The Phantom of the Opera

[rexona]

Да-да, я не оговорилась и не ошиблась адресом. Призрак оперы.
Сегодня прочитала тут: http://www.comediesmusicales.net и еще тут: http://www.laurentban.com/page/news/trio%20infernal%20reduit.jpg, что в выходящей во французский прокат версии картины Шумахера. Кристину будет озвучивать Cecilla Cara, а Призрака - Laurent Ban. И тут подумалось - если поющих героев будут озвучивать "поющие" актеры, то, может, в отличие от версии вышедшей в московский прокат (где тексты песен идут по-русски субтитрами), французы и споют по-французски? Кто-нибудь точно знает? Если это так, то очень хочется заполучить The Phantom of the Opera в исполнении прекрасной Сесилии. Кто встретит ссылку - поделитесь, плиз!

[hirondelle*]

Да, петь будут тоже они. На том же официальном сайте Лорана в разделе Галерея - Призрак оперы рассказ о том, как они все это записывали (в Лондоне) и фотки.

[Тамагоч]

А на флеш-сайте http://www.lefantomedelopera-lefilm.com можно ввиде фона услышать отрывок из арии Phantom of the Opera в исполнении Сесилии и Лорана. Если честно, то не впечатлило.

[Irbis]

Да, петь во французской версии будут на французском. Моя любимая Сесилия и вправду, как мне кажется, не очень на это дело подходит.... но мне нраицца хоть в отрывке в одном месте она явно не дотягивает...

[rexona]

Да, как-то у нее глухо голос звучит. Когда она пела Un jour или Le dernier reflet, у нее голос звенел, а тут такое ощущение, что она обкурилась . Но мне в общем тоже понравилось

[Darie]

Âñåì ïðèâåò!
Ïðè âñåé ìîåé îãðîìíîé è ãîðÿ÷åé ëþáâè ê ôðàíöóçêèì èñïîëíèòåëÿì, ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî "Ôàíòîìà..." äóáëèðîâàòü íå íàäî, òàê êàê àêò¸ðû ïåëè ïðîñòî âåëèêîëåïíî! ß Óæå âîñåìü ëåò (äà, äà, ÿ íà÷àëà ñëóøàòü "Ôàíòîìà..." êîãäà ìíå áûëî 8 ëåò) ñëóøàþ îðèãèíàëüíóþ âåðñèþ, è óâèäåâ ôèëüì, íè÷óòü íå ðàçî÷àðîâàëàñü (ìíå áûëî ñ ÷åì ñðàâíèâàòü). ß ñ÷èòàþ , ÷òî ôèëüì (õîòÿ ìíå êàæåòñÿ, íåïðàâèëüíî íàçûâàòü åãî ôèëüìîì- ýòî âåäü ýêðàíèçàöèÿ ÌÞÇÈÊËÀ) ïðîñòî ïîòðÿñàþùèé, íå ê ÷åìó ïðèäðàòüñÿ. ß õîäèëà íà íåãî óæå òðè ðàçà è äî âèäåî, íàâåðíîå, íå äîæèâó!

[rexona]

Да, я была искренне рада, что по-русски не пели. Когда я пыталась посмотреть по телевизору "Чикаго", то не выдержала и 20 минут пения Гира голосом Киркорова . Мне тоже было с чем сравнивать, и мне Эмми Россум понравилась в некоторых местах даже больше Сары Брайтман. Хотя я и Сесилию хочу послушать, надеюсь, где-нибудь появиться саунтрек (в продаже или в сети) на французском.

[Darie]

Äà, íàñ÷¸ò Ñàðû, ÿ å¸ òåïåðü ñ òðóäîì ñëóøàþ - ìíå òàê ïîðàâèëîñü, êàê Ðîññàì ïåëà!
P.S.Ïî ïîâîäó "×èêàãî" Âû ïðàâû! Äà âîîáùå çà÷åì äóáëèðîâàòü ïåñíè - ýòî æå èçâðàùåíèå! ß òàê áîÿëîñü, ÷òî "Ôàíòîì" äóáëèðîâàííûé áóäåò! Íîòêîãäà ÿ óñëûøàëà : "A collector's piece indeed . . . every detail exactly as she said . . ." , ÿ (ìîæåò, ýòî ãëóïî) çàïëàêàëà - ÿ áûëà òàê ñ÷àñòëèâà! Ýòà ìóçûêà - òàêàÿ ìîùü! Äàæå ïîñëå âîñüìè ëåò ïðîñëóøèâàíèÿ ìþçèêëà îí íðàâèòñÿ ìíå ñ êàæäûì ðàçîì âñ¸ áîëüøå è áîëüøå. ß íå âåðþ, ÷òî òàêóþ ìóçûêó ìîã íàïèñàòü ÷åëîâåê. Óýááåð - ãåíèé.

