение #3 Fillasse » 25.01.2009, 12:31

А почему бы тебе не зарегестрироваться на каком-нибудь французском форуме - там практика будет только такая....
Je suis une princesse
Royaume inconnu

Изображение

Fourmi
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Fourmi
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Репутация: 0
С нами: 9 лет 7 месяцев

Re: Говорим по-французски? Здесь и сейчас :)

Сообщение #4 Fourmi » 25.01.2009, 20:39

Pourquoi personne? Moi, je suis toujours prete a parler francais! Parce que, malheureusement, je manque de pratique, comme vous, Pixie... :(

Pixie
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Аватара
Pixie
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Возраст: 40
Репутация: 0
С нами: 11 лет 3 месяца

Re: Говорим по-французски? Здесь и сейчас :)

Сообщение #5 Pixie » 26.01.2009, 13:18

Fillasse писал(а):А почему бы тебе не зарегестрироваться на каком-нибудь французском форуме - там практика будет только такая....
Потому что мне нужно не только говорить, а чтобы кто-то, знакомый с русским языком, корректировал и объяснял, что и как я делаю не правильно. Одно время я была зарегистрирована на форуме по музыке, там была очень активная французская ветка. Но потом народ куда-то разошелся, или не стал находить времени для общения и все закрылось. Я думала, на форуме о французских мюзиклах больше людей, заинтересованных в практике французской речи :-) Очевидно, ошибочно :-)

Marsana
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Marsana
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Репутация: 0
С нами: 9 лет 7 месяцев

Re: Говорим по-французски? Здесь и сейчас :)

Сообщение #6 Marsana » 27.01.2009, 23:31

Я вообще не владеюфранцузским, только английским, и для того, чтобы переписываться со своим другом из Квебека использую он-лайн переводчики. Иногда они ТАКОГО напереводят :shock: !!! Очень хотелось бы, чтобы кто-нибудь мог объяснить нюансы французского языка :roll:

Fourmi
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Fourmi
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Репутация: 0
С нами: 9 лет 7 месяцев

Re: Говорим по-французски? Здесь и сейчас :)

Сообщение #7 Fourmi » 28.01.2009, 15:09

Marsana писал(а): Иногда они ТАКОГО напереводят :shock: !!!
Понимаю, я иногда читаю подобные переводы - чисто поржать :lol: Так что если помощь нужна - обращайтесь :)

Marsana
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Marsana
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Репутация: 0
С нами: 9 лет 7 месяцев

Re: Говорим по-французски? Здесь и сейчас :)

Сообщение #8 Marsana » 29.01.2009, 02:05

Fourmi писал(а):подобные переводы - чисто поржать

Недавняя история, написала письмо, слегка переусердствовав с русскими идиомами, получаю ответ, приблизительно такого содержания: "Ты что, неудачно пластическую операцию сделала?" Я в ступоре, ни о какой операции в моем письме речи небыло. Спрашиваю, с чего ты, друг любезный такую чушь взял... Отвечает: " Ты же мне написала, что из-за красоты стала страшной". Медленно сползаю под стульчик, от истерического хохота трясутся стекла трех окрестных домов... Таким образом была переведена привычная для нас фраза: "Красота- страшная сила!" Такие вот трудности перевода...

Добавлено спустя 4 минуты 22 секунды:
Fourmi писал(а):Так что если помощь нужна - обращайтесь
Спасибо, мне скоро помощь действительно понадобиться, потому что придется писать э-э-э несколько официальное письмо одому приятному во всех отношениях мужчине, и очень хотелось бы, чтобы он меня понял правильно))) Уж больно хорош собой,зараза...

Fourmi
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Fourmi
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Репутация: 0
С нами: 9 лет 7 месяцев

Re: Говорим по-французски? Здесь и сейчас :)

Сообщение #9 Fourmi » 29.01.2009, 12:46

:) Тож знакомая ситуация :) В этом деле обязательно поможем, пишите!

