Страница 1 из 34

Русская версия R&J

Добавлено: 28.07.2003, 20:25
frenchmusicals
Из достоверных источников известно, что компания Metro Entertaiment подписало контракт с французами о постановке R&J. Авторы русской версии пока не найдены. Кастинги пока не проводились :multi

Добавлено: 28.07.2003, 20:54
Tanja
ООООООО!! Ваши бы слова да Богу в уши :!: Может кто-нить из Франции приедет наших поучить...

Добавлено: 29.07.2003, 04:22
frenchmusicals
Естественно приедет. В случае с NDP тексты утверждались французами, для которых кимовское либретто перевели на французский, ставил режиссер Уэйн Фоукс - постановщик англ и испанской версии, приезжала франц. хореограф для постановки танцев. Тот же процесс будет и R&J :lisa

Добавлено: 29.07.2003, 17:44
Женя
А если мне не изменяет память на премьеру Кокчиант приезжал.
Здорово было бы, если-б Пресгурвик приехал, А хореограф в РиДж оригинальный человек.
Кстати, без лишних скромностей, появился русскоязычный сайт about Tom Ross можно и ссылочку сделать
http://www.tomross.narod.ru :D

Добавлено: 29.07.2003, 20:39
tanja
Жень, а из актёров никто не приезжал на Нотр?
Вот из французского РиДжа Гриша и Сесилия ездили на английский РиДж...

Добавлено: 31.07.2003, 00:39
Brunomashka
А эти слухи уже давно ходят. Спонсировать будет та же дама, что и наш Нотр "тянула". Дабы, по ее словам, нести в русский народ мюзиклы.
Не знаю, как вам, но мне страшновато - чего там наши напереведут? :roll:

Добавлено: 01.08.2003, 21:14
Tanya
Brunomashka писал(а):А эти слухи уже давно ходят. Спонсировать будет та же дама, что и наш Нотр "тянула". Дабы, по ее словам, нести в русский народ мюзиклы.
Не знаю, как вам, но мне страшновато - чего там наши напереведут? :roll:

Да, страшновато! И ещё неизвестно, кого в труппу наберут! Вот в Англии мюзикл благополучно загнулся, после непродолжительного показа :?
Уважаемый админ! а приблизительные сроки выпуска этого счастья не назывались?

Добавлено: 02.08.2003, 02:12
frenchmusicals
На официальном сайте R&J уже давно весит объявление о премьере R&J в Москве на локальном языке в 2004 году. Но контракт был подписан неделю назад. Если вспомнить о том, что подписание контракта NDP свершилась в мае 2001 года, а премьера состоялась в мае 2002 года, то я думаю, что премьера возможна уже осенью 2004 года. Правда R&J дороже обойдется.

Добавлено: 02.08.2003, 12:15
Noa
Brunomashka писал(а):А эти слухи уже давно ходят. Спонсировать будет та же дама, что и наш Нотр "тянула". Дабы, по ее словам, нести в русский народ мюзиклы.
Не знаю, как вам, но мне страшновато - чего там наши напереведут? :roll:


Ой, хоть бы ни Ким, ни Цюрик не участвовали!

Добавлено: 02.08.2003, 19:08
frenchmusicals
Каждый из Вас может участвовать в конкурсе текстов, который еще не объявлен (и вряд ли объявят ). Но пока контракт с кимами не подписан, можно протолкнуть свои переводы, вдруг понравятся ?! Лучше взять талантливого неизвестного автора и заплатить мизер, чем платить за имя. Во всяком случае, баронесса принимает тексты с заинтересованностью.

Добавлено: 13.08.2003, 18:01
may
Noa писал(а):
Brunomashka писал(а):А эти слухи уже давно ходят. Спонсировать будет та же дама, что и наш Нотр "тянула". Дабы, по ее словам, нести в русский народ мюзиклы.
Не знаю, как вам, но мне страшновато - чего там наши напереведут? :roll:

Ой, хоть бы ни Ким, ни Цюрик не участвовали!

Полностью согласна :idea: взять хотябы "Праздник шутов" в кимовском
переводе , где наш Гренгуар распевает :"Ты шут,я шут.Все тут пляшут...",а "Праздник шутов х2"вполне подошло бы!

Romeo et Juliette

Добавлено: 24.08.2003, 12:00
Анастасия
А катинг-то, кастинг когда будет?

Добавлено: 24.08.2003, 13:29
BAZIL
Анастасия, вот тоже хочу узнать когда это всё будет...
Я, наверное, каститься на Тибальта буду... или на Бенволио :mrgreen:

Добавлено: 26.08.2003, 12:12
milli
Привет, фэны РиД!

только что узнала, что собираются ставить этот мьюзикл в Питере и на оригинальном языке...то ли еще где-то.

не подскажете ли как связаться с организаторами всего этого (потому что я в инете не могу находиться долго и многого может быть не знаю).
Не могли бы вы подсказать если знаете, что мне нужно сделать и к кому обратиться, я хотела бы спеть партию Джульетты, если это возможно (я серьезно).

Заранее спасибо, жду ответа.

Добавлено: 11.10.2003, 23:57
Птица-с-моря
И скажите, пожалуйста, куда вольные переводы выкладывать можно? а то опять напереводят, как в НДДП, что слушать противно будет... МОжет, мы, фанаты, чем поможем?

Добавлено: 31.10.2003, 22:40
Nadine
Всем, кто еще не знает! На русскоязычном сайте НДП объявлен кастинг на R&J 3 и 4 ноября. Наконец-то!!!!

Добавлено: 01.11.2003, 01:08
Brunomashka
А ссылку можно попросить?

Добавлено: 01.11.2003, 17:55
Антон (Минск)
http://www.ndp.ru/info.html
Пожалуйста.

Добавлено: 03.11.2003, 00:51
Brunomashka
не, так неинтересно... Только реклама.
А как насчет русскоязычного сайта? Еще не соорудили?

Водка и телогрейка!

Добавлено: 04.11.2003, 16:12
Villina
Вот что вам нужно для кастинга. Будете стоять на холоде, как сиротки тёти Кошки. А проект провальный.