Дон Жуан по-русски

Описание: Канадская и французская версии
Модератор: Ilze

Milarel
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Аватара
Milarel
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Возраст: 30
Репутация: 0
С нами: 9 лет 7 месяцев
Откуда: Самара

Сообщение #1 Milarel » 16.09.2009, 13:09

Предлагаю выкладывать здесь русские поэтические переводы песен из мюзикла.

Coeur de Pierre (Сердце изо льда)
Dites-lui (Я Вас прошу)
Venge-nous (Отомсти)
Автор: Адеянова Юлия

Coeur de Pierre
Сердце изо льда

О, дон Жуан,
Скольких сумел ты покорить,
Сколько сердец сумел разбить,
Дон Жуан,
Стремясь все время первым быть,
Ты так боишься полюбить.
Растопить никто не сможет никогда
Пустое сердце изо льда.

За что ты женщин презирал?
Тех, с кем ты был одну лишь ночь,
Кого “своими” называл,
Но и от них бежал ты прочь.
Оставив утром их одних,
Ты на позор их обрекал,
Но ты, уже забыв о них,
Добычу новую искал.

О, дон Жуан,
Поймешь ли ты когда-нибудь,
Взглянув на пройденный свой путь,
Дон Жуан?
За то, что не умел любить,
Ты должен будешь заплатить.
Ты поймешь, каким жестоким с нами был,
Сколько ошибок совершил.

За что ты женщин презирал?
Тех, с кем ты был одну лишь ночь,
Кого “своими” называл,
Но и от них бежал ты прочь.
Оставив утром их одних,
Ты на позор их обрекал,
Но ты, уже забыв о них,
Добычу новую искал.

Устал ли день за днем искать
И ночь за ночью всюду ты,
Чтоб незнакомок прижимать
Единый раз к своей груди?
Пустое сердце изо льда
Ты не доверишь никому,
Ты их оставишь навсегда,
Не научившись ничему.

Ты все поймешь в конце пути,
Когда останешься один…

Dites-lui
Я Вас прошу

Дон Луис, я пришла
О просьбе снова вас просить,
Как сына вашего жена,
Прошу Вас с ним поговорить.
Я уважала Вас всегда,
И как отца я Вас люблю,
Но сын Ваш превратил меня
В игрушку новую свою.
Я Вас прошу
Сказать ему...

Что есть та, кто простит ему все,
Кто страдает вдали от него.
Та, кого он любить обещал,
Но солгал и, женившись, сбежал.

Вы знаете мою семью,
Они, конечно, не поймут,
Что здесь, в Севилье, все вокруг
Меня распутницей зовут.
Я Вас прошу
Сказать ему...

Что есть, та кто простит ему все,
Кто страдает вдали от него.
Та, кого он любить обещал,
Но солгал и, женившись, сбежал.
Я уйду в монастырь свой опять,
Чтоб молиться и чтоб проклинать,
Ведь я так люблю...

Да, я та, кто простит ему все,
Кто страдает вдали от него.
Та, кого он любить обещал,
Но солгал и, женившись, сбежал.
Я уйду в монастырь свой опять,
Чтоб молиться и чтоб проклинать,
Ведь я так люблю и так его жду.

Venge-nous
Отомсти

Ты, самый храбрый из бойцов,
В сраженьях славу заслужил,
Но, как последний из глупцов,
Был предан той, кого любил.
Марии ты уже не мил.
Лишь дон Жуан тому виной,
Его грехов уже не счесть.
Он посмеялся над тобой,
И он же отнял мою честь.
Ее вернет мне только месть.

Отомсти за себя
Той, что без раздумий предала тебя.
Отомсти за меня
Тому, с кем изменила она.

Я видел ужасы войны,
Я думал, что нет зла страшней,
Теперь я знаю: у любви
Есть боль, что ранит нас сильней.
Я видел страх и видел смерть,
Я видел океан крови,
Но я не знаю, как суметь
Простить предательство любви.

Ты, кто вернулся как герой,
Начни свой самый главный бой;
Пусть победивший честь вернет,
А проигравший пусть умрет!
Отомсти, отомсти!

Перед нами два лежат пути,
Как понять каким из них идти?
Отомстить тем, кто о верности забыл?
Или может быть нам их простить,
И смирившись с болью, отпустить,
Как карать тех, кто когда-то нас любил?
Последний раз редактировалось Milarel 17.09.2009, 19:48, всего редактировалось 1 раз.
"Ничто не является хорошим или плохим, все зависит от того, как мы смотрим на вещи". В. Шекспир.

Milarel
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Аватара
Milarel
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Возраст: 30
Репутация: 0
С нами: 9 лет 7 месяцев
Откуда: Самара

Re: Дон Жуан по-русски

Сообщение #2 Milarel » 17.09.2009, 19:47

Автор: Антон
memberlist.php?mode=viewprofile&u=7

Coeur de pierre
Каменное сердце

Дон Жуан, Дон Жуан.
Всего лишь имя вселит страх
В сердца девиц в твоих руках,
Дон Жуан.
Но ты утонешь в их слезах:
Твоя любовь - сплошной обман.
Дон Жуан!
Меня заставил ты страдать.
Но за тебя боюсь опять.

Скажи, за что же презирать
Тех, кто в тебя был так влюблён?
Ты не боишься ль потерять
Своих любовниц, своих жён?
Тебе готовы жизнь отдать,
Чтоб получить лишь ночь взамен.
Но ты не смог любовь познать
Среди бесчисленных измен.

Дон Жуан, Дон Жуан!
Когда разделит вас любовь
Ты безразличен будешь вновь,
Дон Жуан.
Ты можешь обратить жизнь в ад
Тем, кто ни в чём не виноват.
Дон Жуан!
У них прощенья попроси
И душу этим ты спаси.

Но для чего же презирать
Тех, кто в тебя был так влюблён?
Ты не боишься ль потерять
Своих любовниц, своих жён?
Тебе готовы жизнь отдать,
Чтоб получить лишь ночь взамен.
Но ты не смог любовь познать
Среди бесчисленных измен.

Хоть в жизни многих ты любил,
Любви значенье не узнал.
Ты сердце в камень превратил,
Определил себе финал.
Ты манишь девушек сейчас,
Их завлекаешь, как паук.
Но берегись, чтоб как-то раз
Ты не лишился всех подруг...

И чтобы дьявол не был тем,
С кем ты останешься затем...

Продублировано с разрешения администрации.
"Ничто не является хорошим или плохим, все зависит от того, как мы смотрим на вещи". В. Шекспир.

Milarel
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Аватара
Milarel
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Возраст: 30
Репутация: 0
С нами: 9 лет 7 месяцев
Откуда: Самара

Re: Дон Жуан по-русски

Сообщение #3 Milarel » 04.10.2009, 12:50

Количество просмотров растет, а комментариев нет. Пишите пожалуйста, я буду очень рада.
"Ничто не является хорошим или плохим, все зависит от того, как мы смотрим на вещи". В. Шекспир.

Anna Salieri
Аватара
Anna Salieri
Репутация: 0
С нами: 7 лет 7 месяцев
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Дон Жуан по-русски

Сообщение #4 Anna Salieri » 12.01.2011, 14:58

Ouverture / Увертюра
Un Grand Homme est Mort / Убит командор
L'homme Qui a Tout / Имея все

Увертюра.

Дон Жуан, Дон Жуан, -
Он красив и умен,
Это имя – вулкан
Среди прочих имен,

Жизнь свою он сжигал,
Утопая в крови,
Он ни страха не знал,
Ни тоски, ни любви,

Он был вечным огнем,
Что в минуту погас,
Но легенда о нем
Оживает сейчас…

«Убит командор»

Убит командор,
Убит командор –
Севильский распутник
Взял на душу позор!

Убийца его,
Он бежал, словно вор,
Только в камне бессмертном
Будет жив Командор!

И будет навек
Стоять истукан –
Вот тот человек,
Кого убил Дон Жуан –

Устрашающий вид
И сияющий взор –
Неподвижно стоит
Наш великий Командор…

«Имея всё»

Обличье ангела небес
И сердце демона под ним –
Он искушенья нежный бес
В любви всегда непобедим.

