Serge Gainsbourg etc.

Модераторы: alena-april, Elaeudanla Teïtéïa

TRESOR
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
TRESOR
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 35
Репутация: 0
С нами: 9 лет 3 месяца
Откуда: Санкт-Петербург
ICQ Сайт WLM

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #41 TRESOR » 30.03.2008, 17:47

Алена, спасибо.

Хочу сказать реплику про "Рецепт безумной любви". Я согласна, что речь может идти о поклоннике, которого Серж называет "нежным сердцем"... Моя первая мысль при переводе тоже была о влюбленном ухажоре, посетившем свою пассию... Но я не смогла все это удобоваримо передать по-русски.
Мне есть что пить и кого любить
Я не знаю, что тут не так... (Ольга Арефьева).

alena-april
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
alena-april
Живу здесь
Живу здесь
Репутация: 0
С нами: 9 лет 6 месяцев
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #42 alena-april » 30.03.2008, 17:58

Думаю, он не поклонник, он совершенно ни о чем не догадывается. Это она его соблазняет, и рецепт как раз о том, как это сделать. Словосочетание un cœur bien tendre, по всей видимости, можно было бы перевести как "объект вашей симпатии".
Последний раз редактировалось alena-april 30.03.2008, 20:22, всего редактировалось 1 раз.
Vivre, ce n'est pas sérieux, ce n'est pas grave. C'est une aventure, c'est prequ'un jeu. Il faut fuir la gravité des imbéciles.
Jacques Brel

TRESOR
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
TRESOR
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 35
Репутация: 0
С нами: 9 лет 3 месяца
Откуда: Санкт-Петербург
ICQ Сайт WLM

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #43 TRESOR » 30.03.2008, 19:01

Это дословно значит "очень нежное сердце". Вполне возможно, что это жаргонизм, которого я не знаю.
Мне есть что пить и кого любить
Я не знаю, что тут не так... (Ольга Арефьева).

TRESOR
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
TRESOR
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 35
Репутация: 0
С нами: 9 лет 3 месяца
Откуда: Санкт-Петербург
ICQ Сайт WLM

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #44 TRESOR » 31.03.2008, 16:21

Вот еще песня. На первый взгляд она показалась простенькой, НО Серж меня перехитрил. Надеюсь из моих "пояснений" вам проясниться моя растеренность и возможно увидятся другие смыслы, образы, которых у Генсбура великое множество. Мои комментарии - в скобках курсивом.

Оригинал:
[spoiler]NEGATIVE BLUES

Où est ma petite amie, elle est dans mon rolleiflex,
Je le regarde perplexe, dois je le foutre aux orties,
Où est ma petite amie, elle est dans mon rolleiflex,
C'était mon premier reflex, j'aime la photographie,
Je revois la petite chérie, posant pour mon rolleiflex,
En petit machin en lastex, lui donnait un peu d'esprit.

Où est ma petite amie, elle est dans mon rolleiflex,
J'y ai filé des complexes, elle a filé cette nuit,
Où est ma petite amie, elle est dans mon rolleiflex,
Faut connaître le contexte, le pourquoi et le pour qui.[/spoiler]

Негатив блюз...
(мне кажется, что в названии есть игра - речь идет о фототермине и о том, что называется "негатив", т.е. что-то плохое. Как мне кажется... Вообще песня "недосказанная" - последняя строка, например, весьма интригует. Да и с героями не все понятно... )

Где моя подружка, она в моем "Ролейфлексе" (марка фототехники)
Я растерянно смотрю на нее, должно быть я делаю это небрежно
(ortie - крапива... мне мерещиться значения: забрасывать, приводить в запустение, дать порости крапивой. Вроде русского - порости травой. Но я могу ошибаться)
Где моя подружка, она в моем "Ролейфлексе"
Это была моя первая зеркальная камера, я люблю фотографировать
Я снова рассматриваю мою милую, заправляю свой "Роллейфлекс" (пленкой, я так понимаю),
Маленькую пластмассовую штуковину (пока не знаю как еще перевести En petit machin en lastex), которая вносит немного смысла (или духа, ума, остроумия).

Где моя подружка, она в моем "Ролейфлексе"
У меня была куча комплексов, она развеяла, расплела этот мрак (тут все хитро и сложно: filé - это пряжа; если это глагол, то - прясть, тянуть... т.е. это то, что тянется - из прошлого в будущее... filе - это ряд, вереница... т.е. Серж тут все заплел и запутал!)
Где моя пордужка, она в моем "Ролефлексе"
Надо знать этот контекст, почему это и для кого.
Мне есть что пить и кого любить
Я не знаю, что тут не так... (Ольга Арефьева).

