"Десять заповедей" в Минске

Модератор: Ilze

Нефертари
Регулярно и с удовольствием!
Регулярно и с удовольствием!
Нефертари
Регулярно и с удовольствием!
Регулярно и с удовольствием!
Репутация: 0
С нами: 14 лет 10 месяцев
Откуда: Минск
ICQ Сайт WLM

Сообщение #1 Нефертари » 30.09.2003, 03:24

Минская постановка "10 з." уже неоднократно упоминалась на форуме. Помнится, я обещала сообщить о ближайших спектаклях. С удовольствием выполняю обещание.

Итак, 31 октября и 7 ноября, в приходском доме Свято-Петро-Павловского собора вы сможете увидеть нашу версию знаменитого мюзикла.

Наш адрес: г. Минск, ул. Раковская 4 (станция метро Немига).

Начало спектаклей в 19.00. Приходите ! Будем рады видеть всех, кто неравнодушен к этому произведению.

Даты спектаклей пока ориентировочные. Обо всех изменениях будет сообщено дополнительно.

Искренне ваша,
Нефертари
Мстят только слабые, сильные могут простить.

Нефертари
Регулярно и с удовольствием!
Регулярно и с удовольствием!
Нефертари
Регулярно и с удовольствием!
Регулярно и с удовольствием!
Репутация: 0
С нами: 14 лет 10 месяцев
Откуда: Минск
ICQ Сайт WLM

Сообщение #2 Нефертари » 21.10.2003, 02:17

По всей видимости спектакля 31 октября не будет. Остаётся только 7 ноября.
Мстят только слабые, сильные могут простить.

philippe
philippe

Re: "Десять заповедей" в Минске

Сообщение #3 philippe » 12.12.2003, 13:44

вы поете весь мюзикл по-французски?А сопровождение?живое?или оркестровки родные?Очень интересно.Пою оттуда "желание любить","величайшее наказание" и "брата"(правда приходиться все одному).Жду ответа.Бог в помощь.

Нефертари
Регулярно и с удовольствием!
Регулярно и с удовольствием!
Нефертари
Регулярно и с удовольствием!
Регулярно и с удовольствием!
Репутация: 0
С нами: 14 лет 10 месяцев
Откуда: Минск
ICQ Сайт WLM

Сообщение #4 Нефертари » 15.12.2003, 01:27

Нет, поём мы по-русски, чтобы было понятно всем, кто приходит на спектакль. Переводы сделали сами актёры. Сопровождение тоже не живое, но многие минусовки сделаны очень близко к оригиналу. Мы постарались максимально сохранить оригинальные особенности и, в то же время, сделать мюзикл более простым и понятным. Что из этого получилось, судить зрителям.
Мстят только слабые, сильные могут простить.

Нефертари
Регулярно и с удовольствием!
Регулярно и с удовольствием!
Нефертари
Регулярно и с удовольствием!
Регулярно и с удовольствием!
Репутация: 0
С нами: 14 лет 10 месяцев
Откуда: Минск
ICQ Сайт WLM

Сообщение #5 Нефертари » 15.01.2004, 02:27

Всем доброго времени суток!
Обращаюсь к тем, кто занимается литературными переводами, если у кого-нибудь есть переводы песен
la peine maximum
je n'avais jamais prie
a chacun son glaive
mon frere
l'envie d'aimer
пришлите их, пожалуйста, на мой ящик. Очень нужно!
Мстят только слабые, сильные могут простить.

Гость
Гость

Re: "Десять заповедей" в Минске

Сообщение #6 Гость » 24.02.2004, 18:19

Внимание!!!

Ищу Наталью Чадович.
срочно по поводу переводов 10 заповедей!!!!
написать:
doubrovets@newmail.ru

Гость
Гость

Re: "Десять заповедей" в Минске

Сообщение #7 Гость » 09.03.2004, 14:15

Нефертари писал(а):Минская постановка "10 з." уже неоднократно упоминалась на форуме. Помнится, я обещала сообщить о ближайших спектаклях. С удовольствием выполняю обещание.

Итак, 31 октября и 7 ноября, в приходском доме Свято-Петро-Павловского собора вы сможете увидеть нашу версию знаменитого мюзикла.

Наш адрес: г. Минск, ул. Раковская 4 (станция метро Немига).

Начало спектаклей в 19.00. Приходите ! Будем рады видеть всех, кто неравнодушен к этому произведению.

Даты спектаклей пока ориентировочные. Обо всех изменениях будет сообщено дополнительно.

Искренне ваша,
Нефертари


А в этом году будут спектакли?

Нефертари
Регулярно и с удовольствием!
Регулярно и с удовольствием!
Нефертари
Регулярно и с удовольствием!
Регулярно и с удовольствием!
Репутация: 0
С нами: 14 лет 10 месяцев
Откуда: Минск
ICQ Сайт WLM

Сообщение #8 Нефертари » 10.03.2004, 01:58

Трудно сказать. Если будут, то в районе Пасхи. Следите за темой, я обязательно сообщу точные даты спектаклей, если они состоятся, или оставьте ваш e-mail, чтобы я могла сообщить вам лично.
Мстят только слабые, сильные могут простить.

Елена
Елена
Возраст: 31
Репутация: 0
С нами: 10 лет 5 месяцев

Re: "Десять заповедей" в Минске

Сообщение #9 Елена » 22.06.2008, 00:18

Нефертари, а те переводы которые у вас есть, можно почитать? Интересно ведь... Мы вот Короля-Солнце переводим, интересно все-таки кто до нас что делал!!!))

Добавлено спустя 56 минут 54 секунды:
ох, давно это было.. авось сюда еще кто-то заглядывает...

Нефертари
Регулярно и с удовольствием!
Регулярно и с удовольствием!
Нефертари
Регулярно и с удовольствием!
Регулярно и с удовольствием!
Репутация: 0
С нами: 14 лет 10 месяцев
Откуда: Минск
ICQ Сайт WLM

Re: "Десять заповедей" в Минске

Сообщение #10 Нефертари » 27.06.2008, 21:28

Удивительно, но заглядывают :)

Наши переводы можно почитать вот здесь:
http://lifestar.narod.ru/10com.htm
http://teatralkabgu.narod.ru/libretto_10comm.htm
Мстят только слабые, сильные могут простить.

Fillasse
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Fillasse
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 26
Репутация: 0
С нами: 11 лет 2 месяца
Откуда: Мыслями в Париже... А так, Москва
ICQ Сайт WLM

Re: "Десять заповедей" в Минске

Сообщение #11 Fillasse » 27.06.2008, 22:57

Нефертари, а может у вас где-нить завалялись минусовочки? Для страждущих (т.е. для меня :D )
Je suis une princesse
Royaume inconnu

Изображение


Вернуться в «Les Dix Commandements»

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: 1 гость