1968 "Initials BB"

Модераторы: alena-april, Elaeudanla Teïtéïa

frenchmusicals
Администратор
Администратор
Аватара
frenchmusicals
Администратор
Администратор
Возраст: 40
Репутация: 0
С нами: 13 лет 10 месяцев
Откуда: Санкт-Петербург
ICQ Сайт WLM

Сообщение #1 frenchmusicals » 07.02.2011, 01:53

1968 "Initials BB"
Изображение

1. Initials B.B.
2. Comic Strip
3. Bloody Jack
4. Dr Jekyll Et Monsieur Hyde
5. Torrey Canyon
6. Shu Ba Du Loo Ba
7. Ford Mustang
8. Bonnie And Clyde
Vocals - Brigitte Bardot
9. Black And White
10. Qui Est "In" Qui Est "Out"
11. Hold Up
12. Marilu


Оригинальные тексты и переводы:

1. Initials B.B.

опубликовано alena-april

Оригинальный текст:

[spoiler]Une nuit que j'étais
A me morfondre
Dans quelque pub anglais
Du cœur de Londres
Parcourant l'Amour Mon-
Stre de Pauwels
Me vint une vision
Dans l'eau de Seltz

Tandis que des médailles
D'impérator
Font briller à sa taille
Le bronze et l'or
Le platine lui grave
D'un cercle froid
La marque des esclaves
A chaque doigt

Jusques en haut des cuisses
Elle est bottée
Et c'est comme un calice
A sa beauté
Elle ne porte rien
D'autre qu'un peu
D'essence de Guerlain
Dans les cheveux

A chaque mouvement
On entendait
Les clochettes d'argent
De ses poignets
Agitant ses grelots
Elle avança
Et prononça ce mot:
Alméria[/spoiler]

Перевод:
[spoiler]Насчет "Initials B.B.", посвященной Брижит Бардо — не знаю, по-моему, она не очень похожа на "Ворона" Э. А. По. Я знаю такое мнение, оно было в Окологензбуровском сообществе вот здесь: http://community.livejournal.com/gainsb ... tml#cutid1. Скорей уж, действительно, можно провести параллель с блоковской Незнакомкой. Но это только мое мнение.
Предлагаю всем желающим сравнить, перевод сей песни взят мной из указанного выше поста (там же можно посмотреть и клип на эту песню).

ИНИЦИАЛЫ Б.Б. (спасибо Окологензбуровскому сообществу и автору перевода)

Однажды ночью, когда
Я замерзал
В каком-то английском pub-е
В самом сердце Лондона
Пробегая глазами "Любовь мон-
Стров" Пауэльса
Мне явилось видение
В сельтерской воде.

В то время как медали
Императора
Сверкали на ее талии
Бронзой и золотом,
Платина ей выгравировала
Холодным кругом
Клеймо рабов
На каждом пальце.

До самых бедер
Она обута в сапоги
И это — как чаша
Ее красоты.
На ней не надето
Ничего, кроме чуть-чуть
Аромата Герлена
В волосах.

При каждом движении
Слышны были
Серебряные колокольчики
На ее запястьях.
Потряхивая своими бубенцами
Она приближается
И произносит это слово:
Alméria.

А вот по этой ссылке http://lib.ru/INOFANT/POE/crown3.txt можно прочитать несколько различных переводов "Ворона" Э. А. По.
P.S. "Ворон" впрямую упоминается Гензбуром в песне "White and black blues", которую в 1991 г. на Евровидении пела Жоэль Урсул (перевод я давала выше). Но там прям без вопросов. :D[/spoiler]

2. Comic Strip (пока нет перевода)

3. Bloody Jack (пока нет перевода)

4. Dr Jekyll Et Monsieur Hyde (пока нет перевода)

5. Torrey Canyon (пока нет перевода)

6. Shu Ba Du Loo Ba (пока нет перевода)

7. Ford Mustang

опубликовано TRESOR

Оригинальный текст:
[spoiler]On se fait des langues
En Ford Mustang et bang
On embrasse les platanes
"Mus" à gauche, "tang" à droite
Et à gauche à droite

Un essuie-glace
Un paquet de cool un badge
Avec inscrit dessus keep cool
Une barre de chocolat
Un coca-cola

On se fait des langues
En Ford Mustang et bang
On embrasse les platanes
"Mus" à gauche, "tang" à droite
Et à gauche à droite

Une bouteille de fluide make up
Un flash, un browning
Et un pick up
Un recueil d'Edgar Poe
Un briquet zippo

On se fait des langues
En Ford Mustang et bang
On embrasse les platanes
"Mus" à gauche, "tang" à droite
Et à gauche à droite

Un numéro de Superman
Un écrou de chez Paco Rabanne
Une photo de Marilyn
Un tube d'aspirine

On se fait des langues
En Ford Mustang et bang
On embrasse les platanes
"Mus" à gauche, "tang" à droite[/spoiler]

Перевод:
[spoiler]ФОРД МУСТАНГ

ПРИПЕВ:
Мы целуемся в засос
В Форде Мустанг и бамс!
Врезаемся в дерево
"Мус" налево, "Танг" направо
Налево, направо

"Дворник", охлождающий пакет
С круглой эмблемой
Нарисованной сверху: "Сохраняйте хладнокровие",
Плитка шоколада,
Кока-Кола

{ПРИПЕВ}

Бутылка жидкого тональника,
Вспышка,"Браунинг"
И проигрыватель,
Собрание (сочинений) Эдгара По,
Зажигалка Зиппо

{ПРИПЕВ}

Выпуск "Супермена",
Гайка от Пако Рабан(а),
Фото Мерлин,
Тюбик Аспирина

{ПРИПЕВ}[/spoiler]

8. Bonnie and Clyde (пока нет перевода)

9. Black and white (пока нет перевода)

10. Qui est in qui est out ? (пока нет перевода)

11. Hold up (пока нет перевода)

12. Marilu (пока нет перевода)

Вернуться в «Дискография»

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: 1 гость