TRESOR
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
TRESOR
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 35
Репутация: 0
С нами: 9 лет 3 месяца
Откуда: Санкт-Петербург
ICQ Сайт WLM

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #45 TRESOR » 31.03.2008, 16:32

ПС: rolleiflex написано с маленькой буквы, поэтому можно воспринимать это как нарицательное название фотоаппарата вообще. Таким образом, перевод может быть следующий: "Где моя подружка, она в моем фотике/фотоаппарате"...

Песня лежит тут: http://ifolder.ru/5958501
Мне есть что пить и кого любить
Я не знаю, что тут не так... (Ольга Арефьева).

L' Ami du clerge
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
L' Ami du clerge
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 32
Репутация: 0
С нами: 9 лет 6 месяцев
Откуда: Нижний Новгород

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #46 L' Ami du clerge » 01.04.2008, 00:32

Привет,Добавлю каплю :oops: может еще кто не видел :blink:
GAINSBOURG, J. Hallyday, Gérard Depardieu - Harley Davidson

http://www.youtube.com/watch?v=JBsrxUcuQXg

Если есть вот эта песня "Marseillaise reggae" кинте куда нибудь :wink:
Я еще не все прочла :book: , если ее уже выкладывали можно продублировать ссыль :oops:
Птички и рыбки, медведи и зайки
Слоны, черепахи и прочье зверье
Исполнят любое желанье твое.

***Stephen King

Maintenant reprenons tous en choeur: OPtiiiic DEUX MIIIIIILLLLLLE !

hirondelle
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
hirondelle
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 35
Репутация: 0
С нами: 12 лет
Откуда: Москва
ICQ WLM

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #47 hirondelle » 01.04.2008, 01:08

*пришла злобная hirondelle и давай занудствовать и критиковать...*

Trois petits zoulous
Tuent à la sagaie
Le néerlandais
А почему "три глупых зулуса были замучены умными голландцами"?
"Три маленьких зулуса убили дротиком голландца". Отсюда возможно и появление героина :)

Quand à moi, quand à moi,
Ça ne va plus très bien
Что касается меня, что касается меня,
У меня дела уже идут не так хорошо.

Qui ne récolte jamais que des ennuis,
Et qui les prends pourtant avec philosophie
Кто никогда не пожнет ничего кроме огорчений,
Но который принимает их, однако, философски..

Moi même j'étais comme Charlie
Я сам был когда-то как Чарли... и "я карабкался..."

Retient les larmes de Charlie Brown
Насчет этой строчки я сама не уверена, но retient - это 3 лицо настоящее время индикатив, если бы был императив было бы "retiens" для ед.ч. или "retenez" для мн.
Я думаю, что здесь все-таки глагол в значение "сдерживать", т.е. "сдерживает слезы Чарли Брауна".

С Negative Blues все достаточно сложно...
Je le regarde perplexe, dois je le foutre aux orties
Я растерянно смотрю на него, должен ли я его выбросить (имхо, это имеется ввиду под "foutre aux orties")

Je revois la petite chérie, posant pour mon rolleiflex
En petit machin en lastex...
Я снова смотрю на мою дорогую, позирующую для моего "Ролейфлекса"
В какой-то штуковине из латекса

J'y ai filé des complexes, elle a filé cette nuit
Первую часть я не понимаю, вторая, имхо, - "она убежала этой ночью".
It's like chasing a rainbow to no resolve. You just chase it. (C.Duncan, DFK6498)
Better to hold on to love. Change will come. (D. Hayes)

alena-april
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
alena-april
Живу здесь
Живу здесь
Репутация: 0
С нами: 9 лет 6 месяцев
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #48 alena-april » 01.04.2008, 02:49

Привет, hirondelle! Пожалуйста, занудствуй и критикуй и дальше, нам будет очень приятно (и полезно).
Насчет Чарли Брауна я тоже не поняла -- кто сдерживает его слезы (там действительно вернее употребить глагол "сдерживать")? В записи песни не очень разберешь, говорит ли он retient или retiens, может, в тексте опечатка и можно перевести "Сдержите слезы Чарли Брауна"?
Негативный блюз меня так заинтересовал, что я тоже решила попытаться его перевести. Вот что получилось.

