Все, что вы не знали о Квебеке, но боялись спросить :-)

Модераторы: Ilze, Rина

Selena_mist
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Selena_mist
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 39
Репутация: 0
С нами: 12 лет 11 месяцев
Откуда: Chernigov
ICQ

Сообщение #261 Selena_mist » 04.04.2007, 00:43

Rина, это колоссальный труд! Спасибо огромное. А англицизмов действительно много. Как и неологизмов.

Rина
Модератор
Аватара
Rина
Модератор
Возраст: 34
Репутация: 0
С нами: 12 лет 7 месяцев
Откуда: Н-ск
ICQ

Сообщение #262 Rина » 04.04.2007, 10:23

:wink: это я только самое интересное из глоссария выбрала, там намного больше.

Мы недавно разговаривали с подругой, мол, закончили универ почти год назад, нет нормальной языковой практики, фонетика едет, словарный запас уходит в пассив... Пришли к выводу, что в Квебеке по этому поводу можно не заморачиваться: говори, как тебе больше нравится, тебя поймут в любом случае :)

А вообще, нравится мне безумно квебекуйская мова!
Pour aimer c'qu'on fait, pour aimer sa vie
Faut faire c'qu'on aime, c'qu'on a envie (с)

Дэушка
Гуру сайта frenchmusicals.ru
Аватара
Дэушка
Гуру сайта frenchmusicals.ru
Возраст: 39
Репутация: 0
С нами: 14 лет 3 месяца
Откуда: loin de chez moi je veux m'en aller
ICQ WLM

Сообщение #263 Дэушка » 04.04.2007, 11:47

Slush, f – «мокрый грязный снег»

встречала написание sloche
:)
amo ergo sum

Rина
Модератор
Аватара
Rина
Модератор
Возраст: 34
Репутация: 0
С нами: 12 лет 7 месяцев
Откуда: Н-ск
ICQ

Сообщение #264 Rина » 04.04.2007, 21:17

Вполне возможно) Скорее всего появилось, как перенесенный на бумагу фонетический вариант, который появился в свою очередь от большой любви закрывать открытые звуки (гы, и открывать закрытые :lol: )
Pour aimer c'qu'on fait, pour aimer sa vie

Faut faire c'qu'on aime, c'qu'on a envie (с)

Penka
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
Penka
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 47
Репутация: 0
С нами: 13 лет 9 месяцев
Откуда: Копенгаген-Киев
ICQ

Сообщение #265 Penka » 04.04.2007, 21:36

Рина
Покачай ролики с Руссо на его топе, порадуйся :)

Gost`ia
Модератор
Gost`ia
Модератор
Возраст: 32
Репутация: 0
С нами: 12 лет 11 месяцев
Откуда: Moscow
ICQ

Сообщение #266 Gost`ia » 12.07.2007, 19:35

Еще исследование на тему квебекского диалекта)
Проведено мной под влиянием просмотра Омерты)

Произношение
Отдельные звуки:

ФР:.............................. КВ:
"ie".............................. "iE"(ие)
"a" .............................. "o"
"oi".............................. "oe"
"ai".............................. "e"
"eu"............................. "aou"
"u" ............................."o"(justice) "ou"(sur)
"e"(в окончаниях -ment) "a"

Отдельные фразы:

"штыльц" - je te le dis
"тусо"(тсо) - tout ca
"пи" - puis
"тьсю" - tu
"ш" - je suis
"(т)чце" - tu sais
"сцн" - c`est un
"птайт" - peut-etre
"дцо" - de ca

гы, просьба вопсринимать не как научный труд, а как развлекуху :D
"Aucun rêve jamais ne mérite une guerre!"
Jacques Brel

Berry
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
Berry
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 30
Репутация: 0
С нами: 13 лет 3 месяца
Откуда: Волгоград
ICQ WLM

Сообщение #267 Berry » 05.12.2007, 01:21

Сидели сегодня с belleancolie в кафе и обсуждали, как обычно, наших префере.
Даша мне рассказала, как она переделывала однажды фамилию Сильвэна Коссета. Получился у неё "Вася Кастет". :lol: Ну, и было принято решение этот список продолжить. К чему наше обсуждение в итоге привело, судите сами. ))
Представляю вашему вниманию композицию под названием "Криминальный Квебек" - плод нашей с belleancolie бурной фантазии.
Пока, правда, есть только действующиелица. Насчёт того, появится ли действие, пока не знаю, но не исключаю такую возможность. : )

*Фамилии были переделаны либо по созвучию, либо на основе перевода на русский язык*
[align=center]
Криминальный Квебек[/align]


Действующие лица:

