Субтитры к R&J

[Mignon]

Русские,французские или английские!!!
У кого-нить имеется эта радость? Если да, пришлите пооожалуйста на kassy_msu@mail.ru Полгода уже ищу

[frenchmusicals]

Берется DVD R&J, грабятся оригинальные субтитры с таймкодом, вместо французских субтитров вставляете русские, французские или английские, которые можно найти на многих сайтах, в том числе и на нашем.

[Mignon]

Сорри, а поконкретней, на этом сайте где их взять? Что-то не нашла =(

[frenchmusicals]

Я вам рассказал как из оригинального текста или подстрочника сделать субтитры. Готовых нет, но есть тексты.

[Irbis]

А какими средствами грабятся субтитры с двд?

[Madeleine]

А какими средствами грабятся субтитры с двд?

:evill :guns

[Irbis]

Мадленчик, не пониал...

[frenchmusicals]

Таким программ много. Например, SubRip, Dvd Subtitler, Sub Magic и т.д.

[Irbis]

Спасибо, поищу )

[Misher]

Kto-nibud nashel subtitles,
esli da, to ukazhite pozhaluista linku ili otpravte na email misher@hrenosoft.net

[Ramzes]

У меня скоро будут субтитры к мюзиклу(я их сам делаю), но тут проблемка одна! Дело в том, что у меня не полная версия(нет просьбы о венчании, страсти), поэтому у некоторых будет не соответствие с 1 актом, однако 2 акт полностью соответствует. Кого заинтересует, то я смогу выполнить лично для вас заказ, только мне надо знать время когда начинается песня Просьба(начало слов), потом, Страсть(тоже начало слов), и начало песни которая перед Королями мира(забыл название). И субтитры будут выложены тут в кротчайшее время в удобном для вас формате. Если вдруг не знаете, что с ними делать, то я дам пару программ. Это займет некоторое время. Все жду заказов!! Заметье - абсолютно безвозмезно!!! В замен хотелось бы получить титры других мюзиклов!!!

[Misher]

Ramzes Bolshoe spasibo.
Pravda ya tak ponyal shto esli u menya dvd, to mne pridetsya stykovat oba act'a?

[Ramzes]

Ramzes Bolshoe spasibo.
Pravda ya tak ponyal shto esli u menya dvd, to mne pridetsya stykovat oba act'a?

Нет, нет, что Вы! Я все сделаю, только мне необходимо знать начало перечисленных в прошлом сообщении песен(и еще Короли мира), желательно точно до секунды(начало ссо слов, а то будет не соответствие, т.к. я работаю вслепую, в полном смысле этого слова). Титры будут идти как и весь мюзикл - 2 часа 40 с чем-то минут, а вам необходимо будет их наложить на сам фильм. Как это делать, я скажу позже! Так что я жду, и сразу же после получения времени, начинаю доделывать титры!

[Misher]

Ramzes,
Delo v tom chto u menya tolko DVD,
Ya neznayu kak tam nazyvautsya pesni i v kakoi moment oni nachinautsya.
Mozhet vy mne skazhete kak viglyadet scena i dadite ukazanie na podstrochnik...

I eshe dazhe znaya scenu, mne kazhetsya chto luchshe nazvat vremya kogda
kto-to nachinaet pet?

[Ramzes]

Я не знаю сцен, которых у меня нет! но мне необходимо сказать, время до секунд, когда начинаются первые слова в песни. Это такие песни:
После Вероны, идет песня с мамушками, потом песня с Ромео и Джульеттой. Так вот мне нужны те песли, которые идут после песни с Ромео и Джульеттой, до трио-Бенволио, Ромео, Меркуцио.

И как только Вы мне скажете время, я сразу же делю, потом выкладываю тут, а потом говорю как и что с ними далее делать!

