Serge Gainsbourg etc.

Модераторы: alena-april, Elaeudanla Teïtéïa

TRESOR
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
TRESOR
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 35
Репутация: 0
С нами: 9 лет 7 месяцев
Откуда: Санкт-Петербург
ICQ Сайт WLM

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #61 TRESOR » 03.04.2008, 13:19

:oops: Спасибо большое. Стараемся. А мы с Аленой благодарим всех вас - за то, что нас читаете, нам помогаете и своим интересом вдохновляете. Мы очень рады, если вы благодаря этому топу заинтересовались такой интересной и богатой личностью как Серж Генсбур. :love: :P Гран мерси!

8bz96js.jpg
Мне есть что пить и кого любить
Я не знаю, что тут не так... (Ольга Арефьева).

TRESOR
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
TRESOR
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 35
Репутация: 0
С нами: 9 лет 7 месяцев
Откуда: Санкт-Петербург
ICQ Сайт WLM

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #62 TRESOR » 03.04.2008, 15:35

Нашла еще фотку с цветами и револьвером (начало на стр. 2).

Gainsbourg_presentgun.jpg
Мне есть что пить и кого любить
Я не знаю, что тут не так... (Ольга Арефьева).

TRESOR
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
TRESOR
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 35
Репутация: 0
С нами: 9 лет 7 месяцев
Откуда: Санкт-Петербург
ICQ Сайт WLM

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #63 TRESOR » 03.04.2008, 17:41

Еще один перевод. В третьем и четвертом куплетах я не уверена (больше чем в остальных), если у кото-то появятся версии - выкладывайте. И что такое "Black trombone"? "Черный тромбон"? Какой-то еще? Пластинка? Образ одиночества? :?:

Serge Gainsbourg
BLACK TROMBONE

Black trombone
Черный тромбон
Monotone
Однозвучный (однообразный)
Le trombone
Тромбон
C'est joli
Это мило (занятно, пикантно, красиво, забавно)
Tourbillonne
Кружится (вихрем)
Gramophone
Граммофон (пластинка вна граммофоне?)
Et baillonne
И затыкает рот (заставляет замолчать)
Mon ennui
Моей тоске (несчастью, беде, скуке).

Black trombone
Черный тромбон
Monotone
Однозвучный
Autochtone
Коренной (местный)/ Глубоко (вот тут не очень поняла)
De la nuit
В ночи
Dieu pardonne
Бог прощает
La mignonne
Милочку (милашку)
Qui fredonne
Которая мурлыкает (напевает)
Dans mon lit
В моей постели

Black trombone
Черный тромбон
Monotone
Однозвучный
Elle se donne
Она отдается
A demi
Наполовину (лишь наполовину) (я так поняла притворяется счастливй, а он это заметил)
Nue, frissonne
Голая, дрожит
Deraisonne
Говорит вздор (бред)
M'empoisonne
Меня соблазнет (мне надоедает, отравляет, развращает)
M'envahit
Меня захватывает (вторгается в меня)

Black trombone
Черный тромбон
Monotone
Однозвучный
C'est l'automne
Это осень
De ma vie
Моей жизни
Plus personne
Больше никто
Ne m'etonne
Не удивляет меня (не потрясает)
J'abandonne
Я отказываюсь (С меня хватит!), я признаю себя побежденным.
C'est fini
Это - конец (песенка спета) / Это точно

ПС: Выражаю благодарность Lilia Barre за помощь в переводе.
ППС: Алена мне сказала, что эту песню перевели и не один раз... :( Ну уж пусть лежит...
Мне есть что пить и кого любить
Я не знаю, что тут не так... (Ольга Арефьева).

alena-april
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
alena-april
Живу здесь
Живу здесь
Репутация: 0
С нами: 9 лет 10 месяцев
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #64 alena-april » 03.04.2008, 19:20

BLACK TROMBONE — это черный тромбон. Самым известным исполнителем, игравшим на тромбоне, был Луи Армстронг, а он, как известно, негр. Это еще одна красочка к песне Гензбура: с большой долей вероятности, здесь упоминаются именно его записи.
Сию симпатичную песню действительно уже несколько раз переводили, вот, например, перевод Макса Немцова (взято отсюда: http://spintongues.livejournal.com/209360.html)

ЧЕРНЫЙ ТРОМБОН

Речь тромбона
Монотонна
Мне смешно, но
Дует пусть
Он неистов
В черном диске
Растворится
Моя грусть

Речь тромбона
Монотонна
Он — бессонный
Свет в ночи
Греет еле
Эту прелесть
Что в постели
Мне мурчит

Речь тромбона
Монотонна —
Отвлеченно
Спит со мной
Преисправно
Мне забавно —
Я отравлен
Ее мглой

Речь тромбона
Монотонна
Осень гонит
Мою жизнь
Мне ждать чуда
Неоткуда
Лучше будет
Без реприз

Эта песня вошла в альбом Сержа "№4", трек-лист альбома:
1. Les Goemons
2. Black Trombone
3. Baudelaire
4. Intoxicated Man
5. Quandt Tu T'Y Mets
6. Les Cigarillos
7. Requiem Pour Un Twister
8. Ce Grand Mechant Vous
Скачать его можно отсюда: http://sharebee.com/a6286e25. Спасибо человеку, который выложил в своем ЖЖ ссылку на скачивание (http://klodius.livejournal.com/16043.html ). :)
Отдельно Черный тромбон: http://ifolder.ru/6005647
Вложения
0000cp8c.jpg
0000cp8c.jpg (26.04 КБ) 4111 просмотров
Vivre, ce n'est pas sérieux, ce n'est pas grave. C'est une aventure, c'est prequ'un jeu. Il faut fuir la gravité des imbéciles.
Jacques Brel