НЕГАТИВНЫЙ БЛЮЗ

Где моя подружка? – Она на моем ролефлексе,
Я в растерянности, должен ли я его освободить?
Где моя подружка? – Она на моем ролефлексе,
Я сразу ее заснял (это был мой первый рефлекс), я люблю фотографию, :oops:
Я вновь разглядываю крошку, которая позирует для моего ролефлекса,
Это штуковина в ластексе, он добавляет немного атмосферы.

Где моя подружка? – Она на моем ролефлексе,
У меня целый клубок комплексов, она его распутывает ночью,
Где моя подружка? – Она на моем ролефлексе,
Врубитесь в контекст, почему он и для кого.

P.S. Я видела фотографии Ролефлекса – фотоаппарат, прямо скажем, могущий настроить Сержа на легкомысленный лад. Думаю, говоря о ролефлексе, он имеет в виду не совсем фотоаппарат, не зря тот написан с маленькой буквы. :mrgreen:
Песню можно взять отсюда: http://ifolder.ru/5966645
Vivre, ce n'est pas sérieux, ce n'est pas grave. C'est une aventure, c'est prequ'un jeu. Il faut fuir la gravité des imbéciles.
Jacques Brel

hirondelle
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
hirondelle
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 35
Репутация: 0
С нами: 12 лет
Откуда: Москва
ICQ WLM

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #49 hirondelle » 01.04.2008, 10:29

alena-april писал(а):В записи песни не очень разберешь, говорит ли он retient или retiens, может, в тексте опечатка и можно перевести "Сдержите слезы Чарли Брауна"?
Ну, на слух в любом случае не разобрать, что там на конце слова - t или s. А пока во всех текстах я видела только t. Возможно, что все-таки здесь имеется ввиду "сдерживает свои слезы", просто вместо "свои" Гензбур снова упоминает имя мальчика...

alena-april писал(а):У меня целый клубок комплексов, она его распутывает ночью
Продолжаю настаивать на побеге девушки, т.к. никаких указаний на какое-либо дополнение ("его распутывает") во французском варианте нет. Она просто "filé".
It's like chasing a rainbow to no resolve. You just chase it. (C.Duncan, DFK6498)
Better to hold on to love. Change will come. (D. Hayes)

TRESOR
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
TRESOR
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 35
Репутация: 0
С нами: 9 лет 3 месяца
Откуда: Санкт-Петербург
ICQ Сайт WLM

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #50 TRESOR » 01.04.2008, 10:33

hirondelle, тебе, однозначно, низкий поклон!!! За все твои "занудства"; они нам очень приятны и для дела полезны! Мерси, мерси, мерси!

Отдельное мерси за "Негатив блюз", я догадывалась, что у меня проблемы с залогами и подобными глагольными штуками... но не знала, что настолько серьезные... :P

Алена, спасибо за перевод! И особенно за то, что ты заставляешь меня переводить и что ты всегда "на страже", постоянно всем интересуясь, это мне позволяет исправлять лбвиную долю моих небрежностей... к коим имею склонность, как показалда практика. И hirondelle тоже спасибо и за помощь, и за скепсис, и за объектив (привет негативу! :wink: ).

Что ж, дамы, у нас складывается маленький оркестрик!!! И пусть пока что в джазе только девушки (*надеюсь, Александр не насовсем нас покинул*), но нас становится больше!!! УРА! Так держать! Всем большое спасибо и давайте еще чего-нибудь натворим!!!
Мне есть что пить и кого любить
Я не знаю, что тут не так... (Ольга Арефьева).

alena-april
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
alena-april
Живу здесь
Живу здесь
Репутация: 0
С нами: 9 лет 6 месяцев
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #51 alena-april » 01.04.2008, 15:50

Привет, Люба :)
Спасибо тебе от нас с Таней за ссылку, Harley Davidson'а видали, очень прикольная именно в этом исполнении, а не Бардо. Потом Гензбур написал еще песню Harley David son of a Bitch / Харли Дэвид, сукин сын.
Марсельезу еще не выкладывали, но ты подала идею.
Текст Сержа отличается от текста Руже де Лилля тем, что, во-первых, Серж повыкидывал оттуда "лишнее" (по его собственному выражению), а во-вторых, вместо припева
Aux armes, citoyens!
Formez vos bataillons!
Marchons, marchons!
Qu'un sang impur...
Abreuve nos sillons!

