Perewod

Описание: Entre l`amour et la mort
Модератор: Ilze

Emina
Emina
Возраст: 25
Репутация: 0
С нами: 11 лет 3 месяца

Сообщение #1 Emina » 19.04.2007, 20:45

Nu, ja uje wse skazala, s franzuskim u menja poka ploho... Ja, gde-to widela, kto-to skazal gde mojno najti perwodz, no ja zabilo, gde eto napisano. :?:

Fillasse
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Fillasse
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 27
Репутация: 0
С нами: 11 лет 3 месяца
Откуда: Мыслями в Париже... А так, Москва
ICQ Сайт WLM

Сообщение #2 Fillasse » 22.04.2007, 12:49

Переводила я сама, а с французским у меня тоже не очень так что есть некоторые песни:

Право знать. (Le droit de savoir)
Отец, я вас прошу, ответьте мне
Почему вы не позволите мне
Жить как я слышала
Здесь и сейчас
Я больше не маленькая девочка
Которая ничего не понимает в жизни
Я знаю ужасы войны
И несчастья
Отец, те опасности о которых вы говорили мне
Которые вокруг нас
Я не хочу быть как те
У которых закрыты глаза

Я имею право видеть
Право знать

Я имею право видеть
Право знать
Имя каждой улицы
Которая вам известна

Я имею право видеть
Красное и черное
Лучшее и худшее
Я имею право выбирать

Я – свобода
Но никогда свободна
Позвольте мне уйти
Я хочу открыть
Пространство и время
Мой век ждет меня
Мне двадцать лет

Дочка, мир не таков каким ты видишь его
Жизнь – птица, которая есть добыча

Отец, что вы хотите сказать
Чего вы хотите добиться запрещая мне

Я хочу открыть окна
Моей души и всех сражений
Жить как я слышала
Сейчас

Выбирать церковь которую я хочу
Позвольте мне зажечь мой огонь

Дочка, почему ты говоришь со мной так
Ты не любишь меня таким какой я есть?

Отец, я люблю вас таким какой вы есть
Но я …

Ночь открывает свои врата
Я должна идти к ней
И даже если это глупо
Я имею право надеяться на небо



Что я вижу (Ce que je vu ce que je vois)
Что я видел, что я вижу
Я должен записать
И вас предупредить
Худшее впереди

Что я видел, что я вижу
Похожее на кораблекрушение
Громадную резню
В воображении

Что я видел, что я вижу
Брошенные люди
Которые ищут свой путь
Схватившись за голову

Что я видел, что я вижу
Меня наполняет отчаянье
Везде голодные люди
Их боль бесконечна

Припев:
Что я видел, что я вижу
Что я слышу вокруг себя
Мне делает больно каждый раз
Но это признаки болезни
Что я видел, что я вижу
Что я слышу вокруг себя
Мне делает больно каждый раз
Как вернуть счастье
Несчастье – боль – несчастье – ужас

Что я видел, что я вижу
Кто сжалиться
Боль изгнания
Как о ней рассказать

Что я видел, что я вижу
Это большой корабль
Который сжигает все наши книги
Бог нас освободит

Что я видел, что я вижу
Брошенные люди
Которые ищут свой путь
Схватившись за голову

Что я видел, что я вижу
Меня наполняет отчаянье
Везде голодные люди
Их боль бесконечна

Припев:

Что я видел, что я вижу - это радуга без синего цвета
Что я видел, что я вижу -
Что я видел, что я вижу – как вернуть доверие
Что я видел, что я вижу – сказать что однажды была
Что я видел, что я вижу – Земля населенная счастливыми людьми

Припев:

Это не признаки болезни
Как вернуть счастье



Между любовью и смертью (Entre l'amour et la mort)
Зачем мне продолжать жить
Под моими веками кровь – тяжела
Я – волк, который все поглощает
Заключенный между любовью и смертью
Зачем мне иметь тело,
Которое является всего лишь тюрьмой моему сердцу,
Ставшему плотоядным растением.
Я - ангел-хищник.

Я никогда не видел дня
Зачем мне продолжать жить
Заключенному между любовью и смертью

Но кто мне поможет
В этой безжалостной вселенной
Где скоро все сгорит

Я умираю, я умираю каждую минуту
Что-то заставляет жить вдали от тебя
А я хочу иметь детей
Я последний Дракула
Но я отомщу миру
И тем хуже для невинных

До конца времен

Моя душа – плачущая птица
Тысячи укусов ради поцелуя
Дракула виновен в любви

Ты больше не вернешься ко мне на час
Ты которая никогда меня не оставляла
Или ты предпочитаешь чтобы я умер?