L' Ami du clerge
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
L' Ami du clerge
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 32
Репутация: 0
С нами: 9 лет 10 месяцев
Откуда: Нижний Новгород

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #65 L' Ami du clerge » 05.04.2008, 00:10

Вы прсто "гиганты" :D в своем деле!!!! Заразили :idea:

Вот такой биографии вроде не было еще, ну пусть будет :blink:

Серж Гинзбур (Serge Gainsbourg) - олицетворение французского шарма и жизнелюбия, сарказма и дерзости, обаятельной порочности и интеллектуального вызова. Никакого аскетизма. Ни капли смирения. Ни намека на пуританство. Его любовь к женщинам, слабость к алкоголю и табаку, страсть к эпатажу и нарушению всяческих табу придали его скандальной персоне ореол легенды. Ореол, стократно усиленный его композиторским и поэтическим талантом, отозвавшимся в творчестве десятков артистов. Более 200 песен, кем только ни исполнявшихся - от Ива Монтана (Yves Montand) до Ванессы Паради (Vanessa Paradis), накрыли своей ударной волной несколько поколений и музыкальных эпох 20 века.

Француз по рождению и воспитанию, Серж Гинзбур, урожденный Люсьен Гинзбур (Lucien Ginsburg), - сын еврейских эмигрантов из России, сбежавших во Францию после Октябрьского переворота 1917 года; родился 2 апреля 1928 года в Париже. Хотя бездарные еврейские мальчики, конечно, большая редкость, Люсьен был и в самом деле очень способным ребенком. Он увлекался живописью, музыкой, театром. Трудно было ожидать чего-то другого от мальчишки, который рос под звуки Шопена, Баха, Стравинского, Гершвина - его отец, профессиональный пианист, работал аккомпаниатором в ночных кафе на площади Пигалль и дома часами музицировал на рояле. Именно он усадил маленького Люсьена за инструмент, а с восьмилетнего возраста, невзирая на болезненную стеснительность сына, заставлял его играть на рояле в казино и отелях. Пожалуй, настойчивости отца он в первую очередь и обязан своим авантюристским характером и полной победой над застенчивостью. Люсьен посещал школу искусств неподалеку от Монмартра, и часами гулял по улицам этого экзотического парижского уголка, со временем проторив дорогу в местные клубы и бордели.

Во время Второй мировой войны Гинзбуры, как и все евреи оккупированной Европы, должны были носить на одежде желтую звезду Давида. Только благодаря фальшивым документам, добытым отцом, им удалось переехать в Лимож. Болезненное и неизгладимое впечатление произвела на Люсьена трусость людей, та легкость, с которой друзья превращались во врагов, а патриоты становились коллаборационистами. Послевоенный Париж равнодушно встретил Люсьена, угрюмого, разочарованного юношу, живущего без всякой цели - готового экзистенциалиста. Одно время он подумывал о том, чтобы стать художником, для заработка рисовал афиши для кинотеатров, но музыка пересилила.

Артистическую карьеру будущая звезда начинала скромно - с выступлений в местных барах и кабаре, где играла на пианино и гитаре. Тогда музыканта интересовала в первую очередь классическая музыка, но в начале 50-х он страстно увлекся джазом, его кумирами стали Диззи Гиллеспи (Dizzy Gillespie), Джон Колтрейн (John Coltrane), Арт Блейкли (Art Blakey). Переломный момент наступил в конце 50-х, когда не без помощи отца Гинзбур получил постоянное пристанище в модном парижском клубе "Milord L'Arsoille". Когда парню предложили не только играть, но и петь, согласился он крайне неохотно: Люсьен не переоценивал ни своей довольно невзрачной внешности, ни средних вокальных данных. Делая выбор в пользу музыкальной карьеры, он представлял себя композитором и продюсером, но никак не сольным исполнителем.

Но чему быть, того не миновать. На одном из его концертов в 1958 году побывал Борис Виан (Boris Vian), джазовый критик, писатель и музыкант, который опубликовал восторженный отзыв об увиденном, высоко оценив не только исполнительское мастерство, но и характерный образ Гинзбура, его мрачный юмор и слегка циничный шарм. Такая журналистская оценка придала музыканту оптимизма, и он с головой ушел в сочинение мелодий, хотя раньше смотрел на это занятие скептически. Комплименты Виана и некоторый успех его песен в исполнении других артистов помогли ему подписать первый контракт, и уже через несколько месяцев он выпустил дебютную пластинку "Du chant a la une!" (1958). На конверте значилось еще неизвестное публике имя - Серж Гинзбур. Он пел о том, что будет волновать его до последних дней, о самых разных, порой странных вещах: любовь, алкоголь, жизнь богемы, расставание влюбленных, поэты-бунтари (Рэмбо, Бодлер, Мюссе, Нерваль и все поколение "проклятых"), ежедневное существование простого смертного.

Сказать, что дебют Сержа Гинзбура произвел фурор, было бы большой натяжкой. Равно сдержанный прием у публики получили и следующие альбомы: "No. 2" (1959), "L'Etonnant Serge Gainsbourg" (1961), "No. 4" (1962). Нашлись критики и (пока что) узкий круг поклонников, уже тогда смотревших на артиста с обожанием. Его язвительные, самобытные тексты метко попадали в цель. Он был талантливым и плодовитым мелодистом, который со вкусом аранжировал свои вещи в духе поп-музыки 60-х, насыщая их джазовыми мотивами и атмосферой кабаре, подключая классику и латинские ритмы. Уже первые его работы дают ключ к зарождению будущей легенды.