Sylvain Cossette – Вася-Кастет. Главный криминальный авторитет Квебека. Грозен, строг, ошибок не прощает.
Daniel Boucher – Данила-Мясник. Киллер. Работает на Кастета. Выполняет всю грязную работу. Отличается особой жестокостью.
Bruno Pelletier – Боря-Кожемяка. Секьюрити. Работает телохранителем Кастета.
Pierre Garand (Garou) – Петя-Гараж. Работает сам на себя. Категорически не признаёт авторитета Кастета. «Крышует» всех, кому нужна «крыша». Кому не нужна – «крышует» насильно. Параллельно работает в прокуратуре. Среди тех, кто знает о его подпольной деятельности, носит прозвище «Оборотня в погонах».
Kevin Parent – Костя-Родитель. Бывший Крёстный Отец. Прародитель квебекской мафии. Точит зуб на Кастета за то, что он сместил его.
Hélène Ségara – Ленка-Сигаретка. Профессиональная воровка французского разлива. Местная «Сонька Золотая Ручка». Подружка Кастета. Пользуется популярностью у всех квебекских мафиози.
Isabelle Boulay – Лизка-Бульбулятор. Подружка Ленки-Сигаретки. Втайне завидует её популярности. Род деятельности не определён. Везде сопровождает Ленку-Сигаретку, обосновывая это тем, что «беда никогда не приходит одна».
Mario Pelchat – Супер-Марио. Азартный игрок. Ярый поклонник «Плэй-Стэйшн» и «Дэнди». Проиграл всё своё состояние в казино. теперь работает на Кастета. Внебрачный сын родителей Валдиса Пельша, но тщательно это скрывает.
Emmanuel Moire – Просто Эммануэль. И этим всё сказано. Работает официантом в Парижском ресторане Кастета. Все заработанные деньги тратит на уход за своей внешностью. Тайно влюблён в Ленку-Сигаретку и откровенно влюблён в себя. Эротоман. Любимый фильм «Emmanuelle». Любимая музыка – саундтрэк к этому же фильму.
Gabrielle Destroismaisons – Галина Трёхдомова. Бывшая жена местного олигарха. Никак не может определиться, в каком из трёх особняков, доставшихся ей после развода с мужем, ей жить.
Andrée Watters – Нюра Водичкина. Представительница местного рабочего класса. Торгует газировкой. Давно и безответно влюблена в Данилу-Мясника, с которым училась в одном классе до тех пор, пока Данила не бросил учёбу.
Daniel Lavoie – Данила Путин. Местный праведник. Наставляет всех на путь истинный. Презирает криминальный мир Квебека и регулярно предаёт анафеме Кастета и его банду. Время от времени предпринимает попытки борьбы с мафиози. Пока безрезультатно.
Последний раз редактировалось Berry 07.12.2007, 00:16, всего редактировалось 3 раза.
Тот, кто никогда не искал ни дружбы, ни любви, в тысячу раз беднее того, кто их обеих утратил. (Жан Поль)

Veldt
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
Veldt
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 33
Репутация: 0
С нами: 12 лет 2 месяца
ICQ

Сообщение #268 Veldt » 05.12.2007, 02:36

Hélène Ségara – Ленка-Сигаретка.
Isabelle Boulay – Лизка-Бульбулятор.

Вот от этих двух меня спополамило особенно :lol:
Nine of ten voices in my head tell me I'm not crazy... The last one is humming the tetris soundtrack.

Лиса
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Лиса
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 39
Репутация: 0
С нами: 13 лет 1 месяц
ICQ

Сообщение #269 Лиса » 05.12.2007, 11:09

Ну все, попали голубчики:)
Merci, encore...

Lady_Maybe
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Аватара
Lady_Maybe
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Возраст: 27
Репутация: 0
С нами: 10 лет 9 месяцев
Откуда: Питер...мысленно из Гаспези..
ICQ

Re: Все, что вы не знали о Квебеке, но боялись спросить :-)

Сообщение #270 Lady_Maybe » 04.03.2008, 00:04

Девушки, знатоки квебекского!
А что вообще значит приставка TI
Встречала ее в прозвищах префере одних... И вообще часто слышу...
Кто поможет ,а?))) :D
Rire à mourir - mourir de rire
Mourir comme ça, comme ça doit venir

TRESOR
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
TRESOR
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 36
Репутация: 0
С нами: 10 лет 5 месяцев
Откуда: Санкт-Петербург
ICQ Сайт WLM

Re: Все, что вы не знали о Квебеке, но боялись спросить :-)

Сообщение #271 TRESOR » 05.03.2008, 11:05

Весело у вас тут... интересно.
Мне есть что пить и кого любить
Я не знаю, что тут не так... (Ольга Арефьева).

Elle
Не регулярно, но с удовольствием!
Не регулярно, но с удовольствием!
Аватара
Elle
Не регулярно, но с удовольствием!
Не регулярно, но с удовольствием!
Возраст: 39
Репутация: 0
С нами: 10 лет 6 месяцев
Откуда: StPetersburg

Re: Все, что вы не знали о Квебеке, но боялись спросить :-)

Сообщение #272 Elle » 26.03.2008, 17:47

Извините, если было. Наткнулась сегодня на тест на канадское гражданство. К своему прискорбию, лично я его провалила... Хотите попробовать?

http://sly2m.com/sly2m/canadatest/index.html?l=r
The greatest thing you will ever learn
Is just to love and be loved in return.