Я вам предскажу будущее
Это не больше чем поле руин
Большое солнце, которое разорвется
На множество кусков, которые убьют
Я вижу белых железных птиц
Управляемые дураками
Выкрикивающих имя Бога
Перед тем как поставить братьев на колени

Я вижу океан крови
Я слышу что слышат глухие
Когда они слышат как завывает ветер

Зачем мне продолжат жить?
Среди бесконечных (бессмертных) песков
Заключенному между любовью и смертью

Заключенному между любовью и смертью…



Неизвестные незнакомцы (Etrange etrangers)
Припев:
Скажи мне кто ты
Ты кто мне уже понравился
Ты кто для меня не незнакомец
Скажи мне кто ты
Ты кто мне уже понравился
Но кого я не знаю

Кто ты?
Кто ты?
Кто ты?

Скажи что ты ищешь
В этом гиблом месте
Где грех убивает добродетель
Какое впечатление, какие эмоции
Что ты пришла делать на этих улицах
В этом брошенном …
В беспорядке и несчастии
Куда пришла ты с этой странной красотой

Прекрасный незнакомец
Даже ты пришел искать
Какая надежда, какая жалость
Скажи кого ты пришел встретить

Может память
Это черный знак который меня зовет
Душа, которая заставляет страдать
Однако я желаю ничего кроме нее

Припев
Кто ты?
Кто ты?
Кто ты?

Я - память
Которая потерялась во времени

А я лишь написанный глагол
Который написан кровью
Твои слезы - мои
Я их пью так давно
Что сейчас они принадлежат мне
И мой рот ждет их

Припев

Кто ты?
Кто ты?
Кто ты?

Незнакомец, кто ты?

Я тот кто страдает
В бесконечности и неизвестности

А я та кто тебя сопровождает

Припев

Ты кто меня убиваешь




Любовь в двух лицах (L'amour aux deux visages)
Любовь не такая как ты говоришь
Ты слишком жесток для любви
Ты нас предаешь
Даже твоя тень тебя покинула

Любовь сестра страданий
Любовь не такая как ты веришь
Ее сердце обжигает
По сравнению с ним в аду холодно

Любовь не такая как ты говоришь

Любовь не такая как ты веришь

Вильгельмина выбирай – Джонатан или Дракула

Любовь не та что тебя берет
Любовь – танец который ты даешь
Здесь и сейчас
Любовь – Бог, который прощает

Любовь не такая как ты думаешь
Любовь – дитя ада
Она заставляет страдать
А ты никогда не страдал

Любовь не такая как ты говоришь

Любовь не такая как ты веришь

Вильгельмина выбирай – Джонатан или Дракула

Я тебя умоляю
Откажи ему
Не приближайся
Ты огорчишься
Мина, вернись ко мне

Любовь не такая как ты говоришь

Любовь сестра страданий

Ты слишком жесток для любви

Любовь не такая как ты веришь

Ты нас предаешь

Ее сердце обжигает

Даже твоя душа тебя покинула

По сравнению с ним в аду холодно

Любовь не такая как ты говоришь

Любовь не такая как ты веришь

Вильгельмина выбирай – Джонатан или Дракула




Мина. (Mina)
Я боюсь больше не сказать нет
Я боюсь нас предать
И поддаться попыткам
Наслаждениям и желаниям
Мне жарко, мне холодно внутри

Я боюсь зачеркнуть время
Я боюсь забыть наши молитвы
И отвергнуть чувства
Любовь, скажи мне что делать
Как жить в ожидании

Мина, где ты Мина, поговори со мной
Я боюсь потерять рассудок
Я так боюсь забыть твое имя

Я боюсь пустоты в моем сердце
Я боюсь тяжести каждого камня
И перейти границу
Забыть тебя до
Рождения весны

Мина, где ты Мина, вернись ко мне
Я боюсь потерять рассудок
Я так боюсь забыть твое имя

Мина, где ты Мина, люби меня
Открой завесу горизонта
Верни мне повод

Вильгельмина, вернись
Раздели судьбу мученика
Вильгельмина, вернись
Храни для меня будущее

Мина, где же ты Мина, мечтай обо мне
Я боюсь потерять рассудок
Я так боюсь забыть твое имя

Мина, где ты Мина, люби меня
Я боюсь потерять рассудок
Я так боюсь забыть твое имя

Мина...