Pixie
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Аватара
Pixie
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Возраст: 40
Репутация: 0
С нами: 11 лет 3 месяца

Re: Говорим по-французски? Здесь и сейчас :)

Сообщение #10 Pixie » 03.02.2009, 11:52

Alors, de quoi nous parlons? :-) Avez-vous vu le film "Les Choristes"? J'ai trouve un lien avec le concert des vraies choristes ou le soloist Jean-Baptiste Maunier chante la moitie du temps!

Fourmi
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Fourmi
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Репутация: 0
С нами: 9 лет 7 месяцев

Re: Говорим по-французски? Здесь и сейчас :)

Сообщение #11 Fourmi » 05.02.2009, 17:58

Bien sur que je l'ai vu, c'est un film tres touchant... :cry: Je l'aime beaucoup :)
Pixie писал(а):J'ai trouve un lien avec le concert des vraies choristes ou le soloist Jean-Baptiste Maunier chante la moitie du temps!
Ou ca? Je voudrais bien l'ecouter!

Pixie
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Аватара
Pixie
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Возраст: 40
Репутация: 0
С нами: 11 лет 3 месяца

Re: Говорим по-французски? Здесь и сейчас :)

Сообщение #12 Pixie » 12.02.2009, 19:18

Fourmi писал(а):Bien sur que je l'ai vu, c'est un film tres touchant... :cry: Je l'aime beaucoup :)
Pixie писал(а):J'ai trouve un lien avec le concert des vraies choristes ou le soloist Jean-Baptiste Maunier chante la moitie du temps!
Ou ca? Je voudrais bien l'ecouter!

Je l'aimait beaucoup aussi :-)
C'est la:
Les Choristes En Concert
http://rapidshare.com/files/112225561/Les_Choristes_En_Concert_Jean-Baptiste_Maunier.part01.rar rapidshare (95.78 Мб)
http://rapidshare.com/files/112230446/Les_Choristes_En_Concert_Jean-Baptiste_Maunier.part02.rar rapidshare (95.78 Мб)
http://rapidshare.com/files/112235623/Les_Choristes_En_Concert_Jean-Baptiste_Maunier.part03.rar rapidshare (95.78 Мб)
http://rapidshare.com/files/112240805/Les_Choristes_En_Concert_Jean-Baptiste_Maunier.part04.rar rapidshare (95.78 Мб)
http://rapidshare.com/files/112245863/Les_Choristes_En_Concert_Jean-Baptiste_Maunier.part05.rar rapidshare (95.78 Мб)
http://rapidshare.com/files/112251283/Les_Choristes_En_Concert_Jean-Baptiste_Maunier.part06.rar rapidshare (95.78 Мб)
http://rapidshare.com/files/112354844/Les_Choristes_En_Concert_Jean-Baptiste_Maunier.part07.rar rapidshare (95.78 Мб)
http://rapidshare.com/files/112360607/Les_Choristes_En_Concert_Jean-Baptiste_Maunier.part08.rar rapidshare (95.78 Мб)
http://rapidshare.com/files/112361197/Les_Choristes_En_Concert_Jean-Baptiste_Maunier.part09.rar rapidshare (8.08 Мб)

http://ifolder.ru/9385475 ifolder (95.78 Мб)
http://ifolder.ru/9386771 ifolder (95.78 Мб)
http://ifolder.ru/9387324 ifolder (95.78 Мб)
http://ifolder.ru/9387805 ifolder (95.78 Мб)
http://ifolder.ru/9388526 ifolder (95.78 Мб)
http://ifolder.ru/9389056 ifolder (95.78 Мб)
http://ifolder.ru/9389719 ifolder (95.78 Мб)
http://ifolder.ru/9390255 ifolder (95.78 Мб)
http://ifolder.ru/9390306 ifolder (8.08 Мб)

Fourmi
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Fourmi
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Репутация: 0
С нами: 9 лет 7 месяцев

Re: Говорим по-французски? Здесь и сейчас :)

Сообщение #13 Fourmi » 07.03.2009, 11:33

Desolee, скачать не получилось... :(
J'essaierai apres... Et je vous demande pardon pour ma longue absence :sorry:
Et si on parle a quelque chose d'autre? Quelles sont vos chanteurs prefere? Moi, j'adore Daniel Lavoie et Maurane :loveit:


Вернуться в «Разговоры обо всем»

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: 2 гостя