[Marenna]

Не, у Сесилии Кары голос далеко не оперный, поэтому он изначально на озвучивание не подходит.
А фильм я сегодня посмотрела в первый раз (до этого всё времени не было в кино сходить), и я в таком восторге!
Ну, Тамагоч уже в курсе моих впечатлений.
Тогда расскажу остальным, если интересно.
Очень красивый и интересный фильм получился. Мюзикл сам по себе, по-моему, держится только на одной песне, но если всё это видеть, то впечатления совершенно другие.
Во-первых, в фильме очень эффектное вступление. Сначала всё тихо-мирно: вялый аукцион, флегматичный старик в инвалидном кресле, разбитая люстра и пыльное полуразрушенное здание театра. Но вдруг в давно погасших факелах вспыхивает огонь, раздаются органные звуки увертюры, и театр вновь наполняется жизнью, а картинка становится цветной. Конечно, этот трюк «оживания» слизан из «Титаника», как и падающая люстра, но под такую мистическую музыку смотрится очень свежо и, как я уже сказала, эффектно.
Во-вторых, сам Призрак... О, такой симпатяшка! Даже без маски. Серьёзно. Меня очень тронула игра Джерарда Батлера! Как искренне он плакал, а как заманчиво шептал слова: «I’m your Angel of music. Come to me Angel of music...» И вообще, на месте Кристины (героини) я бы выбрала Призрака (героя), а она только голову мужикам морочила, мечась от одного к другому. Хотя я понимаю, что девочка-хористка далеко смотрела, предпочтя богатого именитого мальчика талантливому, но бездомному преступнику.
И ещё у меня просто сердце замерло, когда Призрак свесил на сцену труп посреди спектакля, и опять же заиграла эта завораживающая мелодия! Ну, и сцена на кладбище выше всех похвал, особенно, если учесть, что я обожаю мраморные статуи ангелов и другие фигуры на кладбищах, католических соборах и пр.
Единственное, что мне не очень понравилось, это то, как постановщики решили момент самой главной арии. Такая песня энергичная, а действия на экране в этот момент никакого. Кристина поначалу, вообще, молча ехала в лодке, а песня звучала за кадром.
Что касается музыки, то мне ЗАПОМНИЛОСЬ всего песни три (зато это настоящие шедевры!), остальное всё показалось на один мотив... Но, как я уже сказала, в качестве фона для ФИЛЬМА или СПЕКТАКЛЯ, т.е. для ЗРЕЛИЩА музыка ничего.
В общем, очень хочу себе такой фильм!

[Дымка]

Но вдруг в давно погасших факелах вспыхивает огонь, раздаются органные звуки увертюры, и театр вновь наполняется жизнью, а картинка становится цветной. Конечно, этот трюк «оживания» слизан из «Титаника», как и падающая люстра, но под такую мистическую музыку смотрится очень свежо и, как я уже сказала, эффектно.
Во-вторых, сам Призрак... О, такой симпатяшка! Даже без маски.

Падающая люстра, простите на минуточку, это центральный момент сюжета "Призрака Оперы" с самого романа Леру, то есть с 1910 года, так что зедсь "Титаник" глубоко вторичен.
А кроме того, мне решительно не понравился Призрак - именно потому, что он не может быть таким "симпатяшкой". В таком варианте просто непонятны мотивы его поступков - почему его показывали в качестве циркового урода, почему он не может жить иначе чем в подвалах и никому не показывается и т.д. Скаладывается впечатление, что это просто ненормальный с манией преследования, помноженной на манию величия. Призрак - с рождения урод, скорее всего что-то типа Квазимодо, так что одними оспинами на лице отделываться было просто глупо, тем более в кино...
Голос героини, действительно, прелесть. А вот Призрак мне опять же, не понравился - на мой взгляд (слух) Кроуфорд был куда лучше.