Мы те, кто мы есть (Nous sommes ce que nous sommes)
Что вы знаете о человеческом грехе
И о окончательном решении
Что вы знаете о добре
Что вы знаете о зле

Что случиться завтра
Ужас падет на нас
Как бомба и зло
Нам наденут веревку на шею
И вы И вы

Мы убили Джона Леннона
Убили Сакко и Ванцетти
Мы дьявол во плоти
Хиросима Нагасаки

Мы убили Чигивару
Мы убили Кеннеди
Humilie Nelson Mandela
И сожгли Миссисипи

Припев:
Мы те кто мы есть
Что вы знаете о себе
Что мы знаем о себе

Мы посвятили Мао
Мы разрешили Tian’anmen
Франко, Салазар и Кастро
Пиночет, Сталин, Бен Ладен

Мы убили индийцев
Черных, евреев и геев
Мы рождаем собак
Которые скоро поглотят нас

А вы А вы

Мы были палачами
Лютера Кинга, Atahualpa
Коперника и Галелео
Мы сыновья Атиллы

Почему же человек – это волк
Пять столетий и больше варварства
Прекратим ли мы однажды
Кровь, слезы и крики

Припев:

Мы придумали Гитлера
Борман, Гоэринг, Ейхман, Сатана

Мы ранили вселенную
Которая гаснет под покровом времени

Какой еще знак невинности
Нужен когда чернота повсюду

Мы убили надежду
Мы жаждем силы

Что вы знаете о
О геноциде в Армении

Массуд у него был шанс
Братья в Акадии

Иоанн Палак Да Винчи
Мы – ночь и туман

Это то что мы напишем
Самое ужасное в истории

Припев:
О нас





Царствование (Regne)
Когда я не буду больше
Просто странной легендой
Побежденным полу королем
В своем замке праха
Царствование

Царствование над красотой
Над всеми человеческими вещами
Над правдой
Над тем кого ты любишь
Царствование

Вернуть нежность
В души людей
Моя любовь, я тебя оставляю
Земля в моих руках

Царствование, мое солнце разрывается
Моя принцесса так любима
Перед тем как все погаснет
Я - суверен

Царствование над золотом времен
Холмами и долинами
Защищать океан
Где спят сирены
Царствование

Защитить будущее
Мы бережем ненависть
Заживить раны
Этого века, который кровоточит

Царствование, мое солнце разрывается
Моя принцесса так любима
Перед тем как все погаснет
Я - суверен

Царствование, мое солнце разрывается
Моя принцесса так любима
Перед тем как все погаснет
Я - суверен

Над оркестром времени
Над колючим ветром
Защитить весну
От зимы, которая ее ждет

Царствование над потусторонним миром
И над наказаньями
О царствование еще со мной
Моя принцесса, мой суверен
Царствование

Я не буду больше
Просто странной легендой
Побежденным полу королем
В своем замке праха

Что скажет дьявол
Это его я прокляну
Царствование





Срочность. (Urgence)
Срочность
Во всем мире
Дьявол танцует
Перед ледником, который тает

Срочность
Земля треснет
По всем чувствам
Что нужно сделать чтобы защитить ее?

И ты кто так далеко от меня
Слишком далеко чтобы понять любовь к тебе
Услышать дыхание
Ты, кто может быть в опасности

Срочность
Смерть в наших головах
Огромную власть
Имеет огонь на планете

Жестокось
Не объять даже природу
Реклама мести
Есть ли у нас будущее?

А ты так далеко от меня
Слишком далеко чтобы понять любовь к тебе
Понять дыхание
Ты, кто может быть в опасности

Что мы скажем нашим детям
Когда они захотят узнать как
Мы смогли сделать все чтобы уничтожить
Их будущее на Земле

Что делать?
Что делать?
Что делать?

