:-)

Модераторы: Ilze, Irbis

Almiro
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Almiro
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 27
Репутация: 0
С нами: 13 лет 1 месяц
Откуда: Москва
ICQ Сайт

Сообщение #181 Almiro » 14.05.2005, 21:22

охххх, а я уж думала, я одна такая!:) помнится, как-то сижу на постели, трясу подушку и "трагичным" голосом ору: Reponds!!!! заходит мать и говорит: знаешь, она те все равно не ответит, может, не буишь надрываться?! блиииинннн...
а в последнее время как-то ничего не поется кроме un jour и je suis si fatiguee...
L'homme est un apprenti et la douleur est son maitre...

Irbis
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Irbis
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 34
Репутация: 0
С нами: 14 лет 8 месяцев
Откуда: Moscow
ICQ WLM

Сообщение #182 Irbis » 15.05.2005, 01:57

Да.. это "Reponds!" это что-то... а еще я дико прусь от фразы "Laisse la nuit mourire..." ыыыы! :)
Carpe Diem

Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 29
Репутация: 0
С нами: 13 лет 4 месяца
Откуда: Moscow

Сообщение #183 Darie » 15.05.2005, 10:19

À ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ ôðàçà "Demain tu seras si loin".
You're in the psycho circus...
I say welcome to the show!

Almiro
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Almiro
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 27
Репутация: 0
С нами: 13 лет 1 месяц
Откуда: Москва
ICQ Сайт

Сообщение #184 Almiro » 15.05.2005, 11:32

ооо, там ваще диалог на болконе классный!!!:))))
-Ромео, я мечтала об этом очень долго!
-Я искал тебя всю жизнь.
-ты ли тот единственный, которого я ждала?!
-ага.
-докажи!!!
-выходи за меня!(нормально, да?)
-свадьба?(важное уточнение)
-угм.
-а скольким девушкам до меня ты предлагал выйти за тебя?
-никогда, моя Джульетта, никогда!!(скандал набирает обороты)
-слушай сюда, ромео. пусть умрет и ночь, а завтра я пошлю к тебе кормилицу. ты ей скажешь, что хочешь всегда быть со мной?!
-о, даааа...
-завтра, завтра!
гыыыыыы, ой, не могу:))) нет, не поймите меня неправильно, я обожаю сцену балкона, да и Ромео и Джульетта -
то для меня вообще священное. но по-моему, Презгурвик, желая сократить диалог до минимума, как-то погорячился.
а еще я не понимаю, почему на безобидную фразу Тибальта "lui sait tres bien, pourqoui", Меркуцио поет "Tybalt, tu vas mourir..."
L'homme est un apprenti et la douleur est son maitre...

Irbis
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Irbis
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 34
Репутация: 0
С нами: 14 лет 8 месяцев
Откуда: Moscow
ICQ WLM

Сообщение #185 Irbis » 15.05.2005, 12:16

Да, диалог что надо :)
Лично я бы не пожалел для этой сцены пятиминутного трека (за счет какого нибудь j'sais plus)!
А если учесть, как хорошо у французов получаются дуэты - то вообще, если б они еще немного постарались вышел бы шедевр наверное!
Carpe Diem

Jasty
Jasty

Сообщение #186 Jasty » 15.05.2005, 16:27

А кто-нибудь может диалог Бенволио и леди Монтекки перевести (ну, после "Вражды"). Pleaseeeee!!!

А мне эта сцена, когда Джульетта трясет Ромео и говорит:"Ответь!", напоминает сцену из "Титаника". Ну там где Уинслет трясет замерзшего ДиКаприо со словами:"Джек. Джек,очнись! Джек... ДЖЕК!!!" :)

Irbis
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Irbis
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 34
Репутация: 0
С нами: 14 лет 8 месяцев
Откуда: Moscow
ICQ WLM

Сообщение #187 Irbis » 15.05.2005, 16:51

- Бенволио!... Бенволио...
- Мадам?
- Млин, еще одна битва... выиграна или проиграна?
- Я не знаю.
- Ты знаешь хотя бы где мой сын? (дословно - у тебя есть новости о моем сыне хотя бы?)
- Да! Значт так... типа... эээ...
- Бенволио! Я тя спаршиваю, знаешь ли ты где мой сын?
- По правде сказать не знаю. Я знал, где он был вчера, т.к. был с ним. Я знал где он был еще два часа назад потому что был еще с ним, а теперь я не знаю где он, потому что...
- Потому что ты не с ним?
- ээ ну да =)
- Почему мой сын считает тебя своим другом?
- Позвольте, мадам... его _лучшим_ другом!
- Тем более! Бенволио, поди найди его...
- ... ... мямямямямя! Бенволио сделай то, Бенволио сделай это... откуда мне знать, где Ромео? Я не его мать в конце концов!!
Carpe Diem

