Какая версия РиДжа ваша любимая?

Модераторы: Ilze, Irbis

Какая версия РиДжа ваша любимая?

французская
38
88%
русская
7
16%
английская
0
Голосов нет
бельгийская
1
2%
 
Всего проголосовавших: 43
Angelina
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Angelina
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 30
Репутация: 0
С нами: 13 лет
Откуда: Москва
ICQ

Сообщение #1 Angelina » 09.08.2005, 14:43

Мне больше всего нравится французская.. и вокально, и визуально.
Русская тем не менне как-то ближе.. из-за родного языка..
В английской очень нравится Верона... Остальные голоса не очень.. ну может, еще Джульетта и Кормилица там неплохи.
В бельгийской нравится песня, которая Les roi du monde
В австрийской - Liebe
In sleep he sang to me,
In dreams he came...

Calisia
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Calisia
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 30
Репутация: 0
С нами: 13 лет 7 месяцев
Откуда: Москва
ICQ

Сообщение #2 Calisia » 09.08.2005, 16:12

Если судить по моей обожаемой "Вероне", то места можно раставить так:
1) французская
2) русская
3) английская (потаму что в отличаи от фр. я все понимаю)
4) австрийская (т.к. они очень энергично поют)
5) бельгийская

ЗЫ Говорят, есть еще венгерская, но я ее не слышала.
Грешим мы все и молимся,
Нам хочется и колется...

rexona
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
rexona
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 34
Репутация: 0
С нами: 13 лет 7 месяцев
Откуда: Санкт-Петербург
Сайт

Сообщение #3 rexona » 09.08.2005, 17:57

Французская, французская и еще раз французская. Слышала еще бельгийскую и немецкую - язык не звучит. В английской не нравятся аранжировки. В нашей - не нравится текст
Быть злым легко
Быть твердым не легко, но можно

Annushka
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Annushka
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 37
Репутация: 0
С нами: 13 лет 1 месяц
Откуда: Ростов-на-Дону
ICQ

Сообщение #4 Annushka » 09.08.2005, 18:40

А я слышала только французскую и мне она очень нравится
Attends, Attends-moi
On se connait a peine
Mais je t`ai revee dans mes nuits si souvent

Нафаня
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Нафаня
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 41
Репутация: 0
С нами: 13 лет 10 месяцев
Откуда: Москва

Сообщение #5 Нафаня » 09.08.2005, 20:29

Похоже, что русская нравится только мне...

Rexona, ну почему же, мне очень нравится немецкое исполнение. Особенно "Отец и дочь". А вообще очень трудно выбирать из того, чего никогда не видел...
-Говорят, вам счастье привалило?
-Бессовестно врут.

Irbis
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Irbis
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 34
Репутация: 0
С нами: 14 лет 10 месяцев
Откуда: Moscow
ICQ WLM

Сообщение #6 Irbis » 09.08.2005, 23:58

Какой то риторический (в)опрос :)
Carpe Diem

Lusfert
Lusfert

Сообщение #7 Lusfert » 10.08.2005, 01:17

А я только французскую смотрел... Судить было бы неверно, не посмотрев все...
Irbis писал(а):Какой то риторический (в)опрос :)

Да тут все опросы риторические.
А версии не хватает разве что латинской. :)

Цыганка
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
Цыганка
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 31
Репутация: 0
С нами: 13 лет 8 месяцев
Откуда: Питер
ICQ WLM

Сообщение #8 Цыганка » 11.08.2005, 03:15

А версии не хватает разве что латинской.

А ещё итальянской и испанской! К чему это я ...
У меня есть свои крылья. А чужих мне не надо. Даже если они самые хорошие. Они не подходят мне по размеру, поэтому оставьте из лучше себе - вам же будет с чем летать. (c)

Calisia
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Calisia
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 30
Репутация: 0
С нами: 13 лет 7 месяцев
Откуда: Москва
ICQ

Сообщение #9 Calisia » 11.08.2005, 13:33

У меня наконец-то (свершилось чудо) появилось ДВД РиДжа! Так вот, просмотрев его, пришла к выводу, что чисто визуально русская версия лучше (декорации, игра актеров), а на слух - с французской ничто не сравнится.
Грешим мы все и молимся,
Нам хочется и колется...