Срочность
Ад на небесах
Странный союз
У ангелов украли крылья


Оговорюсь, что это дословный подсрочник и его нужно немного обработать под литературный текст
Je suis une princesse
Royaume inconnu

Изображение

CapriK
CapriK
Репутация: 0
С нами: 10 лет 5 месяцев

Re: Perewod

Сообщение #3 CapriK » 02.03.2008, 23:08

Что Вам известно про род человеческий
И о судном дне
Возможно завтра ужас грянет на нас как бомба
И Нечистая сила нам накинет веревку на шею
И на Вас, и на Вас
Мы убили Джона Леннона
Убили Сакко и Ванзетти
Мы само воплощение Дьявола
Хиросимы Нагасаки
Мы убили (Че) Гевару
Мы убили Кеннеди
Унизили Нельсона Манделу
И сожгли Миссиссиппи
Мы те кто мы есть – люди
Что известно Вам о себе
Что мы знаем о себе
Мы почитали Мао
Мы допустили ужас на площади Тьянанмень
Мы привели к власти Франко, Салазара и Кастро, Пиночета, Сталина, Бен Ладена

Мы истребляли индейцев, евреев, и геев.
Мы произвели на свет негодяев, которые скоро сожрут И Вас и Нас
Мы стали палачами, мучителями Лютера Кинга, последнего короля Инков (Atahualpa)
Коперника, Галелея
Мы словно сыновья Аттилы
Почему же человек стал волком, более пяти столетий варварства и убийств
Сколько же еще мы будем залиты кровью, слезами, криками.
Мы придумали Гитлера, Бормана, Геринга, Ейхмана- Сатана.
Мы навредили планете, она и так едва дышит
Истерзана со всех сторон, повсюду только тьма
Мы убили надежду
И мы жаждем власти
Что Вам известно о геноциде евреев, о геноциде в Армении
Массуд однажды был братским народом в Акадии ( сегодняшняя Новая Шотландия)
От Иоанна Палака до Да Винчи
Мы из тьмы, и тумана
Что можно было написать более ужасного в Истории
Мы всего лишь люди
Что нам известно о себе

( эта песня очень политическая), но она мне очень нравится
Вот мой перевод

TRESOR
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
TRESOR
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 36
Репутация: 0
С нами: 10 лет 5 месяцев
Откуда: Санкт-Петербург
ICQ Сайт WLM

Re: Perewod

Сообщение #4 TRESOR » 05.03.2008, 15:14

Мне тоже она безумно нравиться!!!!!!!!!!!!!! Хорошие переводы =D> , и спасибо отдельное, что есть "объяснения", а то некоторых из ее "героев" я встречаю первый раз (напр. короля инков).
Девочки - Вы умницы! Я теперь хоть буду понимать - о чем это все... А то половина песен была как в туиане.


:thanks:
Мне есть что пить и кого любить
Я не знаю, что тут не так... (Ольга Арефьева).

travka
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
travka
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 32
Репутация: 0
С нами: 10 лет 7 месяцев
Откуда: Москва
ICQ

Re: Perewod

Сообщение #5 travka » 05.03.2008, 18:39

А я все мечтаю о переводе мюзикла целиком, интересно, когда он появится)))) :D
Изображение

Poison
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Poison
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 36
Репутация: 0
С нами: 12 лет 7 месяцев

Re: Perewod

Сообщение #6 Poison » 06.03.2008, 01:25

А стихотворные есть?
Aimer jusqu'à la déchirure
Aimer, même trop, même mal,
Tenter, sans force et sans armure,
D'atteindre l'inaccessible étoile

Дэушка
Гуру сайта frenchmusicals.ru
Аватара
Дэушка
Гуру сайта frenchmusicals.ru
Возраст: 39
Репутация: 0
С нами: 14 лет 3 месяца
Откуда: loin de chez moi je veux m'en aller
ICQ WLM

Re: Perewod

Сообщение #7 Дэушка » 06.03.2008, 16:16

Poison,
Знаю только вот этот свой :) viewtopic.php?p=12976#p12976
amo ergo sum

Nathalie_r
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Nathalie_r
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Репутация: 0
С нами: 13 лет 2 месяца
Откуда: Украина
ICQ

Re: Perewod

Сообщение #8 Nathalie_r » 24.03.2008, 13:20

travka писал(а):А я все мечтаю о переводе мюзикла целиком, интересно, когда он появится)))) :D
А перевод спокойно лежит на бп.ру

Socrates
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Аватара
Socrates
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Репутация: 0
С нами: 10 лет 10 месяцев
Откуда: Екатеринбург

Re: Perewod

Сообщение #9 Socrates » 25.03.2008, 07:49

Nathalie_r писал(а):А перевод спокойно лежит на бп.ру
А можно ссылочку?
Socrates aka [mayday]Ghost

Nathalie_r
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Nathalie_r
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Репутация: 0
С нами: 13 лет 2 месяца
Откуда: Украина
ICQ

Re: Perewod

Сообщение #10 Nathalie_r » 25.03.2008, 09:13

Socrates писал(а):
Nathalie_r писал(а):А перевод спокойно лежит на бп.ру
А можно ссылочку?

http://www.brunopelletier.ru С левой стороны красным либо всплывающее окно.