Но как он может совмещать
В себе презрение и страсть,
Желанье только обладать?

Хоть я знаком с ним целый век,
Но одного мне не понять:
Любил ли он, как человек?
Умел ли искренне страдать?

Его вовеки не забыть,
Его возможно, может быть,
Лишь ненавидеть и любить.

Как будто мир
Лишь для него –
Он всем желает обладать,
Не отдавая ничего!
Имея всё,
Не может сохранить –
Любовь проходит рядом с ним,
Но он не создан, чтоб любить…

Хоть слезы катятся с лица,
Его душа бела, как лист.
О, в роли нежного лжеца
Он – гениален. Он – артист!

Имея всё и ничего,
Ничто не вечно для него!
И Дьявол он, и божество...

Как будто мир
Лишь для него –
Он всем желает обладать,
Не отдавая ничего!
Имея всё,
Не может сохранить –
Любовь проходит рядом с ним,
Но он не создан, чтоб любить…

Имея всё,
Не знает он,
Что друг всегда был рядом с ним
И не боялся быть смешон!
Имеет всё –
Но это дым,
Ведь он не может отдавать
И не умеет быть вторым…

Добавлено спустя 5 минут 8 секунд:
Coeur de pierre / Дон Жуан
Mon nom / Имя моё
Dites-Lui / Я прошу

"Дон Жуан"

Дон Жуан, Дон Жуан –
И это имя, как гроза
Той, что глядит в твои глаза,
Дон Жуан,
Зачем ты сразу не сказал,
Что в этом сердце лишь обман?
Дон Жуан,
Ты заставляешь страдать,
Ты сможешь это сам познать!

Но разве нужно презирать
Тех, кто до слез тебя любил?
И сожаленья оставлять
Тем, кто сердца тебе дарил?

А для тебя любовь как тень,
Ты не боишься потерять,
И те, кто был с тобой лишь день,
Готовы жизнь тебе отдать!

Дон Жуан, Дон Жуан,
Когда пришел любви финал,
Кто победил, кто проиграл,
Дон Жуан?
Быть может, счастье тот познал,
Кто стонет от сердечных ран?
Дон Жуан,
Себя на волю отпусти,
И, может, кто-нибудь простит.

Но разве нужно презирать
Тех, кто до слез тебя любил?
И сожаленья оставлять
Тем, кто сердца тебе дарил?

А для тебя любовь как тень,
Ты не боишься потерять,
И те, кто был с тобой лишь день,
Готовы жизнь тебе отдать!

/instrumental/

Но разве нужно презирать
Тех, кто до слез тебя любил?
И сожаленья оставлять
Тем, кто сердца тебе дарил?

А для тебя любовь как тень,
Ты не боишься потерять,
И те, кто был с тобой лишь день,
Готовы жизнь тебе отдать!

Но разве нужно их искать,
Ведь ты же знаешь, что найдешь?!
И разве нужно им шептать
Все ту же сладостную ложь?

Любовь жестоко отомстит
За жертвы горькие свои!
Поверь, однажды станешь ты
Слепым рабом своей любви!

С тобой останется лишь зло
Последним гостем за столом…

«Имя моё»

Пусть обсуждают они,
Пусть осуждают – не жаль…
Деревом станут они –
Я стану как сталь…
Они слабее меня –
Я буду душой
огня…

Имя мое – проклятье небес,
Дьявольский знак и редкий дар,
Имя мое – мой вечный крест,
Имя мое – почти пожар!
Знайте, если еще я жив,
Я не смогу свернуть с пути!
Если по венам кровь бежит, -
Женщины смогут меня найти!

Имя мое – как острый кинжал,
Тот, что насквозь пронзил меня,
Тот, что на коже оставлял
Следы любви, следы огня!
Даже когда века пролетят,
Даже когда века умрут,
Если действительно захотят –
То женщины меня найдут…

Ну что ж,
Злословят они…
Пусть осуждают – не жаль…
Деревом станут они –
Я стану как сталь…
Не слыша людей,
Я буду всегда
сильней…

Имя мое – пламенный знак,
Которым Дьявол наделил,
Имя мое – ваш вечный враг,
Одно оно лишает сил!
Имя мое – прекрасный яд,
Что так легко в себя впустить, -
Если действительно захотят,
Женщины смогут меня найти!

Имя мое – как западня,
В которую рада дичь попасть,
Имя мое сильней меня,
В нем – и грехи, и боль, и страсть!
Имя мое – моя судьба,
Ее избежать – напрасный труд, -
И, поскольку любовь слепа,
То женщины меня найдут!

Имя мое – это крик любви
В час, когда поздно слезы лить,
Имя мое – огонь в крови,
Его вовек не утолить!
Имя мое – моя гроза,
Что все сметает на пути,
Но, покуда горят глаза,
Женщины смогут меня найти!

Имя мое – как западня,
В которую рада дичь попасть,
Имя мое сильней меня,
В нем – и грехи, и боль, и страсть!
Имя мое – моя судьба,
Ее избежать – напрасный труд, -
И, поскольку любовь слепа,
То женщины меня найдут!

«Скажи»

Дон Луис – он отец,
Ему скажи,
Как пошла под венец,
Доверив жизнь,
И как дала ты верности обет,
Как он обманул в ответ…

«Я Вас прошу»

Я должна рассказать
Теперь всю правду Вам о том,
Кто обещал мне мужем стать,
А стал бездушным палачом:

В ответ на все мои мольбы
Оставил он лишь боль и страх...
Игрушка я в руках судьбы,
Игрушка я в его руках!

Я Вас прошу...
рассказать,

Есть одна, что и ночью, и днем,
Проклиная, тоскует о нем,
Пусть не верен он клятвам своим,
Но по-прежнему мною любим...

Известна Вам моя семья -
Позора не простит она...
И как теперь сказать, что я
Любовница, а не жена?!

Я Вас прошу...
рассказать,

Есть одна, что и ночью, и днем,
Проклиная, тоскует о нем,
Пусть не верен он клятвам своим,
Но по-прежнему мною любим...

Я теперь в монастырь ухожу,
Я о нем только Бога прошу,
Я прошу
любви...

Есть одна, что и ночью, и днем,
Проклиная, тоскует о нем,
Пусть не верен он клятвам своим,
Но по-прежнему мною любим...

Я теперь в монастырь ухожу,
Я о нем только Бога прошу,
Я прошу...
люблю...
и жду его...

Добавлено спустя 22 минуты 59 секунд:
Une mèche de cheveux
«Локон»

Хочешь ты богатой стать? –
Пускай!
Я желаю поиграть!
Со мной поиграй:
Локон твой за луидор –
Вот мой уговор!

Ну к чему тебе его
Жалеть –
Он не стоит ничего,
Когда придет смерть!
Локон твой за луидор –
Вот мой уговор!

Ну так скажи:
да или нет –
Это жизнь!
Ответ…
Что хочешь ты:
Нравиться или есть?!
Ну так решай:
да? нет?
Скорей выбирай
Ответ!
Ведь жизнь такова,
Словно ад – он здесь!
Хочешь ты богатой стать?
Тогда
Постарайся не рыдать
В дожди, в холода…
Локон твой за луидор –
Вот мой уговор!

Ну так скажи:
да или нет –
Это жизнь!
Ответ…
Что хочешь ты:
Нравиться или есть?!
Ну так решай:
да? нет?
Скорей выбирай
Ответ!
Ведь жизнь такова,
Словно ад – он здесь!

Ну так скажи:
да или нет –
Это жизнь!
Ответ…
Что хочешь ты:
Нравиться или есть?!
Ну так скажи:
да или нет –
Это жизнь!
Ответ…
Что хочешь ты:
Нравиться или есть?!
Ну так решай:
да? нет?
Скорей выбирай
Ответ!
Ведь жизнь такова,
Словно ад – он здесь,
А ответа нет!