Irbis
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Irbis
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 34
Репутация: 0
С нами: 14 лет 10 месяцев
Откуда: Moscow
ICQ WLM

Сообщение #10 Irbis » 11.08.2005, 17:32

бугага :) это на такой то мелкой сцене и лучше :) ржунимагу )
Carpe Diem

rexona
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
rexona
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 34
Репутация: 0
С нами: 13 лет 7 месяцев
Откуда: Санкт-Петербург
Сайт

Сообщение #11 rexona » 11.08.2005, 17:53

Барсик, у меня было другое возражение - как раз игра актеров. Мне напоминают некоторые школьную труппу - на уровне самодеятельности. Конечно, есть и хорошие актеры. Ну и размер сцены тоже.
Быть злым легко
Быть твердым не легко, но можно

Цыганка
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
Цыганка
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 31
Репутация: 0
С нами: 13 лет 8 месяцев
Откуда: Питер
ICQ WLM

Сообщение #12 Цыганка » 12.08.2005, 01:06

Повторюсь: русская версия была хороша тем, что смотришь - куда хочешь, а не куда показывают!
У меня есть свои крылья. А чужих мне не надо. Даже если они самые хорошие. Они не подходят мне по размеру, поэтому оставьте из лучше себе - вам же будет с чем летать. (c)

Irbis
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Irbis
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 34
Репутация: 0
С нами: 14 лет 10 месяцев
Откуда: Moscow
ICQ WLM

Сообщение #13 Irbis » 12.08.2005, 01:43

И вообще, французская - это не версия, французский мюзикл. А остальные - версии :)
Carpe Diem

rexona
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
rexona
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 34
Репутация: 0
С нами: 13 лет 7 месяцев
Откуда: Санкт-Петербург
Сайт

Сообщение #14 rexona » 12.08.2005, 11:24

Irbis писал(а):И вообще, французская - это не версия, французский мюзикл. А остальные - версии

Очень точное замечание! (где тут апплодирующий смайлик? не нашла)
Быть злым легко
Быть твердым не легко, но можно

Calisia
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Calisia
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 30
Репутация: 0
С нами: 13 лет 7 месяцев
Откуда: Москва
ICQ

Сообщение #15 Calisia » 12.08.2005, 19:04

это на такой то мелкой сцене и лучше

Я про декорации, а не про ширину сцены! Мне наши розвенькие башенки больше нравятся.
Грешим мы все и молимся,
Нам хочется и колется...

Нафаня
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Нафаня
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 41
Репутация: 0
С нами: 13 лет 10 месяцев
Откуда: Москва

Сообщение #16 Нафаня » 12.08.2005, 21:25

Кто хочет заценить бельгийское видео? У меня есть три маленьких кусочка: "Благословение", "Нужно выйти замуж" и "Верона"
-Говорят, вам счастье привалило?

-Бессовестно врут.

Angelina
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Angelina
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 30
Репутация: 0
С нами: 13 лет
Откуда: Москва
ICQ

Сообщение #17 Angelina » 14.08.2005, 15:45

Не кинешь ссылочку?
In sleep he sang to me,

In dreams he came...

Karolina
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Karolina
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 27
Репутация: 0
С нами: 13 лет 7 месяцев
Откуда: Москва
ICQ Сайт

Сообщение #18 Karolina » 22.08.2005, 21:52

Безусловно французская!Русская просто в никакое сравнение не идет с ней.
Ну, а как же быть, когда говорят оригинальная версия?Не говорят же оригинальный мюзикл...

Benvolio
Benvolio

Сообщение #19 Benvolio » 27.08.2005, 04:57

Лично я в этом вопросе патроит (в остальных, к сожалению, нет). Русская, русская и ещё русская. Хотя вообще очень сложно судить, ибо оригинал мы все видели тока на dvd, русский РиДж - живьём, а остального ваапче не видел (только слышали). Так что сравнивать и расставлять приоритеты мне кажется немного бессмысленым.

P.S.: розовые башенки рулят! )))) Мне тоже наши декорации больше нравятся.

Consuelo
Consuelo

Сообщение #20 Consuelo » 15.10.2005, 14:46

Хм... Не могу ответить на этот вопрос однозначно... Французскую версию видела только на DVD, а вот русскую смотрела вживую! Поэтому по части вызванных эмоций русская, бесспорно, рулит. Но поют французы всё-таки лучше! ИМХО Во всяком случае, от пения французской Джульетты-Сесилии не хотелось заткнуть уши, как от воплей нашей, с позволения сказать, Джульетты, которая верещала так, что хотелось лезть на стенку. Голос у девушки есть, но очень уж визгливый.
А вот декорации у нас намного лучше! Богаче и красочнее!


Вернуться в «Romeo et Juliette»

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: 1 гость