Socrates
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Аватара
Socrates
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Репутация: 0
С нами: 10 лет 10 месяцев
Откуда: Екатеринбург

Re: Perewod

Сообщение #11 Socrates » 25.03.2008, 18:05

Nathalie_r писал(а):http://www.brunopelletier.ru ...
Спасибо, нашел :D
Socrates aka [mayday]Ghost

Socrates
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Аватара
Socrates
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Репутация: 0
С нами: 10 лет 10 месяцев
Откуда: Екатеринбург

Субтитры

Сообщение #12 Socrates » 01.04.2008, 16:13

А вот уже и русские субтитры появились на беcкрайних просторах Инета :) Формат SRT.
Socrates aka [mayday]Ghost

Roksana
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Аватара
Roksana
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Репутация: 0
С нами: 10 лет 5 месяцев
ICQ

Re: Perewod

Сообщение #13 Roksana » 26.06.2008, 20:28

Здесь стихотворный заказывали, ну вот, что нашла:

Dracula - Entre l'amour et la mort

ЖЕСТОКАЯ И НЕЖНАЯ МИНА

Дракула:
Небо, прошу, открой мне путь,
Что мне начертан на земле,
И отпусти мне всю ту жуть,
Что я творил назло тебе.

Прошу пошли мне, небо, ту
Что завладела прочно мной,
Пусть она любит Дракулу
И станет пусть моей женой!

Мина:
Граф, не проси даров небес,
Твой голос им внушает страх!
Но поцелуй твой, злобный бес,
Так сладок на моих устах…

Вместе:
Вся моя жизнь ради любви!
Небо, услышь наши мольбы:
Эту любовь ты нам прости,
В ней и наш рай, и кандалы…

Дракула:
Элемина, прошу тебя, поверь моим словам:
Черед настал, мы короли
В земном краю.
Пусть всемогущество богов
Смиренно ждет, в испуге встав:
Я знаю все, что я могу,
Я самый всемогущий граф!

Мина:
Тебе от женщины обет:
Мой Принц, я Вас уже люблю!
Других путей с рожденья нет,
Я всю себя Вам отдаю!

Дракула:
Пока сверкает небосвод,
Скажи, что буду счастлив я!

Мина:
Я Вам клянусь, но, знаю, зло
Отнимет вновь у Вас меня…

Дракула:
О, Мина, что ты говоришь,
Каким безумцам веришь ты?
В моих объятьях ты дрожишь,
Но разделить нас – нет стены.

Мина:
Секрет тяжелый я ношу:
Я королева той страны,
Что от сражений не спасу -
Лишь доведу Вас до беды!

Вместе:
Вся моя жизнь ради любви!
Небо, услышь наши мольбы:
Эту любовь ты нам прости…

Мина:
Уже я вижу вечность мглы,
И ты ведешь меня туда…
Синьор, учитель мой любви,
Жестока буду и нежна.


МЕЖДУ ЛЮБОВЬЮ И СМЕРТЬЮ

Дракула:

Зачем еще мне дальше жить,
Когда в веках моих лишь кровь?
Я волк, застигнутый врасплох
Там, где любовь
И где смерть.

Моя душа в тюрьме ночной,
И в сердце прежде жарком лед…
Я ненавижу свет дневной!
И кто меня теперь спасет?

Я дьявол, плачущий во тьме,
Жестокий ангел на земле,
Там где любовь и где смерть.

Я дьявол, губящий себя!
Я ангел, проклятый навек.
Я не мертвец, не человек…

Я умираю каждый миг,
В разлуке горестной с тобой!
Я так хотел иметь детей,
А стал последним Дракулой.

Моя жестокость – это месть.
Падут невинные – и пусть!
Я отомщу за свою честь,
И за свою немую грусть.