Добавлено спустя 1 минуту 5 секунд:
Mon fils / «Мой сын»

Мой сын,
Отдать тебе мечты свои,
Отдать тебе свои глаза –
Нельзя…
Рыдала мать из-за тебя
От тоски и любви!
Почти с тобою не знаком,
Ты от меня так далеко…
Мой сын,
Не будь моим врагом…

Не сможет жизнь твою прожить
Никто на свете – только ты,
Никто не сможет подарить
Твои желанья и мечты,
Никто не сможет ощутить
В тебе дыханье пустоты –
Себе хозяин только ты…

Мой сын,
Ты – продолжение меня,
Так не урони нашу честь –
Потом гордиться буду я
Тем, что сын мой на свете есть…
И пусть порой стезя твоя
Ведет, куда не шел бы я,
Мой сын,
Услышь, я прошу тебя…

Не сможет жизнь твою прожить
Никто на свете – только ты,
Никто не сможет подарить
Твои желанья и мечты,
Никто не сможет ощутить
В тебе дыханье пустоты,

Никто не сможет растопить
В твоей душе стальные льды,
Никто не сможет полюбить
Они ведь тоже не святы,
Никто не сможет позабыть –
На их сердцах – твои следы…

Не сможет жизнь твою прожить
Никто на свете – только ты,
Никто не сможет озарить
Твоей душевной темноты –
Ты сам обязан заплатить
За то, что в жизни тратил ты –

Себе хозяин только ты…

Добавлено спустя 14 минут 22 секунды:
«Цветы огня»/ Les Fleurs Du Mal

Дон Карлос:

Ведь есть добро.
Зачем же зло? Зачем печаль?
Опасный путь зовет тебя, ведет тебя вдаль...
Куда ты идешь, забыв про мораль?!

Дон Жуан:

Цветы весны
И зла цветы
Вянут легко - не жалей, не жалей...
Они смешны,
Они пусты,
Раз не помогут быть выше и быть сильней!

Дон Карлос:

Настанет час.
Однажды ты познаешь любовь -
И сердце свое ты отдашь уже не любой,
Ты полюбишь, раз захочет Бог.

Дон Жуан:

Цветы любви,
Цветы огня
Вянут они все равно, все равно,
Поверь, они
Не для меня -
Нужен ли рай, раз приятней идти на дно?!

Дон Карлос:

Я вижу добро во всех,
Ведь жизнь для любви дана...

Дон Жуан:

Ты, ты вызываешь смех!
Тебе не понять всю прелесть девиц и вина!

Дон Карлос, Дон Жуан:

Цветы весны
И зла цветы
Вянут легко - не жалей, не жалей...
Они смешны,
Они пусты,
Раз не помогут быть выше и быть сильней!

Цветы любви,
Цветы огня
Вянут они все равно, все равно!

Дон Жуан:

Поверь, они
Не для меня -
Нужен ли рай, раз приятней идти на дно?!

Дон Карлос, Дон Жуан:

Цветы огня!

Добавлено спустя 1 минуту 4 секунды:
«Я хочу!» (Du Plaisir)

Я жажду тела женщин и волнующих гитар,
Я жажду до утра разжечь безумия пожар,
Я жажду нежной кожи, робких плеч и диких глаз –
Мы на земле живем один лишь только раз!

Неси еще вина и лей красавицам на грудь –
Я знаю, в эту ночь мне будет долго не уснуть!
Пока есть наслажденье, все на свете по плечу –
Пусть будет в эту ночь все так, как я хочу!

Я хочу –
Разгораться и пылать!
Я хочу –
Наслаждаться и желать,
Наслаждаться вихрем чувств –
Это всё, чего хочу!

Я жажду тела женщин и гитары до утра –
Пусть будет эта ночь одна безумная игра!
Звени, звени, струна и лейся, сладкое вино!
Звени всю ночь, струна! –
А завтра будет все равно!

Я хочу –
Разгораться и пылать!
Я хочу –
Наслаждаться и желать,
Наслаждаться вихрем чувств –
Это всё, чего хочу!

/instrumental/

Я хочу –
Разгораться и пылать!
Я хочу –
Наслаждаться и желать,
Наслаждаться вихрем чувств –
Это всё, чего хочу!

Я хочу –
Разгораться и пылать!
Я хочу –
Наслаждаться и желать,
Наслаждаться вихрем чувств –
Это всё, чего хочу!

Я хочу!

Добавлено спустя 3 минуты 41 секунду:
«Живу для любви» (Vivir)

В это утро я проснулся один,
Лишь горят в ее письме – те прощальные слова,
Обьясни, зачем ушла ты за ним,
Без тебя моя душа – она мертва!

Любовь,
Она все объясняет,
Но любовь умерла…
Зачем ушла, дорогая?
Зачем любовь ты забрала?!

Живу для любви,
Живу для любви!
Ты же знаешь, я умру,
Лишь только прикажи!
Умру без любви,
Умру без любви!
Без любви твоей умру,
А с нею буду жить!

Жизнь моя пуста, я умираю,
Снова дарят образ твой мне пустые зеркала!
Наши ночи были осколками дивного рая,
Когда любовь была со мной…
Ты ушла – и жизнь ушла!
Любовь,
Она все объясняет,
Но любовь умерла…
Зачем ушла, дорогая?
Зачем любовь ты забрала?!

Живу для любви,
Живу для любви!
Ты же знаешь, я умру,
Лишь только прикажи!
Умру без любви,
Умру без любви!
Без любви твоей умру,
А с нею буду жить!

Я умираю
Без любви!
И я все тебе прощаю,
Только позови!
Умоляю
Вернуться,
Я ведь умру без любви!

Живу для любви,
Живу для любви!
Ты же знаешь, я умру,
Лишь только прикажи!
Умру без любви,
Умру без любви!
Без любви твоей умру,
А с нею буду жить!

Живу для любви,
Живу для любви!
Ты же знаешь, я умру,
Лишь только прикажи!
Умру без любви,
Умру без любви!
Без любви твоей умру,
А с нею буду жить!

Живу для любви,
Живу для любви!
Ты же знаешь, я умру,
Лишь только прикажи!
Умру без любви,
Умру без любви!
Без любви твоей умру,
А с нею буду жить!

Добавлено спустя 25 минут 32 секунды:
«Нежный цветок» (Belle Andalouse)

Просто танцуй со мной,
Будь огнем или будь волной,
Наши души судьба сплела
И тела...

Просто танцуй со мной,
Жарким телом меня накрой,
Будет яркой твоя игра
До утра...

Нежный цветок,
Жаркой Испании красота!
Это твой рок -
Ты неприступна и не свята.
Нежный цветок,
Гордое дитя любви и огня!
Это твой рок -
Жертвой идеальной стать для меня...

Просто танцуй со мной,
Ты прекрасна, как летний зной,
Прогони все сомненья прочь
В эту ночь...

Просто танцуй со мной,
Для желаний себя открой,
Я огнем наполню до краев
Сердце твое...

Нежный цветок,
Жаркой Испании красота!
Это твой рок -
Ты неприступна и не свята.
Нежный цветок,
Гордое дитя любви и огня!
Это твой рок -
Жертвой идеальной стать для меня...
/instrumental/

Нежный цветок,
Этот дикий танец мне подари,
Это твой рок -
Скоро ты растаешь в свете зари...
Нежный цветок,
Гордое дитя любви и огня!
Это твой рок -
Жертвой идеальной стать для меня...
Нежный цветок…

Добавлено спустя 2 минуты 14 секунд:
«Он не стыдится!» (N'as-tu pas honte?)

Он не стыдится -
Так вот чего он так хотел!
Он смог прельститься
Безумством этих грешных тел!
Могла б раскрыться,
Когда б он захотел...

Он не стыдится,
Цветок невинности сорвав,
Смог насладиться,
Но не вполне узнал мой нрав:
Смогу раскрыться
Для ветреных забав.

Могу возлечь я
И любить других,
И касаться их,
Ласкать их плечи
И смотреть в глаза,
Зная, что нельзя...
Я доказать тебе должна:
Я - женщина!