У него осталось только

Aux armes et caetera

Но прикол в том, что поскольку это припев, то в оригинальной Марсельезе только в первый раз он пишется полностью, а дальше везде стоит Aux armes, citoyens! Etc. И Гензбур на этом сыграл, а потом это было одним из его аргументов, когда его третировали из-за его Марсельезы. "Руже де Лилль — Гензбур, Aux armes — et caetera", так говорил Серж.
С этой песней много всего связано, Сержу даже хотели бить за нее морду, предлагаю для краткости посмотреть про нее ролик: http://youtube.com/watch?v=KHMZfR6vo1M& ... ed&search=
Оригинальный текст Марсельезы здесь: http://hymne-national.ifrance.com/eparoles.htm
Текст регги-версии Гензбура здесь: http://www.frsong.ru/fr_songs_txt.php?p ... _song=7708
Аудио-файл гензбуровской песни здесь: http://ifolder.ru/5972867
Vivre, ce n'est pas sérieux, ce n'est pas grave. C'est une aventure, c'est prequ'un jeu. Il faut fuir la gravité des imbéciles.
Jacques Brel

L' Ami du clerge
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
L' Ami du clerge
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 32
Репутация: 0
С нами: 9 лет 6 месяцев
Откуда: Нижний Новгород

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #52 L' Ami du clerge » 02.04.2008, 14:38

Лена, исчерпывающий ответ :D
Я буду потихоньку сюда заходить (Серж не сильная сторона моих познаний :oops: )
Сегодня вот такие фотки положу :lol:
Изображение

Изображение

TRESOR
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
TRESOR
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 35
Репутация: 0
С нами: 9 лет 3 месяца
Откуда: Санкт-Петербург
ICQ Сайт WLM

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #53 TRESOR » 02.04.2008, 20:58

Уважаемые посетители нашего клуба, мы с Аленой хотим поздравить себя и Вас со знаменательным событием - ***ДНЕМ РОЖДЕНИЯ*** Сержа нашего Генсбура!
Более того, дорогие мои, у Сержа сегодня был бы юбилей! Ура!

gainsbourg0111.jpg
Мне есть что пить и кого любить
Я не знаю, что тут не так... (Ольга Арефьева).

TRESOR
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
TRESOR
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 35
Репутация: 0
С нами: 9 лет 3 месяца
Откуда: Санкт-Петербург
ICQ Сайт WLM

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #54 TRESOR » 02.04.2008, 22:43

L' Ami du clerge, мерси за фотографии! :D С наручниками мне особенно понравилась :mrgreen:


hirondelle, может первая часть "J'y ai filé des complexes, elle a filé cette nuit" - это запутался в своих комплексах :roll: (по смыслу, вроде, подходит...) :?:
Мне есть что пить и кого любить
Я не знаю, что тут не так... (Ольга Арефьева).

alena-april
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
alena-april
Живу здесь
Живу здесь
Репутация: 0
С нами: 9 лет 6 месяцев
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #55 alena-april » 02.04.2008, 23:20

Сегодня, 2 апреля, исполнилось бы 80 лет Сержу Гензбуру (1928-1991).
Бывают в жизни знаковые моменты, их очень немного, но они влияют на все, что случается потом. Для меня одним из таких моментов стало узнавание Сержа Гензбура. Это был настоящий шок, я и не предполагала, что встречаются подобные люди. Большой ребенок, пишущий прекрасные песни. Аморальный тип, от проделок которого почему-то теплеет на сердце. Пьяница, курильщик и бабник, которого обожали и обожают по сей день. Этот талантливый, умный, нежный и задиристый человек дает пищу уму и сердцу; сегодня он сильно облегчает мне жизнь, стоит только среди бездарности однодневок вспомнить — а ведь был (и есть) Серж Гензбур.
Спасибо тебе, Серж.
С днем рождения!
Вложения
sub_wm-10.jpg
sub_wmCA67I32D.jpg
Vivre, ce n'est pas sérieux, ce n'est pas grave. C'est une aventure, c'est prequ'un jeu. Il faut fuir la gravité des imbéciles.
Jacques Brel

hirondelle
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
hirondelle
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 35
Репутация: 0
С нами: 12 лет
Откуда: Москва
ICQ WLM

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #56 hirondelle » 02.04.2008, 23:46

TRESOR писал(а):hirondelle, может первая часть "J'y ai filé des complexes, elle a filé cette nuit" - это запутался в своих комплексах :roll: (по смыслу, вроде, подходит...) :?:
Мне непонятно к чему тут относится "y" - вроде как получается "я вплел туда свои комплексы" или что-то типа этого... Но что-то я вообще не "чувствую" эту фразу :roll:
It's like chasing a rainbow to no resolve. You just chase it. (C.Duncan, DFK6498)
Better to hold on to love. Change will come. (D. Hayes)

alena-april
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
alena-april
Живу здесь
Живу здесь
Репутация: 0
С нами: 9 лет 6 месяцев
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #57 alena-april » 03.04.2008, 03:30

Негативный Блюз не дает мне покоя, поэтому по размышлении я представляю новый вариант.
В общем, теперь, по-моему, фишка заключается в следующем: герой Гензбура — лох, вместо того, чтобы обслужить девушку как надо, он ее просто фотографирует. Натурально, девице это не нравится, посему она делает ему ручкой и советует выкинуть свой фотоаппарат (оригинал еще раз выкладывать не буду).