В моей душе – рыданье птиц!
Не для меня ни ад, ни рай…
Но буду мстить я – так и знай!

Вернешься ль ты еще ко мне –
Меня от вечности спасти?
Виновен Дракула… в любви!

Я вижу океаны слез,
Страдания среди руин,
Погаснет солнце и луна,
Не сможет выжить ни один.

Я вижу, как народ кричит
Забытое им слово «Бог!»
И повергает мир во тьму
Непоправимый страшный рок.

Зачем опять страдать и ждать?
Терзает сердце нож любви!
Я утоплю ваш мир в крови!

Я ненавижу белый свет!
Зачем еще мне дальше жить
Там где любовь и где смерть?
Там где любовь и где смерть…


ВОТ ТО, ЧТО Я ВИЖУ

Джонатан:
Все то, что вижу я вокруг,
Дает мне право рассказать,
Что хаос землю ждет,
И нужно мир спасать.

Ренфилд:
Вот то, что вижу я вокруг –
Вся жизнь, как страшный сон,
Корабль без руля,
Попавший ночью в шторм.

Мина:
Вот то, что вижу я вокруг –
Одни страдания,
И люди ищут светлый путь
В отчаяньи!

Люси:
Все то, что вижу я вокруг,
На части сердце рвет,
Повсюду боль и мрак…
Кто этот мир спасет?

Все:
Вот то, что вижу я вокруг:
Мольба простертых к небу рук.
Должно быть, близок Страшный суд,
И горе нам в душе нести…

Все то, что слышать мне дано,
На части сердце рвет мое,
Зовет желание одно:
Как снова счастье обрести?

Горе – ужас – горе – муки – горе.

Люси:
Все то, что вижу я вокруг,
Повергнет мир в небытие.
Где жалость, где любовь,
Прошу, скажите мне?!

Ван Хельсинг:
Вот то, что вижу я вокруг:
Горят страницы книг,
И всеми позабыт
Христа священный лик.

Ренфилд:
Вот то, что вижу я вокруг –
Вся жизнь, как страшный сон,
Корабль без руля,
Попавший ночью в шторм.

Ван Хельсинг:
Все то, что слышать мне дано,
На части сердце рвет.
Повсюду боль и мрак –
Кто этот мир спасет?

Все:
Вот то, что вижу я вокруг:
Мольба простертых к небу рук.
Должно быть, близок Страшный суд,
И горе нам в душе нести…

Все то, что слышать мне дано,
На части сердце рвет мое,
Зовет желание одно:
Как снова счастье обрести?

Горе – ужас – горе – муки – горе.

Все то, что вижу я вокруг…

Джонатан:
Сияют звезды в небесах…

Все:
Все то, что слышать мне дано…

Ренфилд:
Забыты горечь, боль и страх!

Все:
Все то, что вижу я вокруг…

Мина:
Как снова веру обрести?

Все:
Все то, что слышать мне дано…

Ван Хельсинг:
Чтобы опять писать стихи!

Все:
Все то, что вижу я вокруг…

Люси:
Земля с счастливыми людьми!

Все:
Горе – ужас – горе – муки – горе.

Вот то, что вижу я вокруг:
Мольба простертых к небу рук.
Должно быть, близок Страшный суд,
И горе нам в душе нести…

Все то, что слышать мне дано,
На части сердце рвет мое,
Зовет желание одно:
Как снова счастье обрести?

Немного счастья обрести!

Как снова счастье обрести???!!!


МИНА

Джонатан:

Боюсь уступить греху,
Боюсь, боюсь предать мою любовь среди теней.
Бороться не могу,
И с каждым днем я все слабей…

Боюсь потерять счет дням,
Боюсь, боюсь забыть горячий шепот клятв и нежных слов!
Спастись ли нам?
Как жить и ждать, моя любовь?!

Мина, где же ты?!
Мина, жизнь моя!
Боюсь, что я сошел с ума,
Я так боюсь забыть тебя!

Боюсь всех камней вокруг,
Боюсь, что сердце замолчит и не спасет в кромешной мгле.
Бросает в жар и дрожь –
А вдруг и ты меня не ждешь?!

Мина, где же ты?!
Мина, жизнь моя!
Боюсь, что я сошел с ума,
Я так боюсь забыть тебя!

Мина, где же ты?!
Мина, жизнь моя!
Боюсь, что я сошел с ума,
Я так боюсь! Ты мне нужна!