Veldana
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Veldana
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 34
Репутация: 0
С нами: 13 лет 2 месяца
Откуда: Владивосток

Re: Все, что вы не знали о Квебеке, но боялись спросить :-)

Сообщение #273 Veldana » 04.09.2008, 01:51

А мне нужен совет знающих людей по поводу бытовой жизни "квебекчан" и погодных условия. :book:
Я собираюсь поехать в Монреаль в мае месяце... конечно же, интересно, какая в это время года там погода, насколько холодно/тепло.
И сколько нужно брать с собой argents, чтобы спокойно (не ударяясь в траты, но и не экономя каждый цент) прожить 2 недели...
Why should I ever feel sorry for being stronger than I am?..

Penka
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
Penka
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 47
Репутация: 0
С нами: 13 лет 9 месяцев
Откуда: Копенгаген-Киев
ICQ

Re: Все, что вы не знали о Квебеке, но боялись спросить :-)

Сообщение #274 Penka » 04.09.2008, 12:42

Я думаю, в мае там как раз нормальная погодуа будет - уже не весна, но еще не лето. :)
Что касается денег, думаю 50-100 долларов на гостиницу в день и 50 долларов в день на еду-мелочи, такой должен быть бюджет. Оставшееся потратишь в музыкальном магазине :)

Veldana
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Veldana
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 34
Репутация: 0
С нами: 13 лет 2 месяца
Откуда: Владивосток

Re: Все, что вы не знали о Квебеке, но боялись спросить :-)

Сообщение #275 Veldana » 08.09.2008, 01:54

Доллары канадские имеются ввиду?
Про музыкальный магазин здорово подмечено! :?
Why should I ever feel sorry for being stronger than I am?..

Penka
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
Penka
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 47
Репутация: 0
С нами: 13 лет 9 месяцев
Откуда: Копенгаген-Киев
ICQ

Re: Все, что вы не знали о Квебеке, но боялись спросить :-)

Сообщение #276 Penka » 08.09.2008, 02:56

а какая разница. курс приблизительно одинаковый у КД и УСД.

да, имей в виду. цены на диски указаны без налогов. приходишь к кассе - и тебе еще 20% накручивают.

Veldana
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Veldana
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 34
Репутация: 0
С нами: 13 лет 2 месяца
Откуда: Владивосток

Re: Все, что вы не знали о Квебеке, но боялись спросить :-)

Сообщение #277 Veldana » 08.09.2008, 07:15

любопытненько! спасибо, что предупредила. буду во всеоружии :)
что нужно обязательно сделать/попробовать? может, там есть какое-нибудь национальное блюдо, которое непременно стоит съесть? :loveit: и как в Канаде с вином?
к своему удивлению обнаружила, что я там мало знаю о Канаде, хоть и было в университете страноведение :(
Why should I ever feel sorry for being stronger than I am?..

Penka
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
Penka
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 47
Репутация: 0
С нами: 13 лет 9 месяцев
Откуда: Копенгаген-Киев
ICQ

Re: Все, что вы не знали о Квебеке, но боялись спросить :-)

Сообщение #278 Penka » 08.09.2008, 17:06

ой, да информации полно в интернете. кроме кленового сиропа, ничего "специального" про еду не скажу, бо не знаю. с вином, думаю, там нормально. с пивом, говорят, напряг, с нормальным. но ты ж не за пивом едешь, а, надеюсь, собираешься какой-нить концерт Пельтье за хвост поймать? :)

Stasie F
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Stasie F
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 35
Репутация: 0
С нами: 11 лет 6 месяцев

Re: Все, что вы не знали о Квебеке, но боялись спросить :-)

Сообщение #279 Stasie » 12.09.2008, 14:01

Elle писал(а):Наткнулась сегодня на тест на канадское гражданство. К своему прискорбию, лично я его провалила... Хотите попробовать?
http://sly2m.com/sly2m/canadatest/index.html?l=r
Класс! Интересно, соответствует ли он реальному.
Я сделала аж 7 ошибок, но мне почему-то написали, что тест пройден успешно :Хм...:

Veldana
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Veldana
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 34
Репутация: 0
С нами: 13 лет 2 месяца
Откуда: Владивосток

Re: Все, что вы не знали о Квебеке, но боялись спросить :-)

Сообщение #280 Veldana » 15.09.2008, 09:36

А я сделала 5 ошибок и тоже прошла!))) Перебираемся в Канаду! :lol:
Why should I ever feel sorry for being stronger than I am?..


Вернуться в «Все, что вы не знали о Квебеке, но боялись спросить...»

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: 1 гость