В то время как певческий талант Гинзбура можно было поставить под сомнение, Гинзбур-композитор пользовался несомненным успехом. С первых шагов на сцене его песни перекочевали в репертуар десятков, а со временем и сотен певцов. Особенно эффектно они звучали в исполнении Петулы Кларк (Petula Clark), Джульетт Греко (Juliette Greco), Дионн Уорвик (Dionne Warwick), Далиды (Dalida).

Рок-н-ролльная эпидемия не миновала и французского композитора, который с большим вниманием следил за модными веяниями своей бурной эпохи. В начале 60-х он "знакомит" французов с электрогитарой, введя ее в новые песни на альбомах "Confidentiel" (1963) и "Gainsbourg percussions" (1964). Эти записи отразили жадный интерес музыканта к фактурному саунду, ту страсть, которая заставит его обогатить свой стиль элементами соула, реггей, бразильской самбы, гитарными соло в духе хиппи, афро-кубинскими ритмами и сочными саксофонами.

Шли годы, и мало-помалу армия его ценителей начала исчисляться миллионами. К концу 60-х Сержа Гинзбура, плодовитого автора модных хитов, знала вся страна. Но он хорошо понимал, что без топлива - горячих историй, о которых будут говорить на каждом углу, - острый интерес к его персоне продержится недолго. Для начала музыкант записал несколько дуэтов с поющими актрисами, известными не только своими вокальными способностями, обаятельно обыгрывая их слабости. Актриса Анна Карина (Anna Karina), которая снималась с ним в телевизионной версии его музыкальной комедии "Anna", помогла ему нащупать правильную интонацию и музыкальную конфигурацию для вечного конфликта между мужчиной и женщиной.

Невероятная вспышка популярности приходит к Гинзбуру, когда он близко знакомится с самим воплощением чувственности - актрисой Бриджит Бардо. Биография Гинзбура начинает обрастать мифами. Он фигурирует на страницах газет не только как модный композитор, но и как виновник самой горячей новости дня - у него с Бриджит начался бурный, хотя и скоропалительный роман. Французская кинозвезда стала не только его возлюбленной, но и музой, главной виновницей эротического флера, сочащегося сквозь все поры его новых песен. Серж и Бриджит записали цикл хитовых дуэтов, саранжированных сочно и красочно: "Bonnie and Clyde", "Harley Davidson", "Comic Strip", "Contact". Песни пользовались успехом, несмотря на незамысловатое исполнение, а публика смаковала каждый шаг звездной пары, правда, удовольствие подглядывания за чужим счастьем длилось недолго.

Вскоре после того как бывшие любовники уже расставили все точки над "i", в жизни Гинзбура появилась другая женщина - английская актриса и певица Джейн Биркин (Jane Birkin), переехавшая жить и работать во Францию. Он познакомился с Джейн в 1968 году на съемках фильма "Slogan". И предложил ей записать дуэтом песню "Je t'aime... moi non plus" («Я тебя люблю... и я тебе тоже нет»), которую в свое время написал для Бардо и которую актриса отказалась исполнять - даже для нее она звучала слишком откровенно. Песня "Je t'aime..." произвела эффект разорвавшейся бомбы: пронизанный эротикой текст, в котором вещи назывались своими именами, недвусмысленный шепот и страстные вздохи - по тем временам это шокировало. А что еще нужно для успеха? Несмотря на цензурный запрет в Испании, Великобритании, Швейцарии и Бразилии, сингл лихо поднимался на первые строки хит-парадов по всему миру и разошелся 2-миллионным тиражом. "Je t'aime... moi non plus" стал единственным французским хитом, который стартовал в британском чарте сразу с первой строки. Осужденная ведущими политиками и даже Папой Римским, с годами эта композиция превратилась в андеграундный хит. Она издавалась на восьми языках, включая японский, ее исполняли десятки, если не сотни артистов, в том числе Донна Саммер (Donna Summer), Рэй Коннифф (Ray Conniff), Барри Адамсон (Barry Adamson). Она остается и по сей день самой известной вещью Гинзбура в Соединенных Штатах.

Сержу Гинзбуру и Джейн Биркин не нужно было разыгрывать искусственную страсть: через несколько месяцев после записи "Je t'aime..." они стали мужем и женой. Итог ярким и напряженным 60-м музыкант подвел альбомами, посвященными двум своим возлюбленным: "Initials B.B." (1968) и "Serge Gainsbourg & Jane Birkin" (1969). Американский вариант пластинки "Initials B.B.", изданной в 68-м году под названием "Bonnie & Clyde", оказался самым успешным заграничным альбомом артиста, поднявшимся на 12 позицию поп-чарта США.

В 1970 году Гинзбур снимается в главной роли в фильме "Cannabis", пишет саундтрек к этой картине и посвящает его самым значимым для него фигурам - Джими Хендриксу (Jimi Hendrix) и Беле Бартоку (Bela Bartok). Между тем многие женские журналы присуждают ему звание Дон-Жуана года. Так начинаются 70-е, которые Гинзбур-композитор открывает первым концептуальным диском в своей карьере "Histoire de melody Nelson" (1971), мрачным, напряженным песенным циклом. Этот альбом - сигнал принципиального расхождения между артистом и современной поп-культурой. Такие сложные темы, как наркотики, болезни, суицид, мизантропия становятся приоритетными в его новых работах, которые раз за разом задают все больше загадок, шокируют и ставят в тупик.