Он не стыдится,
Он пьет любовь и пьет вино,
Он не стыдится:
Богиня, шлюха - все равно,
Могу раскрыться,
Могу уйти на дно...

Он не стыдится
Меня в вертепе увидать,
Не удивится –
Могу Мадонну я предать,
Могу раскрыться,
Могу себя отдать...

Могу возлечь я
И любить других,
И касаться их,
Ласкать их плечи
И смотреть в глаза,
Зная, что нельзя...
Я доказать тебе должна:
Я - женщина!

/instrumental/

Избранник ночи,
Чьи глаза страшны,
А слова пусты,
Чего ты хочешь:
Или тишины,
Или красоты?
Я доказать тебе должна:
Я - женщина!

Могу возлечь я
И любить других,
И касаться их,
Ласкать их плечи
И смотреть в глаза,
Зная, что нельзя...
Я доказать тебе должна:
Я - женщина!
Женщина…

Добавлено спустя 5 минут 17 секунд:
«О, женщины!» (Дон Карлос)

О, женщины! / Les Femmes

О, женщины!
Они - благодать...
К чему нам это скрывать?!
Их так несложно простить
И так непросто понять -
К чему нам это таить?!

О, женщины!
Нежнее весны,
Они, как летние сны,
Когда желаньем горят,
Но если вдруг не нужны -
На них осенний наряд...

О, небо!
Я так хочу от счастья парить -
Я хочу любить...

О, небо!
Я так хочу от счастья парить -
Я хочу любить...

О, женщины!
В них львиная прыть,
Когда посмел изменить,
Их нет коварней и злей,
Но, если смогут простить,
Они - полет журавлей!

О, женщины!
В них верность волчиц
За дымкой робких ресниц,
Когда себя отдают,
Они не знают границ,
Когда сраженья ведут...

О, небо!
Я так хочу от счастья парить -
Я хочу любить...

О, небо!
Я так хочу от счастья парить -
Я хочу любить...

/instrumental/

О, женщины!
В них музыка грез,
Они прекраснее звезд
И проще сложенных гамм
Из нот сверкающих слез,
Тех, что текут по щекам...

О, женщины!
Глаза дальних стран,
Они страстей океан -
И андалузский рассвет,
И африканский бархан,
И тихий, кроткий ответ...

О, небо!
Я так хочу от счастья парить -
Я хочу любить...

О, небо!
Я так хочу от счастья парить -
Я хочу любить...

О, женщины!
Застыли в цветах:
В них красный - это страх,
А белый - гордость льдин,
Пурпур на нежных щеках,
Когда прощают мужчин...

«Дон Жуан, погоди» (Reste encore)

/instrumental/

Изабель:

Дон Жуан, погоди, постой,
Ведь часть души она оставила
С тобой...

Дон Жуан:

Оставаться? Скажи, зачем?
Эту битву я завершил -
Я снова победил.

Дон Жуан, Изабель:

Когда настанет рассвет,
Он рядом, но уже нет,
Не подобрать тебе слов,
Когда уходит любовь...
Желая все изменить,
Ты все готова простить,
Но ты же знаешь ответ,
Когда любви уже нет...

Изабель:

Дон Жуан, ради всех святых,
Ты не топчи ее наивные
Мечты...

Дон Жуан:

Только смысла не вижу я,
Если я ей о любви твердил -
Не значит, что любил...

Дон Жуан, Изабель:

Когда настанет рассвет,
Он рядом, но уже нет,
Не подобрать тебе слов,
Когда уходит любовь...
Желая все изменить,
Ты все готова простить,
Но ты же знаешь ответ,
Когда любви уже нет...

/instrumental/

Когда настанет рассвет,
Он рядом, но уже нет,
Не подобрать тебе слов,
Когда уходит любовь...
Желая все изменить,
Ты все готова простить,
Но ты же знаешь ответ,
Когда любви уже нет...

С тобою встретив восход,
Он непременно уйдет,
Оставив капельку зла,
Когда любовь умерла.
Желая все изменить,
Ты все готова простить,
Но ты же знаешь ответ,
Когда любви уже нет...

«Любовь» (L'amour quand il vient)

Дон Карлос:

Среди девственниц и шлюх
Встречая рассвет,
Ты к мольбам и клятвам глух,
В тебе души нет –
И тем хуже для нее,
Для той, что любит,
Слово нежное твое
Лишь погубит!

Дон Жуан:

Среди женщин на земле
Моей любви нет,
И, поверь, не нужен мне
Твой глупый совет!
Наслаждаться бурей чувств,
Терять, не плача, -
Я любовник, не хочу
Любить иначе!

Дон Жуан, Дон Карлос:

Любовь
Накроет
Вас дождями
С головою,
Как цунами
Между вами!

Любовь
Узнаешь,
Сбросив лица,
Пожелаешь
Измениться,
Раствориться…

Дон Карлос:

Ты увидишь, ты поймешь,
Как гаснут звезды,
По-другому запоешь,
Но будет поздно –
И, когда Амур тебя
Стрелою ранит,
То, боюсь, любовь твоя
Мученьем станет!

Дон Жуан:

В эти сказки о любви
Давно не верю,
Надоело мне, пойми,
Стучаться в двери!
Если б где-нибудь во мгле
Она дышала,
Но, похоже, на земле
Ей места мало!

Дон Жуан, Дон Карлос:

Любовь
Накроет
Вас дождями
С головою,
Как цунами
Между вами!

Любовь
Узнаешь,
Сбросив лица,
Пожелаешь
Измениться,
Раствориться…

Любовь
Накроет
Вас дождями
С головою,
Как цунами
Между вами!

Любовь
Узнаешь,
Сбросив лица,
Пожелаешь
Измениться,
Раствориться…

Любовь…

«Расскажи» (Statue de pierre)

Я знаю тайны ремесла,
Умею души воскрешать,
Умею мысли и дела
На гордом камне высекать...

О, человек, ты раньше жил -
Ты ненавидел и любил...

Я знаю тайны ремесла,
Умею души воскрешать -
Пусть все следы добра и зла
На камне лягут как печать...

И тот, кого сейчас творю,
Мне расскажи про жизнь свою!

Расскажи
Мне все, безмолвный истукан,
Ведь в камне жив огонь души!
Я знаю, это не обман!
Не обман, да, не обман...
Но кто он - Дон Жуан?!

Расскажи
Мне все, безмолвный истукан,
О, как бы страшно ты ни жил,
Я знаю, это не обман!
Не обман, да, не обман...
Но кто он - Дон Жуан?!

/instrumental/

Расскажи
Мне все, безмолвный истукан,
О, как бы страшно ты ни жил,
Я знаю, это не обман!
Не обман, да, не обман...
Но кто он - Дон Жуан?!

Расскажи
Мне все, безмолвный истукан,
Неужто он живет во лжи?!
Я знаю, это не обман!
Это не обман...
Но кто он - Дон Жуан?!
Кто он - Дон Жуан?!

Дон Жуан…

«Любить» (Aimer)

Я считал, что сильней
И богов, и людей,
Что не ведаю слез,
Я считал, что умней –
Ни врагов, ни друзей
Я не слушал всерьез!

Но в улыбке ее –
Пробужденье мое
Пробужденье от снов!
Удалось мне понять,
Что любить и желать –
Не одно, не одно…

Я считал, я из тех,
Кому жизнь – это смех,
Кто прочней, чем металл,
Только в этих глазах
Я увидел свой страх,
Как я жалок и мал!

В глубине ее глаз
Пара ласковых фраз,
Тех, что бьются в крови!
И, увидев ее,
Словно сердце свое
Я открыл для любви!

Любить –
Сильнее, чем желанье жить,
Прекрасней, чем свободным быть,
Как хмель, способно опьянить…
Любить –
Себя на волю отпустить,
Судьбу с тобою разделить,
Сильнее, чем желанье жить…

Я смеяться бы стал,
Если б кто-то сказал,
Что она – не обман,
Что сильней колдовства
Станут эти слова:
«Люблю, Дон Жуан…»,

Что я душу продам,
Что однажды я сам
Все сумею понять,
Ради ласковых глаз
Буду счастлив сейчас
На коленях стоять!