Эльмина, возвратись,
Как будто ангел с облаков!
Эльмина, возвратись!
И сохрани нашу любовь!

Мина, где же ты?
Мина, жизнь моя!
Я потерял дорогу в дом,
Боюсь заснуть я вечным сном.

Мина, где же ты!
Мина, жизнь моя!
Я так боюсь сойти с ума,
Любовь моя, дождись меня!

Мина…


НЕЗНАКОМЕЦ

Дракула и Люси:
Расскажи, кто ты?
Ты тот, кто мне так мил, /Та, что мне так мила,
Ты, кого я знаю давно?
Расскажи, кто ты,
Ты тот, кто мне так мил, /Та, что мне так мила,
Но кого узнать не дано!
Кто же ты? Кто же ты?
Кто же ты? Кто же ты?

Дракула:
Что ты ищешь здесь,
Где только смерть и страх?
Здесь, где добро убил порок,
Каких безумств, каких дорог?

Что забыла ты
Средь бездны, боли, мрака, черноты?
Ну скажи, откуда ты?!
Красавица,
Откуда ты?!

Люси:
Лучше сам скажи, мой друг,
Что ищешь ты во мгле вокруг?
Какую жизнь, какую боль?
Ну, расскажи мне, что с тобой?

Дракула:
Я ищу лишь сны,
Что черный лебедь приносил.
Мне рассказать должны они
Про ту, кого я так любил……

Вместе:
Расскажи, кто ты,
Ты тот, кто мне так мил, /Та, что мне так мила,
Ты, кого я знаю давно?
Расскажи, кто ты,
Ты тот, кто мне так мил, /Та, что мне так мила,
Но кого узнать не дано!
Кто же ты? Кто же ты?
Кто же ты? Кто же ты?

Люси:
Я память той любви,
Что время поглотит….

Дракула:
А я – чудовище в крови,
И пусть ваш бог меня простит!
Пусть слезы глаз твоих
Скорей моих коснутся щек,
Я долго ждал тебя,
Пойми, вот он, наш общий рок!

Вместе:
Расскажи, кто ты,
Ты тот, кто мне так мил, /Та, что мне так мила,
Ты, кого я знаю давно?
Расскажи, кто ты,
Ты тот, кто мне так мил, /Та, что мне так мила,
Но кого узнать не дано…
Кто же ты? Кто же ты?
Кто же ты? Кто же ты?

Люси:
Странный друг, кто же ты???!!!

Дракула:
Я тот, кто будет в вечности
Страдать и ждать своей мечты.

Люси:
Я с тобой и за тобой!!!!

Вместе:
Расскажи, кто ты,
Ты тот, кто мне так мил, /Та, что мне так мила,
Ты, кого я знаю давно?
Расскажи, кто ты,
Ты тот, кто мне так мил, /Та, что мне так мила,
Но кого узнать не дано…

Люси:
Ты – моя смерть!


МЫ ТЕ, КТО МЫ ЕСТЬ

Дракула:
Что вам известно про людей?
Не ждет их больше ничего!
И знаете ли вы,
Где зло, а где – добро?
И может бомбой упадет
На землю ужас через день,
Ничто нас с вами не спасет,
Среди разрухи и смертей.
А вы?... А вы?...

Джонатан:
Джон Леннон нами был убит,
И Кеннеди казнили мы,
Убиты: Мартин Лютер Кинг,
Ванцетти, Сакко, короли
Людовик, Карл, Царь Николай...
Мы монстры – нам не светит рай!
Род человечий не спасти:
Мы – это дьявол во плоти!

Вместе:
Мы те лишь, кто мы есть, увы, –
Всего лишь люди мы,
Всего лишь люди вы!

Ренфилд:
Мы Мао нарекли святым,
Оружие ковали мы:
Ружье, кинжал, копье, кастет…
Бен Ладен, Сталин, Пиночет!
Мы допустили геноцид,
И мы дозволили фашизм,
И пол-Европы истребит
Хваленый наш капитализм.

Джонатан и Ренфилд:
А вы?... А вы?...

Дракула:
На нашей совести война,
Что губит лучшие умы…
Из тел воздвигнута стена,
И все мы – дети Сатаны!
Так почему же человек –
Всего лишь кровожадный волк?
Когда себя мы истребим,
Какой нам будет в войнах толк?