Брак Гинзбура и Биркин продлился 12 лет. В 1971 году у них родилась дочь Шарлотта (Charlotte), которая впоследствии тоже станет певицей. За год до рождения дочери Джейн Биркин дебютировала как певица с пластинкой "Je t'aime (Beautiful Love)" (1970). Все композиции для нее написал, саранжировал и спродюсировал Гинзбур, ставший отныне ее основным автором. Песенный талант и продюсерское чутье Сержа - главный залог успеха Джейн, обладавшей чувственным, но очень средним вокалом, и тем не менее ставшей популярной французской певицей, олицетворением немножко наивной, но такой сексапильной Лолиты. Ей, в свою очередь, французская публика обязана появлением многих из наиболее известных хитов Гинзбура этого периода. В 1975 году по настоянию Сержа Джейн Биркин записала второй сольный альбом "Lolita Go Home" (навеянный романом Набокова "Лолита"). Но наибольший резонанс получила ее третья совместная работа с Сержем "Ex fan des sixties" (1978). В 76-м году композитор пригласил Биркин на главную роль в фильме "Je t'aime moi non plus", самом известном детище Гинзбура-режиссера, к тому же его дебюте в кино, в котором снялся тогда еще никому не известный Жерар Депардье (Gerard Depardieu).

В 70-е годы артист выпустил свои наиболее интересные и смелые альбомы: "Vu de l'exterieur" (1973), "Rock Around the Bunker" (1975), "L' homme a tete de chou" (1976), "Aux armes et cætera" (1979). Над последним диском он работал с группой Боба Марли (Bob Marley) Wailers, придавшей записи обаятельный привкус реггей (кстати, француз оказался первым белым музыкантом, записавшим альбом для крупной фирмы звукозаписи в Кингстоне, столице Ямайки). В это же время Гинзбур искал применения своим талантам и за пределами музиндустрии. Он продолжил актерскую карьеру, сам начал снимать полнометражное кино, сделал несколько рекламных фильмов, опубликовал роман "Eugenie Sokolov" о тревожной эпохе 60-х - 70-х, провел выставку своих фоторабот. Его можно было услышать по радио, увидеть на телеэкране, прочитать о нем в любой газете - казалось, он был везде.

Биографию Сержа Гинзбура можно выстроить как череду дерзких выходок и громких скандалов. "Для меня провокация - это кислород", - любил повторять Гинзбур. Высмеивая самоутешительную уверенность французов в том, что фашизм ограничился пределами Германии, он дефилирует в нацистской форме - в знак протеста против модного увлечения людьми в униформах. За это его, носившего во время оккупации звезду Давида, объявляют антисемитом. В 1984 году он снимается в женском платье для обложки альбома "Love on the Beat", главной темой которого стали гомосексуализм и судьба мужчин-проституток. ("Beat" - омоним слова bite, которым на слэнге называют мужское достоинство, и нельзя сказать, чтобы французская аудитория не поняла эту игру слов). В 1985 году Гинзбур производит фурор, записав вызывающий сингл "Lemon Incest" вместе со своей дочерью Шарлоттой Гинзбур (Charlotte Gainsbourg) и сопроводив его клипом, в котором он и 14-летняя Шарлотта разыгрывают постельную сцену. А однажды во время прямого телеэфира, не скрывая своих чувств, он объявил Уитни Хьюстон (Whitney Houston), что хотел бы переспать с ней.

Сержа Гинзбура обожали и ненавидели, одних он восхищал, других возмущал своим кощунством. Он дерзил изобретательно и целил наверняка. Его нигилизм и едкий сарказм воспринимались молодежью как оружие в борьбе против обывательской скуки и общепринятых норм. Он мог сжечь 500 франков в прямом телеэфире или записать пародийную версию священной "Марсельезы", подменив ее воинственные обертоны солнечными ритмами реггей и оскорбив всю нацию (идею, к слову, он заимствовал у Хендрикса, который превратил "Красно-полосатый флаг" в антивоенную песню). Оглушительный скандал самым приятным образом отразился на доходах Гинзбура. Пластинка "Aux armes et cætera", включавшая обновленную "Марсельезу", разошлась во Франции полумиллионным тиражом и стала платиновой - впервые в его карьере. На церемонии награждения в Каннах "Aux armes et cætera" был назван лучшим альбомом года, а Серж Гинзбур - лучшим вокалистом.

Хотя собственный каталог Гинзбура в 80-е годы пополнился только четырьмя новыми альбомами, он написал еще несколько десятков композиций для коллег по актерско-песенному цеху, в частности, для Катрин Денев (Catherine Deneuve), Изабелль Аджани (Isabelle Adjani), Джейн Биркин (Jane Birkin), Алана Шамфора (Alain Chamfort). Такого оглушительного успеха, который свалился на Гинзбура в конце 60-х, его новые творческие откровения уже не имели. Но слава никогда не изменяла музыканту. В истории французской культуры он навсегда остался колоритной фигурой, вызывавшей неизменный интерес в любом уголке Европы. Секрет его творческого долголетия, собственно, никакого секрета собой не представляет. Кроме несомненной личной харизмы, он обладал острым чувством реальности и умел передавать дух и атмосферу времени.

В 1986 году Гинзбур написал целый альбом для своей дочери Шарлотты, названный "Charlotte Forever". А годом позже вышел его прощальный (как впоследствии оказалось) диск "You're Under Arrest" (1987), записанный в Нью-Джерси вместе с американским продюсером Билли Рашем (Billy Rush). Полного взаимопонимания между артистом и продюсером достичь не удалось. Заокеанский коллега оказался слишком тяжел на руку для французского рукоделия, требовавшего ажурной работы.

Весной 1989 года музыкант перенес сложную операцию на сердце, подарившую ему еще несколько лет жизни, но не избавившую от страданий. Немного оправившись после операции, он подготовил еще один сборник песен для Ванессы Паради. А в последние месяцы жизни работал над альбомом "Amour des feints", который собирался посвятить Джейн Биркин.