Любить –
Сильнее, чем желанье жить,
Прекрасней, чем свободным быть,
Как хмель, способно опьянить…
Любить –
Себя на волю отпустить,
Судьбу с тобою разделить,
Сильнее, чем желанье жить…

Я люблю,
И с каждым днем еще сильней!
Я люблю
Имя ее в душе моей!
Люблю!...
Люблю!...

Любить –
Сильнее, чем желанье жить,
Прекрасней, чем свободным быть,
Как хмель, способно опьянить…
Любить –
Себя на волю отпустить,
Судьбу с тобою разделить,
Сильнее, чем желанье жить…

Любить…

«Солдатская кровь» (Le sang des soldats)

Хочу разбить стальные цепи,
Хочу мундир свой разорвать –
О, сколько нас уже на небе,
Нас, принужденных воевать?!

Все наши песни – лишь молитвы,
Все наши игры – только бой.
О, кто засеял поле битвы
Не семенами, а собой?!

Я не пишу тебе письмо о любви,
Я не пишу на бархате слова –
Горит в людской крови
Судьбы моей глава!

Я не пишу о том, как сильно люблю,
И не спрошу о том, как сильно ждешь, -
Я просто слезы лью,
И слезы ты прочтешь.

Лишь вспомню я твои объятья,
Поверь, мне хочется бежать,
Но слышу крики своих братьев,
Их, принужденных умирать!

Я не пишу тебе письмо о любви,
Я не пишу на бархате слова –
Горит в людской крови
Судьбы моей глава!

Я не пишу о том, как сильно люблю,
И не спрошу о том, как сильно ждешь, -
Я просто слезы лью,
И слезы ты прочтешь.

Не о себе я тихо молюсь –
Молюсь о нас, молюсь о любви.
О, этот холод: смерть или грусть?
И мой мундир в солдатской крови…

Я не пишу тебе письмо о любви,
Я не пишу на бархате слова –
Горит в людской крови
Судьбы моей глава!

Я не пишу о том, как сильно люблю,
И не спрошу о том, как сильно ждешь, -
Я просто слезы лью,
И слезы ты прочтешь.

Добавлено спустя 1 минуту 58 секунд:
«Любовники Севильи» (Les amoureux de Séville)

Дон Карлос:

Севилья! –
Забыв все горести свои,
Севилья! –
Опять проснулась для любви…

Изабель:

Севилья! –
Страна, где царствует порок,
Севилья! –
Сад, где расцвел любви цветок!

Изабель, Дон Карлос:

О, любовники Севильи,
Ваши чувства – ваши крылья!
Словно яркие огни,
Счастьем светятся они!
О, любовники Севильи –
Дон Жуан и Мария!

Дон Карлос:
Севилья,
Твой небосвод лазурным был,
Севилья,
Когда мужчина полюбил!

Изабель:

Севилья,
Ты так прекрасна и горда!
Севилья,
Ты так порочна и чиста!

Изабель, Дон Карлос:

О, любовники Севильи,
Ваши чувства – ваши крылья!
Словно яркие огни,
Счастьем светятся они!
О, любовники Севильи –
Дон Жуан и Мария!

О, любовники Севильи,
Ваша сказка стала былью!
Не найти прекрасней вида –
Голубки среди корриды!
О, любовники Севильи –
Дон Жуан и Мария!

/instrumental/

О, любовники Севильи,
Ваши чувства – ваши крылья!
Словно яркие огни,
Счастьем светятся они!
О, любовники Севильи –
Дон Жуан и Мария!

О, любовники Севильи,
Ваша сказка стала былью!
Не найти прекрасней вида –
Голубки среди корриды!
О, любовники Севильи –
Дон Жуан и Мария!

Добавлено спустя 7 минут 49 секунд:
«Счастье» (Changer)

Мария:

Маска,
Мое лицо всегда скрывала маска,
Но в счастье окунулась, словно в сказку –
Мне с ним так легко!

Дон Жуан:

Маска,
Мое лицо всегда скрывала маска,
Дарил я наслаждение и ласку,
Но с ней – я другой…

Дон Жуан, Мария:

Маску очень хочется снять,
Измениться и любимыми стать –
Мы познали любовь,
Мы умеем с тобой
Летать…

Счастье – это песня без слов
От морей до Шанхайских лесов.
Как себя изменить,
Чтобы в дар получить
Любовь?

Мария:

Счастье –
Мне легче умереть, чем с ним расстаться,
Мне сладостью любви не надышаться –
Живу для него!

Дон Жуан:

Счастье,
Когда-то я не знал, что это счастье –
В глазах любви прекрасным оставаться,
Любовь – волшебство…

Дон Жуан, Мария:

Маску очень хочется снять,
Измениться и любимыми стать –
Мы познали любовь,
Мы умеем с тобой
Летать…

Счастье – это песня без слов
От морей до Шанхайских лесов.
Как себя изменить,
Чтобы в дар получить
Любовь?

Просто дотянуться до звезд
И рассыпаться сотнями роз.
Как себя изменить,
Научиться любить
Всерьез?

Маску очень хочется снять,
Измениться и любимыми стать –
Мы познали любовь,
Мы умеем с тобой
Летать…

Счастье – это песня без слов
От морей до Шанхайских лесов.
Как себя изменить,
Чтобы в дар получить
Любовь?

"Кто?" (Qui)

Чико:

Как понять?
Кто поверит глупым клятвам лжеца?
Как понять,
Что раскаяться он смог до конца?
Как понять?
Мы не можем открывать сердца
Для лжеца!

Кто сказал,
Что он не станет зла творить теперь?
Кто сказал,
Что человек он, а не дикий зверь?
Он не знал –
Взамен любви дарил он боль потерь,
Лишь боль потерь!

Чико, Эльвира:

Мы – это будем не мы, это будем не мы,
Если сумеем простить все избраннику тьмы!
Нам на раскаянье, нам на прощенье плевать,
Да, мы заставим его на коленях стоять!

Эльвира:

Как простить
Того, кто столько слез заставил лить?
Как простить
Того, кто честным не может быть?
Как простить
Того, кто вовсе не умел любить?
Как простить?

Чико, Эльвира:

Мы – это будем не мы, это будем не мы,
Если сумеем простить все избраннику тьмы!
Нам на раскаянье, нам на прощенье плевать,
Да, мы заставим его на коленях стоять!

Мы – это будем не мы, это будем не мы,
Если сумеем простить все избраннику тьмы!
Нам на раскаянье, нам на прощенье плевать,
Да, мы заставим его на коленях стоять!

Мы!

«О нем одном» (Je pense à lui)

Я была обручена,
И я была себе верна, но
Какою нежной стрелой
Сердце мне пронзил другой.
Что еще мне желать –
Его лицо в руках держать,
Пусть будет он всегда со мной –
Его судьба с моей судьбой!

О нем одном,
О нем одном
Мечтаю я и не стыжусь,
Хоть слов его порой боюсь,
Но я мечтаю об одном –
О нем одном…

Я мечтала о любви,
И лишь о ней все сны мои.
Как теперь душа светла –
Моя любовь ко мне пришла!

О нем одном,
О нем одном
Мечтаю я и не стыжусь,
Хоть слов его порой боюсь,
Но я мечтаю об одном –
О нем одном…

Мечтали женщины о нем,
Он был бесчестья королем,
Он был без пламени огнем,
Но не со мной,
Но не со мной!
Со мною стал прекрасен он,
Как чудный принц былых времен,
Он так похож на сладкий сон,
Любимый мой,
Желанный мой…

О нем одном,
О нем одном
Мечтаю я и не стыжусь,
Я не боюсь,
И я мечтаю об одном –
О нем одном, о нем одном!
Тот миг, когда со мною он,
Похож на сон,
А в час, когда мы не вдвоем,
Мечтаю я о нем одном…

О нем одном…

«Если обе влюблены» (Deux a Aimer)

Эльвира:

Он –
Это боль моя в тиши,
Это часть моей души…
Это он – мой вечный крест,
Я дала любви обет,
Если б не было небес,
Был бы он мой вечный свет!