Almiro
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Almiro
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 27
Репутация: 0
С нами: 13 лет 1 месяц
Откуда: Москва
ICQ Сайт

Сообщение #188 Almiro » 15.05.2005, 17:35

даааа, мне их дуэты тоже нравятся:) особенно Aimer, мммм...
че-то мне еще нравится... а! меня прет от диалога ромео и его мамы после la pouvoir.
-je l'aime!
-et je t'aime, mon fils!
-je perds Juliette!!
-et moi, je perds mon fils!
-mais dis-moi, comment dois je vivre sans elle?!?!
-vivre sans toi, me sera fatale!!
-*обреченным голосом, понимая, что ничего путного не добиться*adieu, mere.
-adieu, mon fils.
типа, каждому свое, она его вобще не слушает.:)
L'homme est un apprenti et la douleur est son maitre...

Jasty
Jasty

Сообщение #189 Jasty » 16.05.2005, 05:22

Irbis, ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!! :)))) Я кстати примерно так и поняла этот диалог по их жестам, выражениям лица и голосу
а! меня прет от диалога ромео и его мамы после la pouvoir

Almiro, а можно с переводом?
Ой, я че тут одна, не знающая французский?

Нафаня
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Нафаня
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 41
Репутация: 0
С нами: 13 лет 7 месяцев
Откуда: Москва

Сообщение #190 Нафаня » 16.05.2005, 07:45

Jasty, нет я еще такая же.
-Говорят, вам счастье привалило?
-Бессовестно врут.

Irbis
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Irbis
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 34
Репутация: 0
С нами: 14 лет 8 месяцев
Откуда: Moscow
ICQ WLM

Сообщение #191 Irbis » 16.05.2005, 11:58

Almiro, а можно с переводом?


Нивапрос (хотя я конечноне Альмиро :) )

- Я люблю её!
- А я люблю тебя, мой сын!
- Я теряю Джульетту!
- А я, я лишаюсь своего сына!
- Но скажи, как мне дальше жить без неё?
- Жизнь без тебя меня погубит!
- ...прощай, мать...
- Прощай, мой сын!!

Можте еще какие диалоги перевести кстати? :)
Carpe Diem

Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 29
Репутация: 0
С нами: 13 лет 4 месяца
Откуда: Moscow

Сообщение #192 Darie » 16.05.2005, 16:20

Ïîñëå “Tu Dois Te Marier”
ÄÆÓËÜÅÒÒÀ: Èäèòå ñþäà, êîðìèëèöà. Ýòî îí, çà êîãî ìåíÿ õîòÿò âûäàòü çàìóæ? Ñòðàííàÿ èäåÿ. ß ñëèøêîì ìîëîäà.
ÊÎÐÌÈËÈÖÀ: Ìîëîäà? Íî, äîðîãàÿ, â òâî¸ì âîçðàñòå ÿ óæå áûëà çàìóæåì.
ÄÆÓËÜÅÒÒÀ: Âû áûëè çàìóæåì?
ÊÎÐÌÈËÈÖÀ: Î, äà. Íî îí óìåð, ìèð åãî ñåðäöó.
ÄÆÓËÜÅÒÒÀ: À Âû ëþáèëè åãî?
ÊÎÐÌÈËÈÖÀ: Òû íå ïîíèìàåøü Äæóëüåòòà. Ëþáîâü ýòî íå ñâàäüáà, è ñâàäüáà ýòî íå ëþáîâü.
ÄÆÓËÜÅÒÒÀ: Íî ÿ õî÷ó è òîãî è äðóãîãî.
ÊÎÐÌÈËÈÖÀ: ß õî÷ó, ÿ õî÷ó. Òû èñïîð÷åííûé ðåá¸íîê.
ÄÆÓËÜÅÒÒÀ: Äà, íî ÿ âñ¸ æå õî÷ó è òîãî è äðóãîãî. ËÅÄÈ: Ïîñëóøàéòå! Ãäå Ìåðêóöèî? Âû âèäåëè Ðîìåî? Ñåðãèî, ãäå Ìåðêóöèî? Ãäå îíè?

Ïîñëå “Par Amour”
ÎÒÅÖ ËÎÐÀÍ: Ìîæåò áûòü, ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá ïðèìèðèòü îáå ñåìüè. Ïðèõîäèòå îáà ñåãîäíÿ â ïîëíî÷ü â öåðêîâü, ÿ âàñ îáâåí÷àþ.