Для Франции Серж Гинзбур, композитор, актер, пианист, певец, режиссер, поэт, художник, фотограф, романист и продюсер значил гораздо больше, чем просто знаменитый артист. Он был настоящим культурным героем. И его смерть от сердечного приступа 2 марта 1991 года (за месяц до 63-летия) была со скорбью воспринята его соотечественниками. Сержа Гинзбура похоронили 7 марта в еврейской части кладбища Манпарнас в Париже. Во Франции в этот день был объявлен национальный траур.

взято здесь http://www.music.com.ua/
Птички и рыбки, медведи и зайки
Слоны, черепахи и прочье зверье
Исполнят любое желанье твое.

***Stephen King

Maintenant reprenons tous en choeur: OPtiiiic DEUX MIIIIIILLLLLLE !

L' Ami du clerge
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
L' Ami du clerge
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 32
Репутация: 0
С нами: 9 лет 10 месяцев
Откуда: Нижний Новгород

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #66 L' Ami du clerge » 05.04.2008, 00:39

Ой а еще можно я к теме "etc." вложу фильмографию Шарлотты :!: , мне она очень симпатична :D Кстати она тоже поет, и очень по-семейному :lol:

1. City of Your Final Destination (2007) ... Arden Langdon
2. Меня здесь нет (2007)
I'm Not There
3. Как жениться и остаться холостым (2006) ... Emma
Prête-moi ta main
4. Новый свет (2006) ... Lucy
Nuovomondo
5. Наука сна (2006) ... Stéphanie
Science des rêves, La
6. Лемминг (2005) ... Bénédicte Getty
Lemming
7. Один уходит - другой остается (2005) ... Judith
Un reste, l'autre part, L'
8. Une star internationale (2004) ... Charlotte Gainsbourg
9. Они поженились, и у них было много детей (2004) ... Gabrielle
Ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants
10. 21 грамм (2003) ... Mary Rivers
21 Grams
11. Merveilleuse odyssée de l'idiot Toboggan, La (2002) ... озвучка
12. Моя жена - актриса (2001) ... Charlotte
Ma femme est une actrice
13. Феликс и Лола (2001) ... Lola
Félix et Lola
14. Нюрнберг (ТВ) (2000) ... Marie Claude Vaillant-Couturier
Nuremberg
15. Passionnément (2000) ... Alice Almeida
16. Рождественский пирог (1999) ... Milla Robin
Bûche, La
17. Нарушительница (1999) ... Catherine Girard
Intruder, The
18. Любовь плюс... (1996) ... Marie
Love, etc.
19. Анна Оз (1996) ... Anna Oz
Anna Oz
20. Джейн Эйр (1996) ... Jane Eyre
Jane Eyre
21. Коварство славы (1994) ... Charlotte Gainsbourg
Grosse fatigue
22. Цементный сад (1993) ... Julie
Cement Garden, The
23. Amoureuse (1992) ... Marie
24. Против забвения (1991) ... играет саму себя
Contre l'oubli
25. Спасибо, жизнь (1991) ... Camille Pelleveau
'Merci la vie'
26. Отшельник (1990) ... Matilda
Sole anche di notte, Il
27. У всех на виду (1990) ... Juliette Mangin
Aux yeux du monde
28. Маленькая воровка (1988) ... Janine Castang
Petite voleuse, La
29. Kung-Fu master (1987) ... Lucy
30. Jane B. par Agnès V. (1987) ... La fille de J.
31. Шарлотта навсегда (1986) ... Charlotte
Charlotte for Ever
32. Effrontée, L' (1985) ... Charlotte Castang
33. Tentation d'Isabelle, La (1985) ... L'enfant
34. Слова и музыка (1984) ... Charlotte Marker
Paroles et musique

Изображение

Изображение

Изображение

PS: можно мне в личку, как сюды аватару выложить :oops:
Птички и рыбки, медведи и зайки
Слоны, черепахи и прочье зверье
Исполнят любое желанье твое.

***Stephen King

Maintenant reprenons tous en choeur: OPtiiiic DEUX MIIIIIILLLLLLE !

alena-april
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
alena-april
Живу здесь
Живу здесь
Репутация: 0
С нами: 9 лет 10 месяцев
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #67 alena-april » 05.04.2008, 02:08

Шарлотта очень милая и неплохая актриса. Вот по этой ссылке http://www.sharereactor.ru/cgi-bin/mzse ... gainsbourg можно скачать некоторые фильмы с ее участием.
Там же есть два фильма с участием папы-Сержа: "Я тебя люблю, я тоже... нет" (Серж автор сценария, режиссер и композитор, в гл. роли Джейн Биркин) и "Шарлотта навсегда" (Серж автор сценария, режиссер, исполнитель одной из двух главных ролей (вторая -- Шарлотта) и композитор).
Серж Шарлотту просто обожал, она же в свою очередь несколько дней не давала его хоронить, т.к. не могла расстаться с ним. :(
Немного попозже я выложу ссылки на некоторые альбомы Шарлотты.
Вложения
m-Pim0014.jpg
папа Серж и Шарлотта
2007-06-12_loujane.jpg
Шарлотта и мама Джейн Биркин
Vivre, ce n'est pas sérieux, ce n'est pas grave. C'est une aventure, c'est prequ'un jeu. Il faut fuir la gravité des imbéciles.
Jacques Brel

alena-april
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
alena-april
Живу здесь
Живу здесь
Репутация: 0
С нами: 9 лет 10 месяцев
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #68 alena-april » 05.04.2008, 02:30