Мария:

Он –
Это свет в моих глазах
Ярче звезд на небесах!
Просто смог он навсегда
Для любви меня открыть,
Никого и никогда
Я не буду так любить…

Эльвира, Мария:

Я не буду так любить…

Если обе влюблены
В одни глаза, что так нежны,
Тот, кто лучше всех мужчин,
Наполняет светом сны,
Если обе влюблены,
Будто в мире он один…

Эльвира:

Он,
Прикоснулся он ко мне,
И в душе растаял снег…
Эти пальцы, этот взгляд –
Он разжег любви костер,
Знаю я, что это – ад,
Но желаю до сих пор!

Мария:

Он,
Знала я, что он придет,
Словно солнечный восход,
Этих снов водоворот
Не забудешь наяву,
Знала я, что он придет,
Я давно его зову…

Эльвира, Мария:

Я давно его зову…

Если обе влюблены
В одни глаза, что так нежны,
Тот, кто лучше всех мужчин,
Наполняет светом сны,
Если обе влюблены,
Будто в мире он один…

Суждено двоим любить
Прекрасный звук одной струны,
Невозможно позабыть
Одни глаза, что так нежны,
Одно солнце с вышины
Невозможно разделить…

Если обе влюблены
В одни глаза, что так нежны,
Тот, кто лучше всех мужчин,
Наполняет светом сны,
Если обе влюблены,
Будто в мире он один…

Суждено двоим любить
Прекрасный звук одной струны,
Невозможно позабыть
Одни глаза, что так нежны,
Одно солнце с вышины
Невозможно разделить…

Если обе влюблены…

«Отомсти» (Venge-nous)

Эльвира:

Ты возвратился, как солдат,
Ты сражался, ты страдал…
Есть много званий и наград,
Но вот любовь ты потерял,
Ведь ты Марии доверял!

Ты возвратился, как герой,
Но ведь она тебя не ждет,
Знай, что танцует с ней другой
И о другом она поет.
Он прежде был поклонник мой!

Отомсти, отомсти…
Честь солдатскую себе возврати!
За себя и за нас
Ты отомсти здесь и сейчас!

Рафаэль:

Да, возвратился я с войны,
Но даже там не видел змей,
Чей яд убийственный страшней,
Чем яд неверности твоей!

В аду есть тысячи пантер,
Но нет у них таких когтей,
Что режут сердце мне больней,
Больней неверности твоей!

Эльвира:

Ты возвратился из огня,
Но ты любовь не смог спасти!
Те двое честь твою чернят,
Так отомсти им, отомсти
За себя…
за меня…

Эльвира, Рафаэль:

Мы – безумны, наши сны страшны,
Мы любимых проклинать должны,
Мы не знаем, как теперь на свете жить?
Может быть, оставить все, как есть?
Или совершить святую месть?
Разве можно ненавидеть и любить?!

«Одна любовь» (Seulement l'amour)

Дон Жуан:

Ты – моя любовь,
Ты – солнце мое,
Моя зима,
А сердце твое –
Моя тюрьма,
В любви я тону…

Мария:

Ты – моя любовь,
Ты – небо мое,
Мечта моя,
И в сердце твоем
Останусь я,
Словно в нежном плену…

Дон Жуан, Мария:

Одна любовь
Нас с тобою ведет,
Только любовь
Нам подарит полет,
Если мы рядом, весь мир подождет,
Нашу любовь даже ад не сожжет!

Дон Жуан:

Ты одна – мой смысл,
Я хочу все забыть,
Родиться вновь,
Чтобы только любить,
Чтобы верить в любовь,
Чтобы жить для тебя…

Мария:

Ты один – мой смысл,
Я хочу все забыть
И идти за тобой,
Научиться любить
И поверить в любовь –
Просто жить для тебя!

Дон Жуан, Мария:

Одна любовь
Нас с тобою ведет,
Только любовь
Нам подарит полет,
Если мы рядом, весь мир подождет,
Нашу любовь даже ад не сожжет!

Одна любовь
В бездне наших ночей
Только любовь
Может сделать сильней –
Ради любви, ради нежных очей
Не пожалеем и жизни своей!

Одна любовь
Нас с тобою ведет,
Только любовь
Нам подарит полет,
Если мы рядом, весь мир подождет,
Нашу любовь даже ад не сожжет!

Одна любовь
В бездне наших ночей
Только любовь
Может сделать сильней –
Ради любви, ради нежных очей
Не пожалеем и жизни своей!

Одна любовь…

«Мария» (Maria)

Зачем
Посмотрел он на ту,
Мою жизнь и мечту?
Скажи, зачем,
Мария?

Зачем,
Никого не любя,
Забирает тебя,
Тебя, Мария?

Я от злобы горю,
И я его убью!
Этот мир стал стеной,
Когда ты не со мной!
Убью его сейчас!
Убью его сто раз,
Раз любовь не для нас,
Мария!

Как так?
Было счастье одно
На двоих нам дано!
Мне теперь все равно,
Мария!

Как так?
В сердце не было зла,
Ты же знаешь, Мария!
Я хочу одного –
Чтобы ты поняла!

Я от злобы горю,
И я его убью,
Ведь тебя я люблю,
Одну тебя, Мария!
Убью его сейчас!
Убью его сто раз!
Мне на душу плевать!
Что еще мне терять?!

Я,
Я обид не прощал никогда никому,
Но от тебя
Я все приму!

Я от злобы горю,
И я его убью!
Этот мир стал стеной,
Когда ты не со мной!
Убью его сейчас!
Убью его сто раз,
Раз любовь не для нас,
Мария!

От злобы я горю,
И я его убью,
Ведь тебя я люблю,
Одну тебя, Мария!
Убью его сейчас!
Убью его сто раз!
Мне на душу плевать!
Что еще мне терять,
Кроме тебя, Мария?!

«Ревность» (Jalousie)

Раньше я не страдал,
И боли я не знал –
Страшен финал:

Души моей не спасти,
Ведь я горю от ревности!

Раньше я не страдал,
Я чувствами играл,
Страшен финал:

Пусть будет мой закат в крови,
Но я не уступлю любви!

Но я не хочу, чтоб смотрели ей вслед
Другие глаза!
И я не хочу, чтоб дарила рассвет
Другим небесам!
О, я не хочу, чтобы сердце другое
Любило сильней!
И я не хочу, чтобы солнце другое
Светило над ней!

Стала жизнь страшным сном,
Как будто грянул гром
В сердце моем…

Зачем никто не объяснил,
Что нет любви без ревности?!

Но я не хочу, чтоб смотрели ей вслед
Другие глаза!
И я не хочу, чтоб дарила рассвет
Другим небесам!
О, я не хочу, чтобы сердце другое
Любило сильней!
И я не хочу, чтобы солнце другое
Светило над ней!

Но я не хочу, чтоб смотрели ей вслед
Другие глаза!
И я не хочу, чтоб дарила рассвет
Другим небесам!
О, я не хочу, чтобы сердце другое
Любило сильней!
И я не хочу, чтобы солнце другое
Светило над ней!

Но я не хочу, чтоб смотрели ей вслед
Другие глаза!
И я не хочу, чтоб дарила рассвет
Другим небесам!
О, я не хочу, чтобы сердце другое
Любило сильней!
И я не хочу, чтобы солнце другое
Светило над ней!

Но я не хочу, чтоб смотрели ей вслед
Другие глаза!
И я не хочу, чтоб дарила рассвет
Другим небесам!
О, я не хочу, чтоб другая весна
Цвела в том раю!
Я только хочу, чтобы знала она,
Как сильно люблю…

Как сильно люблю…

Добавлено спустя 5 минут 25 секунд:
«Вызов на дуэль»

Дон Жуан:

Да кто такой ты, Рафаэль,
Чтоб так легко мне угрожать?!
Ведь это вызов на дуэль,
Рафаэль, -
Я на рассвете буду ждать!