ÄÆÓËÜÅÒÒÀ: Ñòóïàé, è ïîëó÷è îòâåò îò Ðîìåî.
ÊÎÐÌÈËÈÖÀ: Áûñòðåé, áûñòðåé, ìû äîëæíû íàéòè Ðîìåî.

ÁÅÍÂÎËÈÎ: Ðîìåî, ìû èñêàëè òåáÿ.
ÌÅÐÊÓÖÈÎ: Îïÿòü ïðÿòàëñÿ?
ÐÎÌÅÎ: Íåò, íå â ýòîò ðàç.
ÌÅÐÊÓÖÈÎ: Îîî, Ðîìåî âëþáèëñÿ.
ÁÅÍÂÎËÈÎ È ÌÅÐÊÓÖÈÎ: Áåäíûé þíîøà.

ÁÅÍÂÎËÈÎ: Ìåðêóöèî, ïîñìîòðè. Ýòî ñàìàÿ òèõàÿ èç íèõ!
ÌÅÐÊÓÖÈÎ: Î, äîáðîå óòðî, ÷òî âàì óãîäíî?
ÁÅÍÂÎËÈÎ: Ãîñïîæà ñïðîñèëà, ÷òî òåáå óãîäíî. Òû áåñòîëêîâûé, íî âñ¸-òàêè íå ãëóõîé!
ÊÎÐÌÈËÈÖÀ: Îñòàâüòå ñàìóþ òèõóþ.

ÌÅÐÊÓÖÈÎ: Íå òðîãàé ìåíÿ!

Ïîñëå “Les Beaux, Les Laids”
ÊÎÐÌÈËÈÖÀ: Íåò, îñòàâüòå ìåíÿ îäíó.
ÁÅÍÂÎËÈÎ: Âñå òåáÿ èùóò! ß, Ýòî ëàäíî, òâîÿ ìàìà òîæå. Íî íÿíÿ Êàïóëåòòè!?
ÌÅÐÊÓÖÈÎ: Âñ¸ åù¸ çäåñü?
ÊÎÐÌÈËÈÖÀ: Îñòàâüòå å¸, ÿ ïðèøëà óâèäåòüñÿ ñ Ðîìåî.
ÌÅÐÊÓÖÈÎ: È ÷òî òû õî÷åøü îò Ðîìåî?
ÊÎÐÌÈËÈÖÀ: Ýòî òåáÿ íå êàñàåòñÿ.
ÁÅÍÂÎËÈÎ: À âîò è Ðîìåî.
ÊÎÐÌÈËÈÖÀ: Ðîìåî, èòàê, òû ëþáèøü Äæóëüåòòó? Òû óâåðåí?
ÐÎÌÅÎ: Äà, êîðìèëèöà.
ÊÎÐÌÈËÈÖÀ: ×òî æå ìû ñäåëàåì?
ÐÎÌÅÎ: Âû ñêàæåòå Äæóëüåòòå, ÷òîáû îíà îòïðàâëÿëàñü ê îòöó Ëîðàíó. Îí íàñ îáâåí÷àåò.
ÊÎÐÌÈËÈÖÀ: ß ñêàæó åé, Ðîìåî, ÿ ñêàæó åé.

Ïîñëå “Et Voila Qu’elle aime”
ÄÆÓËÜÅÒÒÀ: Êîðìèëèöà, ÿ íå ìîãó áîëüøå æäàòü! ×òî îí ñêàçàë?
ÊÎÐÌÈËÈÖÀ: Êòî, äîðîãàÿ, êòî?
ÄÆÓËÜÅÒÒÀ: Êòî?
ÊÎÐÌÈËÈÖÀ: Äà!
ÄÆÓËÜÅÒÒÀ: Ðîìåî!
ÊÎÐÌÈËÈÖÀ: À, Ðîìåî! Îí ñêàçàë… ß íå çíàþ, ÿ çàáûëà.
ÄÆÓËÜÅÒÒÀ: ×òî?
ÊÎÐÌÈËÈÖÀ: ß çàáûëà.
ÄÆÓËÜÅÒÒÀ: Ïîñòîéòå. Íå çàñòàâëÿéòå ìåíÿ æäàòü! Îí ëþáèò ìåíÿ òàê æå, êàê ÿ ëþáëþ åãî? Îí õî÷åò, ÷òîáû ÿ ñòàëà åãî æåíîé. Îòâå÷àéòå!
ÊÎÐÌÈËÈÖÀ: Äà, îí õî÷åò òâîåé ëþáâè! Îí õî÷åò òåáÿ. Ñòóïàé ê îòöó Ëîðàíó, îíè æäóò òåáÿ òàì.
ÄÆÓËÜÅÒÒÀ: Ñïàñèáî, êîðìèëèöà, ñïàñèáî.
ÊÎÐÌÈËÈÖÀ: Íå íàäî ìåíÿ áëàãîäàðèòü, ñìîòðè!