Еще несколько слов о статье с биографией.
Статья известная, я ее читала, но у меня есть дополнения.
"А однажды во время прямого телеэфира, не скрывая своих чувств, он объявил Уитни Хьюстон (Whitney Houston), что хотел бы переспать с ней". Не знаю, какие чувства имел в виду автор статьи, но сам Серж, комментируя впоследствии этот скандальный эпизод, говорил, что зрители сидели с такими каменными лицами, что он просто хотел их повеселить и растормошить. Вот здесь можно посмотреть этот эпизод: http://www.youtube.com/watch?v=dXx3zRgTdLM
"Сержа Гинзбура похоронили 7 марта в еврейской части кладбища Монпарнас в Париже". Я была на кладбище Монпарнас в январе этого (2008) года, но особо не заметила какой-то еврейской принадлежности этой части; там все вперемешку. Могила Сержа находится в центре кладбища, он сам покупал это место еще при жизни, чтобы похоронить там родителей, а потом присоединился к ним. Фотку могилы прилагаю (извиняюсь, что я там тоже маячу :) ). Поблизости находится кенотав Бодлера.
"А в последние месяцы жизни работал над альбомом "Amour des feints", который собирался посвятить Джейн Биркин". Я могу ошибаться, но у меня есть этот альбом Биркин и датирован он 1990 годом, т.е. Серж был еще жив и не собирался, а таки посвятил его Джейн. На обложку этого альбома помещен рисунок Сержа, который он собственноручно сделал в больнице, сказав Джейн что-то вроде: "А вот и обложка к твоему диску".
Вот здесь: http://ifolder.ru/6023077 можно скачать альбом "Amour des feints".
Вложения
sub_wmCA10GZ0V.jpg
рисунок Сержа к альбому Джейн
002.jpg
могила Гензбура
Vivre, ce n'est pas sérieux, ce n'est pas grave. C'est une aventure, c'est prequ'un jeu. Il faut fuir la gravité des imbéciles.
Jacques Brel

TRESOR
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
TRESOR
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 35
Репутация: 0
С нами: 9 лет 7 месяцев
Откуда: Санкт-Петербург
ICQ Сайт WLM

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #69 TRESOR » 09.04.2008, 18:42

Эй! Что-то у нас затишье... Надо немного помутить наш пруд.

Очередной переводик. Алена, перед тем как укатить в Париж :love: сказала, что эту песню еще активно не переводили... Итак.

Serge Gainsbourg
HIER OU DEMAIN

Paroles et musique: Serge Gainsbourg

Вчера и завтра

Écoute mon coeur qui bat
Il ne bat pas pour toi,
Mais pour un autre que toi
Que je ne connais pas

Слушай мое сердце, которое стучит
Стучит не для тебя
Но для другой - такой как ты,
Которой я не знаю.


(Но тут употреблено pour un autre - " для другого", что можно понять либо "для другого мужчины", либо "для другого дела", "ради чего-то другого"... Мне все же подумалось, что обращение к женщине)

Hier ou demain,
Je t'aurais dit oui
Hier ou demain,
Mais pas aujourd'hui

Припев: Вчера или завтра
Я сказал бы тебе "да"
Вчера или завтра,
Но не сегодня


Oui, j'aurais pu être à toi,
Mais tu n'étais pas là
J'étais libre comme toi,
Mais ne le savais pas

Да, я бы мог быть с тобой,
Но тебя здесь не было.
Я был свободен, как ты,
Но не знал об этом.


Hier ou demain,
Je t'aurais dit oui
Hier ou demain,
Mais pas aujourd'hui

Припев.

Hier est si loin déjà
Et je ne t'aimais pas
Et dès demain si tu penses à moi
Je ne serai plus là

Вчера уже так далеко,
И я не любил тебя ,
И с завтрашнего дня, если ты подумаешь обо мне,
Меня здесь не будет... (???)


Hier ou demain,
Je t'aurais dit oui
Hier ou demain,
Mais pas aujourd'hui

Припев.

Hier ou demain,
Mais pas aujourd'hui

Вчера или завтра,
Но не сегодня.


Добавлено спустя 1 час 14 минут 46 секунд:
ПС: hirondelle, приди и покритикуй меня - ибо я не уверена в своем владении франц. наклонениями... которые, как мне каацца, тут имеются :)

Добавлено спустя 58 минут 11 секунд:
ППС:У меня тоже несколько дополнений к статье...

Для начала... может, все же ГЕНСБУР... :roll:
Gainsbourg и Ginsbourg - есть разница?

Он познакомился с Джейн в 1968 году на съемках фильма "Slogan".

SergeGainsbourgandJaneBirkininSloga.jpg
Вот в такой "ситуации" они и познакомились...


Она остается и по сей день самой известной вещью Гинзбура в Соединенных Штатах.

Наверное, и не в Штатах тоже!

В 1984 году он снимается в женском платье для обложки альбома "Love on the Beat", главной темой которого стали гомосексуализм и судьба мужчин-проституток. ("Beat" - омоним слова bite, которым на слэнге называют мужское достоинство, и нельзя сказать, чтобы французская аудитория не поняла эту игру слов).

Serge%20Gainsbourg%20Ib2FTP4G_img.jpg
А ему идет!
Serge%20Gainsbourg%20Ib2FTP4G_img.jpg (13.51 КБ) 3949 просмотров



Он мог сжечь 500 франков в прямом телеэфире

image001.jpg
Вот, собственно, так и жжет!
image001.jpg (54.44 КБ) 3948 просмотров


Добавлено спустя 8 минут 40 секунд:
И еще.
А однажды во время прямого телеэфира, не скрывая своих чувств, он объявил Уитни Хьюстон (Whitney Houston), что хотел бы переспать с ней.

whitney.jpg
Ее лицо в этот момент было таким
Мне есть что пить и кого любить
Я не знаю, что тут не так... (Ольга Арефьева).