Рафаэль:

Тебя я должен огорчить:
Меня непросто испугать –
Готов я жизнью заплатить,
Дон Жуан, -
И на рассвете буду ждать…

Дон Жуан:

Но у меня другая цель,
Я не пытался напугать –
Пускай рассудит нас дуэль,
Рафаэль,
Я на рассвете буду ждать!

Мария:

Мужчин понять мне не дано…
Дон Жуан, я тебя не узнаю…
Пускай любила я его,
Но давно –
Теперь я лишь тебя люблю

И не позволю допустить,
Чтоб боль несла моя любовь!
Я не смогу тебе простить,
Дон Жуан,
Тобою пролитую кровь…

Тобою пролитую кровь…

«К чему молва?» (Pourquoi le bruit)

Изабель:

Каждый мужчина драться рад,
Жить, превращая жизнь в театр!
Злоба таится у дверей –
О, почему она сильней?!

К чему, скажи,
Эта молва?
И почему смерть, а не жизнь,
Всегда права?

Рафаэль:

Зачем бояться дел и слов,
Если тебя ведет любовь?
Наши молитвы так страшны –
Это мелодии войны!

Изабель, Рафаэль:

К чему, скажи,
Эта молва?
И почему смерть, а не жизнь,
Всегда права?

К чему, скажи,
Эта молва?
И почему смерть, а не жизнь,
Всегда права?

Изабель:

Кому верить, кому:
Богу или толпе?
Любит Бог, но Ему
Не понять наших бед.

Изабель, Рафаэль:

Так куда нам идти?
И куда нам бежать:
Где нас могут спасти
Или нас покарать?!

К чему молва?
К чему молва?
Живы, пока надежда в нас
Еще жива!

К чему молва?
К чему молва? –
Мы оставляем на земле
Одни слова!

К чему, скажи,
Эта молва?
И почему смерть, а не жизнь,
Всегда права?

«Пощады не будет» (Pitié pour personne)

Дон Карлос:

У Рафаэля шансов нет,
И нет надежды дальше жить,
Ты знаешь, близок тот рассвет,
Что одному подарит смерть,
Другому – разрешит убить!

Он ни за что не устоит,
А значит, он уже убит,
Но я прошу тебя, мой друг,
К нему ты завтра не ходи,
И непременно победишь,
Не причиняя столько мук!

Дон Жуан:

Ты что, забыл, кто я такой?
Я не умею отступать,
Ведь этот яростный герой
Клянется честью и собой,
Клянется жизнь мою отнять!

Я совершить обязан месть –
Так мне велит любовь и честь! –
За ту, которой дорожу,
Ведь ты прекрасно знаешь сам,
Что все сложу к ее ногам
И даже жизнь свою сложу…

Дон Карлос, толпа:

Дон Жуан, Дон Жуан –
Он не сумеет пощадить,
Дон Жуан, Дон Жуан –
Ему судьбу не изменить!

Дон Луис:

Дон Жуан, пойми меня,
Ведь это шанс последний твой:
Не проливай ты крови зря,
И пусть не станет та заря
Его последнею зарей!

Когда ты дашь ему уйти,
В глазах любимой станешь ты
Великодушней короля!
Не пачкай рук своих в крови,
И засияет от любви
Мария светлая твоя!

Дон Жуан:

Я никогда не дам уйти
Тому, кто встанет на пути,
Кто обещал убить меня,
Да, он умрет, клянусь вам я,
И засияет, как заря,
Мария нежная моя!

Дон Карлос, толпа:

Дон Жуан, Дон Жуан –
Он не сумеет пощадить,
Дон Жуан, Дон Жуан –
Ему судьбу не изменить!
Дон Жуан, Дон Жуан –
О, как помочь ему понять,
Дон Жуан, Дон Жуан –
Что он не в праве жизнь отнять!

«Ангелы» (Les Anges)

С небес взгляни,
Любовь храни…
Спаси…
Спаси…

С небес взгляни,
Любовь верни…
Спаси…
Спаси…

О, ангелы!
Услышьте нас,
Храните их
В рассветный час!

О, ангелы!
Не лейте кровь!
Когда мужчины злы,
Спасает их любовь!

/вокализ/

«Избранник зла» (L'enfant du Diable)

Дон Луис:

Змея ли отравила плоть?
А может, в душу заползла?
А может, повелел Господь,
Чтоб только злоба в нем жила?!

Эльвира:

А может, душу продал он
Чтоб лишь страдания приносить?
А за любви короткий сон
Он заставляет слезы лить?

Дон Луис, Эльвира:

А может, он – избранник зла
И давший Дьяволу обет?
О, если в нем мораль была,
То всю ее он свел на «нет»!

Дон Луис:

Ведь я его предупреждал,
Что так нельзя на свете жить!
Я до последнего желал,
Что он все сможет изменить!

Эльвира:

Ему как будто все равно,
Что многих смог он погубить, -
Мне стыдно быть его женой,
Мне стыдно век его любить!

Дон Луис, Эльвира:

А может, он – избранник зла
И давший Дьяволу обет?
О, если в нем мораль была,
То всю ее он свел на «нет»!

Да, он – избранник темных сил,
Он для любви давно остыл,
Он только горе приносил
Тем, кто всегда его любил!

Избранник зла…

«Боль» (Seul)

Дон Луис:

Ты – один как в изгнанье,
Ты одинок, кругом молчанье,
Как на канате, в ожиданье…

Эльвира:

Боль – это вечный миф,
Он как камень тверд,
Ты уже не жив,
Но еще не мертв,
И впервые боль
От сердечных ран,
Ведь теперь любовь
Поменяла стан.
Ты кричишь, как зверь,
Ты один, как ночь,
Но никто, поверь,
Не спешит помочь!

Рафаэль:

Просто ты не умел
Видеть между строк,
Верить не хотел,
Что сильнее рок –
Предала и та,
Что была рабой,
Это – пустота,
Это – только боль,
Это – глыбы льдин,
Где цвела весна,
Это ты один
И она одна!

Дон Карлос, Изабель:

Ты один, словно птица,
Воля твоя хуже темницы –
Значит, настал час расплатиться…

Дон Карлос, Дон Луис, Эльвира, Рафаэль, Изабель:

Боль – это вечный миф,
Он как камень тверд,
Ты уже не жив,
Но еще не мертв,
И впервые боль
От сердечных ран,
Ведь теперь любовь
Поменяла стан.
Ты кричишь, как зверь,
Ты один, как ночь,
Но никто, поверь,
Не спешит помочь!

Просто ты не умел
Видеть между строк,
Верить не хотел,
Что сильнее рок –
Предала и та,
Что была рабой,
Это – пустота,
Это – только боль,
Это – глыбы льдин,
Где цвела весна,
Это ты один
И она одна!

Дон Жуан:

Боль – вот что это такое,
Боль – больше нету героя!

Дон Жуан, Мария:

Боль – это вечный дым,
Это вечный лед,
То, что видишь ты,
Встав на эшафот,
Это – горький яд,
Это – детский плач,
Это – твой судья,
Это – твой палач!
Ты не господин,
Но и не вассал,
Ты стоишь один
Посреди зеркал…

Дон Жуан, Дон Карлос, Дон Луис, Рафаэль, Мария, Эльвира, Изабель:

Боль – это вечный миф,
Он как камень тверд,
Ты уже не жив,
Но еще не мертв,
И впервые боль
От сердечных ран,
Ведь теперь любовь
Поменяла стан.
Ты кричишь, как зверь,
Ты один, как ночь,
Но никто, поверь,
Не спешит помочь!

Просто ты не умел
Видеть между строк,
Верить не хотел,
Что сильнее рок –
Предала и та,
Что была рабой,
Это – пустота,
Это – только боль,
Это – глыбы льдин,
Где цвела весна,
Это ты один
И она одна!