Ïåðåä “On Dit Dans La Rue”
ÌÅÐÊÓÖÈÎ: Íåêîòîðûå ãîâîðÿò, ÷òî Ðîìåî ëþáèò Äæóëüåòòó.
Êîãî? Ýòó äåâ÷îíêó èç Êàïóëåòòè?
Îíè áûëè âìåñòå.
Îí ïðåäàë íàñ.
Îíè ïîêèíóëè áàë âìåñòå.
Òèáàëüò âèäåë èõ. Îíè ïîêèíóëè ãîðîä.
Áåíâîëèî ñêàçàë ìíå ýòî.
Îí ïðåäàë íàñ.

ÌÅÐÊÓÖÈÎ: Ýé, ýé, ýé, Òèáàëüò ñðåäè íàñ.
ÒÈÁÀËÜÒ: Âáëèçè îò ñîáàêè âñåãäà íàõîäèòñÿ õîçÿèí. ß èùó Ðîìåî.
ÌÅÐÊÓÖÈÎ: Òû èùåøü Ðîìåî? Îí èùåò Ðîìåî! ß âèäåë, êàê òû èñêàë ðàçëè÷íûå âåùè, êàê ñëàâà, óäà÷à, ññîðû. Íî òû íèêîãäà íå èñêàë Ðîìåî. Íå ïîíèìàþ.
ÒÈÁÀËÜÒ: Íå áåñïîêîéñÿ! Îí çíàåò, ïî÷åìó.
You're in the psycho circus...

I say welcome to the show!

Цыганка
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
Цыганка
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 30
Репутация: 0
С нами: 13 лет 5 месяцев
Откуда: Питер
ICQ WLM

Сообщение #193 Цыганка » 16.05.2005, 17:54

"Demain tu seras si loin".

А это откуда? Видимо, из "Demain"... А как переводится?
У меня есть свои крылья. А чужих мне не надо. Даже если они самые хорошие. Они не подходят мне по размеру, поэтому оставьте из лучше себе - вам же будет с чем летать. (c)

Irbis
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Irbis
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 34
Репутация: 0
С нами: 14 лет 8 месяцев
Откуда: Moscow
ICQ WLM

Сообщение #194 Irbis » 16.05.2005, 21:43

Цыганка писал(а):
"Demain tu seras si loin".
А это откуда? Видимо, из "Demain"... А как переводится?


Завтра, ты будешь так далеко... :cry:
Carpe Diem

Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 29
Репутация: 0
С нами: 13 лет 4 месяца
Откуда: Moscow

Сообщение #195 Darie » 17.05.2005, 15:58

À ýòî îòêóäà? Âèäèìî, èç "Demain"...

Íåò, ýòî èç "Le chant de l`alouette". Ñëîâà Äæóëüåòòû.
You're in the psycho circus...

I say welcome to the show!

Almiro
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Almiro
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 27
Репутация: 0
С нами: 13 лет 1 месяц
Откуда: Москва
ICQ Сайт

Сообщение #196 Almiro » 17.05.2005, 16:57

угу, песня жаворонка.
а переводы диалогов - это я даже знаю, с какого сайта:)
L'homme est un apprenti et la douleur est son maitre...

Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 29
Репутация: 0
С нами: 13 лет 4 месяца
Откуда: Moscow

Сообщение #197 Darie » 17.05.2005, 17:58

Íó âñ¸, ðàçîáëà÷èëè ìåíÿ!
À ÷¸ ÿ ñàìà áóäó ïàðèòüñÿ è ïå÷àòàòü, êîãäà ìîæíî ñêîïèðîâàòü?
You're in the psycho circus...

I say welcome to the show!

Irbis
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Irbis
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 34
Репутация: 0
С нами: 14 лет 8 месяцев
Откуда: Moscow
ICQ WLM

Сообщение #198 Irbis » 17.05.2005, 18:52

А меня че то не прут эти переводы... :) 8) :roll:
Carpe Diem

s.
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
s.
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 34
Репутация: 0
С нами: 14 лет
Откуда: почти Москва
ICQ

Сообщение #199 s. » 17.05.2005, 20:27

Irbis - и не говори - у тебя лучше получалось =)

Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 29
Репутация: 0
С нами: 13 лет 4 месяца
Откуда: Moscow

Сообщение #200 Darie » 18.05.2005, 14:34

Íó ýòî æ äîñëîâíûé ïåðåâîä!
You're in the psycho circus...

I say welcome to the show!


Вернуться в «Romeo et Juliette»

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: 1 гость