L' Ami du clerge
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
L' Ami du clerge
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 32
Репутация: 0
С нами: 9 лет 10 месяцев
Откуда: Нижний Новгород

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #70 L' Ami du clerge » 09.04.2008, 21:27

Тань, умопомрачительное расчленение статьи :D
А к имени зря придралась :blink: , конечно, я понимаю, но думаю не принцепиально - учитывая что статья готовая выложена. "Gainsbourg и Ginsbourg - есть разница?" Не профи в прочтении, но русская адаптация, наверно через "И" будет ??? (это как Холлидэй-Халлидэй или Аллидэй, вариантов прочтения много встречается) :) :)
Птички и рыбки, медведи и зайки
Слоны, черепахи и прочье зверье
Исполнят любое желанье твое.

***Stephen King

Maintenant reprenons tous en choeur: OPtiiiic DEUX MIIIIIILLLLLLE !

Penka
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
Penka
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 46
Репутация: 0
С нами: 13 лет
Откуда: Копенгаген-Киев
ICQ

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #71 Penka » 09.04.2008, 23:17

девочки, Трезор и Алена, вы теперь модераторы, пожалуйста, проверьте, работает ли правка сообщений. если что, свистите! :)

TRESOR
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
TRESOR
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 35
Репутация: 0
С нами: 9 лет 7 месяцев
Откуда: Санкт-Петербург
ICQ Сайт WLM

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #72 TRESOR » 10.04.2008, 11:27

L' Ami du clerge, я лично к тебе не придираюсь. Ни в коем случае. Просто считаю, что надо соблюдать единство произношения. Вот что я имела в виду: Gainsbourg по-фр. будет ГЕнсбур (ai произносится как "е"), а Ginsbourg произносится на подобие "э" - ГЭнсбур. В любом случае никаого "и" нету... :blink: Но это, действительно, лучше вдалбливать тем, кто изначально пишет через "и". :evil:
Это я на тот случай, когда будем дальше писать; давайте договоримся насчет "е", и там где есть возможность - исправлять. ОК?

Penka, спасибо за назначение (в твоем лице благодарю всех, кто этому способствовал)! :D Было очень приятно себя увидеть в списке модераторов и очень неожиданно...
За Алену ничего говорить не буду, ибо она сейчас в Париже, бродит по следам Бреля. Но уверена, что для нее это будет приятным сюрпризом! :mrgreen:

"если что, свистите!" - А если что - это ЧТО? :P

И еще хотела спросить: эти надписи - "Добавлено спустя 1 час 14 минут 46 секунд" - теперь всегда так будет? Я вчера даже растерялась... Введен что ли лимит сообщений или что?

Добавлено спустя 13 минут 48 секунд:
ПС: Свист отменяется - правка работает!

L' Ami du clerge, экскюзе муа, но я тебя избрала подопытным кроликом. Но исправила только знаки - смысл не трогала. :)

Кстати, по поводу умопомрочительного расчленения. Это я так, развлекаюсь... Ведь в журналах статьи часто с фотографиями печатают, а я с детсва люблю книжки с картинками... мне без картинок скучно. Вот я и подумала, что может быть я такая не одна. :mrgreen:
Вообще, я хотела продолжить, но эта фишка с "добавлено через..." меня смутила...
Мне есть что пить и кого любить
Я не знаю, что тут не так... (Ольга Арефьева).

hirondelle
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
hirondelle
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 35
Репутация: 0
С нами: 12 лет 4 месяца
Откуда: Москва
ICQ WLM

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #73 hirondelle » 10.04.2008, 12:40

TRESOR писал(а):Мне все же подумалось, что обращение к женщине
...но в тексте все же стоит мужской род... И "que toi" - это не сравнение, а дополнительное отрицание - "но для другого, не такого, как ты"

TRESOR писал(а):Меня здесь не будет... (???)
Меня здесь больше не будет

Gainsbourg по-фр. будет ГЕнсбур (ai произносится как "е"), а Ginsbourg произносится на подобие "э" - ГЭнсбур
Gainsbourg и Ginsbourg по-французски читаются одинаково - ain и in - это передний носовой "э".

И еще хотела спросить: эти надписи - "Добавлено спустя 1 час 14 минут 46 секунд" - теперь всегда так будет? Я вчера даже растерялась... Введен что ли лимит сообщений или что?
Не надо расстраиваться :) Это просто очень удобная функция форума, которая "склеивает" все идущие подряд сообщения от одного участника.
It's like chasing a rainbow to no resolve. You just chase it. (C.Duncan, DFK6498)
Better to hold on to love. Change will come. (D. Hayes)

Penka
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
Penka
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 46
Репутация: 0
С нами: 13 лет
Откуда: Копенгаген-Киев
ICQ

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #74 Penka » 10.04.2008, 13:47

Трезор
Как модератору, тебе должна быть доступна правка своих и чужих сообщений. Если вдруг этих кнопок нет или правка не работает - в этом случае нужно "свистеть" :)

А права вам добавил месье Френчмюзикалс, Юра Тарасов. За что ему - спасибо!

TRESOR
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
TRESOR
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 35
Репутация: 0
С нами: 9 лет 7 месяцев
Откуда: Санкт-Петербург
ICQ Сайт WLM

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #75 TRESOR » 10.04.2008, 17:10

hirondelle, спасиб за правки.
1) "но для другого, не такого, как ты"... Про отрицание согласна, это я честно проворонила. И про муж. род тоже, просто не хотелось мне, видать, делать эту песню "голубой"... да против Сержа не попрешь.

2) "Меня здесь больше не будет". Знаешь, что самое смешное - что у меня сначала так и было... но потом знакомые, которым я доверяю в плане знания языка, меня сбили с пaнталыку... Хотя, сама виновата.