Вместе:
Мы те лишь, кто мы есть, увы, –
Всего лишь люди мы,
Всего лишь люди вы!

Ренфилд:
Нам жизнь дана, как высший дар,
А мы? Мы Гитлеров плодим!

Дракула:
Мы породили тот кошмар,
Что станет смертью нам самим!

Джонатан:
Мы убиваем каждый день
Надежду, веру и любовь!

Вместе:
Над нами бродит смерти тень,
А мы все льем чужую кровь…

Джонатан:
Что вам известно про Ирак?
Про Хиросиму, Вавилон?

Ренфилд:
Мы погружаемся во мрак!
Народ единый – канул он!

Дракула:
И сто столетий напролет
В туманной ночи мы живем,

Вместе:
И нам еще грозит писать
Кровавый перечень времен.

Мы те лишь, кто мы есть, увы, –
Всего лишь люди мы,
Всего лишь люди вы…
Люди мы!!!


ДВА ОБЛИКА ЛЮБВИ

Джонатан:
Любовь – не то, что хочешь ты,
Жестокий слишком для любви!
Тебя сильней грехи,
И руки по плечо в крови!

Дракула:
Любовь - страданию сестра,
Любовь не та, что веришь ты!
Любовь так горяча,
Что ад – мир вечной мерзлоты.

Джонатан:
Любовь не то, что хочешь ты!
Дракула:
Любовь – страданию сестра!
Вместе:
Эльмина выбирай,
Иль Джонатан, иль Дракула!

Джонатан:
Любовь не в том, что ты берешь,
А в том, что ты готов отдать!
Любовь – наш светлый Бог.
Как смеешь ты ее пятнать?!

Дракула:
Как ты наивен и как глуп!
И женщин плохо знаешь ты!
Любовь – дитя потерь!
Вот в чем вопрос ее цены!

Джонатан:
Любовь не то, что хочешь ты!

Дракула:
Любовь – страданию сестра!

Вместе:
Эльмина, выбирай,
Иль Джонатан, иль Дракула.

Я тот, кого ты ждешь,
И ты меня спасешь!
Забудь его скорей!
Смотри, не пожалей!
Мина, будь моей!!!

Джонатан и Дракула:
Любовь не то, что хочешь ты,/Любовь – страданию сестра,
Жесток ты слишком для любви,/Любовь – не то, что веришь ты,
Тебя сильней грехи,/Любовь так горяча,
И руки по плечо в крови,/Что ад – мир вечной мерзлоты!
Любовь лишь в том, что ты даешь,/Любовь не свыше к нам пришла.
Дуэль! Сейчас! Чего ты ждешь?/ Она из муки создана!
Любовь мой светлый бог,/Не знаешь боли ты!
Как ты приблизиться к ней мог?/Вот в чем вопрос ее цены.

Джонатан:
Любовь не то, что хочешь ты,

Дракула:
Любовь – страданию сестра.

Вместе:
Эльмина, выбирай,
Иль Джонатан, иль Дракула!

Bridjet
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Аватара
Bridjet
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Репутация: 0
С нами: 9 лет 9 месяцев
Откуда: Украина
ICQ

Re: Perewod

Сообщение #14 Bridjet » 25.11.2008, 13:00

Ребят, вопрос к тем, кто знает хорошо французский. Меня очень интересуют пара строчек из Mystérieux personnage:
C’est peut-il que les hommes
Ne soient jamais humains
Qu’un triste ciel d’automne
Mis à part sur un chêne
Долго думали, как это перевести с одной моей знакомой... мы обе во французском еще не профессионалки... Перевели вот так, но все равно гнетут сомнения, что это не совсем правильно:
Возможно ли, чтобы люди
Никогда не были человечными
Как тоскливое осеннее небо
Разделенное на части дубовыми ветвями

Явно, что-то не то с последними двумя строчками...помогите, кто знает...

Milarel
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Аватара
Milarel
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Возраст: 30
Репутация: 0
С нами: 9 лет 7 месяцев
Откуда: Самара

Re: Perewod

Сообщение #15 Milarel » 25.01.2009, 11:35

У меня перевод на сабах еще страннее

Возможно ли, что люди
Никогда не были человечными?
Пусть печальное осеннее небо задержится
На дубе
"Ничто не является хорошим или плохим, все зависит от того, как мы смотрим на вещи". В. Шекспир.


Вернуться в «Dracula»

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: 1 гость