НЕГАТИВНЫЙ БЛЮЗ

Где моя крошка? – Она в моем ролефлексе.
Я разглядываю его в замешательстве, я должен его выкинуть?
Где моя крошка? – Она в моем ролефлексе,
Я сразу ее заснял (Это был мой первый рефлекс), я люблю фотографию.
Я пересматриваю фотки своей дорогуши, позирующей для моего ролефлекса –
Эта штуковина из ластекса, он добавляет нечто особенное.

Где моя подружка? – Она в моем ролефлексе,
Через него я замотался в комплексах, она смоталась этой ночью,
Где моя подружка? – Она в моем ролефлексе,
Вникните в контекст, почему он и для кого. (Это надо же, друзья, так не делайте, как я) :D
Vivre, ce n'est pas sérieux, ce n'est pas grave. C'est une aventure, c'est prequ'un jeu. Il faut fuir la gravité des imbéciles.
Jacques Brel

TRESOR
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
TRESOR
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 35
Репутация: 0
С нами: 9 лет 3 месяца
Откуда: Санкт-Петербург
ICQ Сайт WLM

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #58 TRESOR » 03.04.2008, 10:06

Это тоже вариант! :)
Вот у меня все гораздо хуже... Я вчера перевсатривала текст и все пыталаст понять, что же это за штуковина из латекса... Если взять вариант "моя крошка позирует мне в какой-то штуковине из латекса...", то это что-то вообще неприличное получается... :oops: Я, конечно, не знаю моды тех годов, но одежду из латекса с трудом себе представляю... У меня было впечатление, что он не совсем девушку имеет в виду под "крошкой"... Ну... правда - мужик разговаривает с какой-то штуковиной в латексе, в которой видит смысл и даже запечатлевает на пленке... :oops: :oops: :oops:
Но, надеюсь, это все - плод моего воспаленного и испорченного сознания. Хотя, не исключено, что Серж такого "многогранного" смысла и добивался...
Мне есть что пить и кого любить
Я не знаю, что тут не так... (Ольга Арефьева).

TRESOR
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
TRESOR
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 35
Репутация: 0
С нами: 9 лет 3 месяца
Откуда: Санкт-Петербург
ICQ Сайт WLM

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #59 TRESOR » 03.04.2008, 10:18

hirondelle писал(а):
TRESOR писал(а):hirondelle, может первая часть "J'y ai filé des complexes, elle a filé cette nuit" - это запутался в своих комплексах :roll: (по смыслу, вроде, подходит...) :?:
Мне непонятно к чему тут относится "y" - вроде как получается "я вплел туда свои комплексы" или что-то типа этого... Но что-то я вообще не "чувствую" эту фразу :roll:

Вот - вот! Я тоже никак врубиться не могу... *хотя, я смотрю, я тут ваще много ошибок сделала*. Может, это Серж просто так или для размера вставил... Хотя в то, что Генсбур что - то сделал просто так вериться с трудом. :lol:

ПС: Я поняла - это все кармические силы! Он написал, чтоб мы тут сегодня помучались и помянули его. Действительно, как приятно потрещать мозгами - это Алена правильно написала (мерси тебе за хорошие слова о Серже) - подумать, что же это он хотел сказать или "а как это будет по-русски"; :P получаю массу удовольствия от этого процесса... :loveit:
Мне есть что пить и кого любить
Я не знаю, что тут не так... (Ольга Арефьева).

Penka
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
Penka
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 46
Репутация: 0
С нами: 12 лет 8 месяцев
Откуда: Копенгаген-Киев
ICQ

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #60 Penka » 03.04.2008, 10:59

Девочки, хочу вам выразить огромную благодарность за такой насыщенный и беспрецедентно интересный топик. Я по-прежнему не в теме, но, вдохновившись вашим энтузиазмом, обязательно займусь Генсбуром, я даже диск в Париже прикупила в январе! :)


Вернуться в «Все сразу»

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: 2 гостя