Боль – это вечный дым,
Это вечный лед,
То, что видишь ты,
Встав на эшафот,
Это – горький яд,
Это – детский плач,
Это – твой судья,
Это – твой палач!
Ты не господин,
Но и не вассал,
Ты стоишь один
Посреди зеркал…
Боль…

Добавлено спустя 4 минуты 44 секунды:
«Андалузская грусть» (Tristesa Andalucia)

Как печальна Андалусия…

Сияет солнце на небе синем,
Но печальна моя Андалусия…
Вокруг рыдают
От бессилья,
И замирает
Севилья…
И, как будто капли крови,
Льют дожди косые
На яркие сады Андалусии…
Любовь сегодня
Вмиг станет адом –
О том поют колокола Хидальды.
Двое отправляются на смерть
Ради милой!
С болью и тоской глядит им вслед
Андалусия…

Сияет солнце на небе синем,
Но печальна моя Андалусия…
Когда за счастье
Свое воюют –
Андалусия поет и тоскует…
Сияет солнце на небе синем,
Но печальна моя Андалусия…
Вокруг рыдают
От бессилья,
И замирает
Севилья…

Андалусия, Андалусия,
Нет страшнее сердечной раны,
Андалусия траур надела –
Сегодня будет смерть на площади Трианы!

Андалусия, Андалусия,
Нет страшнее сердечной раны,
Андалусия траур надела –
Сегодня будет смерть на площади Трианы!

Андалусия, Андалусия,
Нет страшнее сердечной раны,
Андалусия траур надела –
Сегодня будет смерть на площади Трианы!

Андалусия, Андалусия,
Нет страшнее сердечной раны,
Андалусия траур надела –
Сегодня будет смерть на площади Трианы!

Андалусия, Андалусия,
Нет страшнее сердечной раны,
Андалусия траур надела –
Сегодня будет смерть на площади Трианы!

«Эта дуэль» (Duel à l'aube)

Рафаэль:

Поклялся я тебя убить,
И клятвы мне не изменить,
Но сейчас
Мы одни…

Дон Жуан:

Желаешь ты меня убить
И можешь смело приступить!
Я прошу,
Не тяни!

Дон Жуан, Рафаэль:

Эта дуэль за нее,
Кто-то здесь оставит сердце свое
И для кого-то пробил час!
Это дуэль и рассвет –
Двое мужчин идут на смерть,
Пусть же Господь рассудит нас!

Рафаэль:

Поклялся я тебя убить,
Но в праве ль я тебя судить
За любовь
И за страсть?!

Дон Жуан:

Желаешь ты меня убить?
Так, может, мне лицо закрыть,
Чтобы ты
Смог напасть?

Дон Жуан, Рафаэль:

Эта дуэль за нее,
Кто-то здесь оставит сердце свое
И для кого-то пробил час!
Это дуэль и рассвет –
Двое мужчин идут на смерть,
Пусть же Господь рассудит нас!

Эта дуэль ради любви,
Смерть соберет плоды свои –
Будет Севилья вся в крови!

Эта дуэль за нее,
Кто-то здесь оставит сердце свое
И для кого-то пробил час!
Это дуэль и рассвет –
Двое мужчин идут на смерть,
Пусть же Господь рассудит нас!
Это дуэль!

«Прощай, любовь…» (Je meurs d'amour)

Душа в слезах,
Душа в крови –
В аду и в небесах
Звучат слова мои…
Устал гореть
Огонь в крови –
Я сжег себя на алтаре
Моей любви…

Мой смертный час
И плач, и смех:
Ведут войну в последний раз
Мораль и грех!
Устал гореть
Огонь в крови –
Я сжег себя на алтаре
Моей любви…

Я на себя не мог смотреть,
Не подавляя страшный крик,
Пусть я умру, но даже смерть
Не искупит грехов моих:

Я нес огонь в своей груди,
Я шел, не ведая пути…
Господь, прости…

Прощай, любовь…
Мой час настал –
Пусть я играл тобой,
Пусть я тебя не знал,
Но вышел срок –
Пора идти,
И тот, кто не был одинок,
Умрет один!

Мой смертный час
И плач, и смех:
Ведут войну в последний раз
Мораль и грех!
Но вышел срок –
Пора идти,
И тот, кто не был одинок,
Умрет один!

Приходит смерть,
Но счастлив я –
Ведь в каждом сердце будет петь
Любовь моя!
Весь мир согреть
Огнем в крови,
Имея право умереть
Из-за любви…

Я нес огонь в своей груди,
Я шел, не ведая пути…
Господь, прости…

Прощай, любовь…

«Дон Жуан мертв» (Don Juan est mort)

Дон Луис:

Час печали и слез – этот час, он настал,
Но, поверьте, свой путь он сам выбирал!
Как бы ни был ужасен кровавый конец,
Никогда не осудит ребенка отец…

Изабель:

Не забыть его рук, не забыть его глаз,
Как, сгорая в игре, он так быстро погас,
Не забыть той единственной ночи любви –
Это пламя навек и в душе, и в крови…

Дон Луис, Изабель:

Дон Жуана нет,
Дон Жуан уходит…
Мы все бы приняли сейчас
За то, что был он среди нас!
Дон Жуана нет,
Дон Жуан свободен!
Никто не понял до конца,
Как любят гордые сердца…

Дон Карлос:

Он был всем для меня: он – мой друг и мой брат,
Он уходит, и он не вернется назад,
Он растрачивал жизнь, выбирая свой путь –
Я обиды забыл, но его не вернуть…

Мария:

Он всегда был один, он всегда был огнем!
Выбирая его, я увидела в нем
То, что сердце его так мучительно жгло, -
То желанье любить, перестав видеть зло…

Дон Жуана нет…
Но он со мной!
И, ощущая жар огня,
Я знаю, рядом он и я!

Дон Карлос, Дон Луис, Рафаэль, Мария, Эльвира, Изабель, Чико:

Дон Жуана нет,
Но мир земной
Его запомнит навсегда,
Как чудный миф, как редкий дар!

Дон Жуана нет,
Он улетает
Туда, где нет ни зла, ни тьмы –
И, знает Бог, могли ли мы
Судить его,
Не понимая, -
Но в этот миг, но в этот час,
Быть может, он прощает нас.

Дон Жуана нет,
Дон Жуан уходит…
Мы все бы приняли сейчас
За то, что был он среди нас!
Дон Жуана нет,
Дон Жуан свободен!
Никто не понял до конца,
Как любят гордые сердца…

Добавлено спустя 2 минуты 59 секунд:
«Любовь так сильна!» (L'amour est plus fort)

Эльвира:

В нем скрыта беда,
Слова – лишь вода, -
Я стала его
Рабой навсегда…

Мария:

Любовь так сильна,
Забыть не вольна –
Он в сердце моем
На все времена!

Эльвира, Мария, Изабель:

Любовь так сильна,
Любовь победила!
Во все времена
Так будет и было!
Любовь велика!
Любовь победила!
Ее не сотрут века, -
Любовь – это сила!

Изабель:

Паденье и яд
Таит его взгляд –
Все в жизни его
Похоже на ад…

Мария:

Любовь так светла,
Нас вместе свела,
Чтоб нам подарить
Два белых крыла!

Эльвира, Мария, Изабель:

Любовь так сильна,
Любовь победила!
Во все времена
Так будет и было!
Любовь велика!
Любовь победила!
Ее не сотрут века, -
Любовь – это сила!

Мария:

Любовь – это жизнь,
Что кажется сном,
Безбрежная высь,
Где только вдвоем!

Эльвира, Мария, Изабель:

Любовь горяча –
Так было и будет,
И даже печаль
Ее не остудит!

Любовь так сильна,
Любовь победила!
Во все времена
Так будет и было!
Любовь велика!
Любовь победила!
Ее не сотрут века, -
Любовь – это сила!

Любовь – навсегда!
Любовь воссияла!
Ее не сотрут года –
Ей вечности мало!

Любовь так сильна…
Сильна…
Не сложна и не проста я -
я не так сложна,
чтоб просто
убивать,
не так проста я,
чтоб не знать, как жизнь сложна...


Вернуться в «Don Juan»

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: 1 гость