[Misher]

Posle verony idet pesnya s mamushkami - eto
vsmysle "Nenavist"?
V 11:38 Lady Monteki zovet Benvolio: "Benvolio..."
Vobshem oni ochem-to govoryat i
V 12:20 benvolio othodit i chto-to vyakaet...
Posle pokazyvaut Juliett'u s podushkoi i
V 12:47:500 Nachinaet pet Romeo
V 13:21:700 Nachinaet pet Lady capuletti
Tam pokazybaut Lady Capulety, Juliett'u, kaku-uto tetku (Kormilitsu Juliett'y shtoli?)
Vobshem Lady Capuletty s Kormilitsey paryat mozgi Juliett'e...
Posle Juliett'a pogovorila s Kormilitsey i ushla...
Dalshe na ulitse pokazyvaut ludey iz monteki,
Igraut skripki, i vihodit Romeo, Benvolio i odin lysyi (Merkutsyo?)
V 16:09 Romeo nachinaet pet, s Benvolio i Merkutsyo

Tak film idet u menya...
Pesnya s Romeo i Julietto'y - (Eto "Odnazhdy"? - smotry podstrochnik) v kotoroy peli Romeo, potom Julietta, potom Romeo, potom Romeo i Julietta - takoi pesni ya ne videl

Kazhetsya ya ponyal
V 12:47:500 Romeo spel perviy kuplet iz "odnazhdy"
V 13:21:700 Lady capulty nachala pet pervyi kuplet iz "Ty dolzhna vyiti zamuzh"
V 16:09 Trio (Romeo, Benvolio, Merkutsyo) pout "Koroli Mira"

[Misher]

Tolko mne kazhetsya chto pesnya "Ty Dolzhna Vyiti zamuzh" obrezana v nachale, tak kak kormiltsa
v begaet i
V 13:28 Kormilitsa nachinaet pet vmeste s Lady Kapuletti

Ramzes u nas chasom ne odna i tazhe zapis?

[Ramzes]

Да! У нас с Вами одинаковые диски! Не удивлюсь, что на Вашей записи еще есть Призрак Оперы! Все! После праздников выкладываю тут титры и говорю что с ними дальше делать!!!!!

[Misher]

Tak tochno - prizrak opery tozhe est!
Spasibo

[Ramzes]

Итак! Перед тем, как накладывать субтитры на фильм, нам необходимо запастись самим фильмом, несколькими программами и терпением!

Т.к. титры я еще не доделал, то у Вас есть время подготовить все для их накладки.


Внимание! Эти советы я даю, т.к. сам пользовался ими, если у Вас есть какие-либо другие способы накладки субтитров, более простые, то буду благодарен если Вы ими поделитесь!

Итак, начнем!
1.Для самого начала надо убедиться, что на вашем Жестком диске(винчестере) свободно примерно 6 Гбайт памяти. После этого копируем файлы с фильмом РиДж с вашего носителя на компьютер.
2.Запускаем программу FlasKMPEG.
3.Выбираем удобный язык интерфейса.
4. В меню Файл выбираем скопированный на компьютер файл РиДжа.
5.Заходим в меню Настройки, там видем ссылку Настройки выходного формата. Нажимаем и выбираем видео кодек XviD MPEG-4 Codec, Аудио кодек - <<Uncompressed PCM Audio>>. Нажимаем Ок.
6.Снова заходим в Настройки - Настройки проекта(экспорт видео). Выбираем в Видео нужную ширину и высоту(в данном случае удобно 720-576 соответственно). Временная шкала(fps) - 25.
Аудио-Обработать аудио, Частота дискретизации - 44100Гц.
Profile Manager - Default.
Постобработка- Супер Бикубический фильтр. Ставим галочки - Не урезать, Не делать конверт
Далее - Файлы - выбираем деррикторию куда записываем фильм(Выходной файл видео)
Общие - обабатывать целиком - галочка, Размер поиска - 5000

Нажимаем ХОРОШО

7.Заходим в меню Пуск... - начать обработку. Обработка будет длиться несколько часов. Поэтому надо ждать. В зависимости от компьютера, при запуске других программ он может тормозить.
8.Необходимо заранее запастись программами VirtualDub и TMPGEnc.
и фильтром


А теперь ссылки на нужные программы:
1. http://www.virtualdub.org/downloads/subtitler-2_3.zip - фильтр
2. http://ovh.dl.sourceforge.net/sourcefor ... -AMD64.zip - виртуалДаб

http://download1.pegasys-inc.com/downlo ... 1-Free.zip - ТМПГЕнс

FlasKMPEG - где взять не знаю, но то что в инете есть даю 100% гарантию!!!

Субтитры будут где-то 8-10мая, тогда я и расскажу как их накладывать на видео!