3) Про произношение "е" в фамилии рубиться не стану... Но скажу только, что если было бы совершенно одинаково, Серж бы не переделал... ИМХО. :twisted: И все равно "и" нету, как ни крути...

4) А про надписи я и не так уж расстроилась... Просто это, при всем удобстве, неудобно когда хочешь про разное поговорить...
(* И еще подумала, что если к Тирсену никто заходить не будет, его топ превратится в мой бесконечный монолог... А не хотелось бы)

Penka, передай привет Юре Тарасову! и мерси мое тоже. :mrgreen:

Как я писала - правка работает... Удалять еще ничего не пробовала... :twisted:
Мне есть что пить и кого любить
Я не знаю, что тут не так... (Ольга Арефьева).

Penka
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
Penka
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 46
Репутация: 0
С нами: 13 лет
Откуда: Копенгаген-Киев
ICQ

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #76 Penka » 10.04.2008, 18:13

Юра просмотривает все топики, в общем.
Так что ты, считай, уже передала спасибо сама :)

hirondelle
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
hirondelle
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 35
Репутация: 0
С нами: 12 лет 4 месяца
Откуда: Москва
ICQ WLM

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #77 hirondelle » 10.04.2008, 18:22

TRESOR писал(а):"Меня здесь больше не будет". Знаешь, что самое смешное - что у меня сначала так и было... но потом знакомые, которым я доверяю в плане знания языка, меня сбили с понталыку...
Интересно, а как по-другому можно понять эту фразу? Единственное, что выражение etre la обычно употребляется в значении "быть рядом", "поддерживать" т.е. "Меня больше не будет рядом".

TRESOR писал(а):3)Про произношение "е" в фамилии рубиться не стану... Но скажу только, что если было бы совершенно одинаково, Серж бы не переделал... ИМХО. :twisted: И все равно "и" нету, как ни крути...
Кстати, я подумала, что "и" могла появится все-таки из настоящей фамилии. По правилам чтения французского языка "gins" и "gains" читаются абсолютно одинаково, зуб даю :) Но фамилия Ginsburg (там, кстати, и "u", а не "ou", вот это уже разные звуки) является транслитерацией русской фамилии "Гинзбург" и возможно, сначала они так и представлялись, но потом французский вариант чтения возобладал и отсюда и появился Gainsbourg. Ну а у нас запустили обратный процесс и сделали из Генсбура Гинзбура :)

Добавлено спустя 5 минут 31 секунду:
hirondelle писал(а):По правилам чтения французского языка "gins" и "gains" читаются абсолютно одинаково, зуб даю :)
Подумала и поняла, что осталась без зуба :) Гласный звук там один и тот же, а вот согласный g перед i должен по правилам читаться, как "ж", отсюда и a появилось - чтобы из "ж" сделать "г".
It's like chasing a rainbow to no resolve. You just chase it. (C.Duncan, DFK6498)
Better to hold on to love. Change will come. (D. Hayes)

L' Ami du clerge
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
L' Ami du clerge
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 32
Репутация: 0
С нами: 9 лет 10 месяцев
Откуда: Нижний Новгород

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #78 L' Ami du clerge » 11.04.2008, 09:31

(* И еще подумала, что если к Тирсену никто заходить не будет, его топ превратится в мой бесконечный монолог... А не хотелось бы)

Тань, не переживай, может, я как -нить въеду туда и что -нить напишу :D
Птички и рыбки, медведи и зайки
Слоны, черепахи и прочье зверье
Исполнят любое желанье твое.

***Stephen King

Maintenant reprenons tous en choeur: OPtiiiic DEUX MIIIIIILLLLLLE !

TRESOR
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
TRESOR
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 35
Репутация: 0
С нами: 9 лет 7 месяцев
Откуда: Санкт-Петербург
ICQ Сайт WLM

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #79 TRESOR » 11.04.2008, 09:54

Тань, не переживай, может я как - нить въеду туда и что - нить напишу

Люба, я никого не хочу насильно загонять к Тирсену! (хотя, конечно, хочу, но удовольствия не получу, если это будет мне в одолжение сделано). Просто очень-очень-очень обидно, что такой потрясный музыкант здесь задвинут чуть не самые дальние ряды. :( Может, я и не объективна, что абсолютно объяснимо, но я когда узнала его "дальше" "Амели (которой брежу и грезю до сих пор), я просто влюбилась :любовь застенчива: и думаю, что на всю жизнь.

hirondelle, мне жаль твой зуб!!! Но он послужил великому делу - выяснению правды. Мерси, за твои разъяснения. :)
Мне есть что пить и кого любить
Я не знаю, что тут не так... (Ольга Арефьева).

L' Ami du clerge
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
L' Ami du clerge
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 32
Репутация: 0
С нами: 9 лет 10 месяцев
Откуда: Нижний Новгород

Re: Serge Gainsbourg etc.

Сообщение #80 L' Ami du clerge » 11.04.2008, 17:02

Так итог правды "и" или "е" :D
Тань насильно меня загнать невозможно :!: Я тоже люблю музыку из "Амели", но мне надо время -въехать в тему :) :book:
hmgmk.jpg
thryj.jpg
Безымяпынный.jpg
Безымяпынный.jpg (18.59 КБ) 4404 просмотра


Добавлено спустя 2 часа 17 минут 17 секунд:
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
Птички и рыбки, медведи и зайки
Слоны, черепахи и прочье зверье
Исполнят любое желанье твое.

***Stephen King

Maintenant reprenons tous en choeur: OPtiiiic DEUX MIIIIIILLLLLLE !


Вернуться в «Все сразу»

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: 1 гость