[Marenna]

Падающая люстра, простите на минуточку, это центральный момент сюжета "Призрака Оперы" с самого романа Леру, то есть с 1910 года, так что зедсь "Титаник" глубоко вторичен.

Нет, я не само падение люстры имею в виду, а спецэффекты, которые использовались для того, чтобы это изобразить. То есть ТО, КАК ЭТО БЫЛО СНЯТО.

А вот Призрак мне опять же, не понравился - на мой взгляд (слух) Кроуфорд был куда лучше.

А мне наоборот, голос у Кроуфорда как-то не очень...
И, кстати, не соглашусь на счёт того, что герой НЕ должен быть обаятельным. Если бы по этой книге снимали триллер, то это, конечно же, так. Но снимали-то мюзикл! А мюзикл - это ЗРЕЛИЩЕ, где упор делается на музыку и красоту действа, где герой - это ГЕРОЙ во всех смыслах этого слова!

[Peace]

По-моему, песни должны звучать в оригинале с субтитрами как у нас...
А если нет, то тогда зачемвообще показывать мюзикл?вся прелесть ведь в оригинальной версии, слова ведь не просто так болтаются там, а специально подобраны под музыку!Я сегодня сходила на "Призрака Оперы". Это круто!у меня просто больше нет слов, одни эмоции!Кроме восхитительной музыки, еще и прекрасная постановка!А больше всего онравился эпизод в самом начале, когда на аукционе с люстры срывают тка или простыню, я уж не знаю, и начинает играть музыка, увертюра...так громко и неожиданно, что у меня аж мурашки по телу пошли...но это не единственный понравившийся мне эпизод...

[Дымка]

А мюзикл - это ЗРЕЛИЩЕ, где упор делается на музыку и красоту действа, где герой - это ГЕРОЙ во всех смыслах этого слова!

Тогда какая разница между Призраком и Раулем? Герой становится ГЕРОЕМ именно потому, что открывается контраст между внешним уродством и внутренней красотой, а в фильме этого нет.

[Marenna]

А больше всего онравился эпизод в самом начале, когда на аукционе с люстры срывают тка или простыню, я уж не знаю, и начинает играть музыка, увертюра...так громко и неожиданно, что у меня аж мурашки по телу пошли...но это не единственный понравившийся мне эпизод...

Мне тоже это вступление безумно понравилось... Ну, я уже про это говорила, так что не буду повторяться.

2Дымка: Ну, естественно, в фильме кое-что изменили. Но разницу между Раулем и Призраком я для себя сразу выделила. Может, многие со мной не согласятся, но у меня возникли следующие мысли и ассоциации. Рауль - романтичный богатенький мальчик, на которого лично я, может, и не обратила бы внимания (как на личность). Он добр, отважен - этакий "принц на белом коне" - но ничего больше. А Призрак - личность сильная, интересная, он гений, он Ангел Музыки, он покровитель, защитник и в то же время трепетно любящий Кристину человек. Причём, любит он её не за смазливое личико, а за талант, что тоже немаловажно. Единственный минус - закомплексованный из-за недостатков некоторых частей лица. Но он безумно хочет быть любимым таким, каков он есть.
И то, что такого героя в фильме сделали весьма обаятельным внешне (когда он в маске), это, по-моему, только плюс. Зрителя, как и саму Кристину, завораживает этот таинственный образ, ему тоже хочется узнать, что кроется под загадочной маской. Ну, а когда он её снимает, то видно корявую кожу и всё такое... Да, возможно, грим был нанесён достаточно легко, чтобы просто не опошлить фильм банальными спецэффектами (они бы ещё свою любимую слизь Призраку на лицо наляпали! ), но, кстати, лично я бы поставила гримёрам "пятёрку". Почему? Да потому, что 2 половины лица одного человека выглядели совершенно по-разному. Это словно подчёркивало саму идею, что Призрак в душе совсем не такой, как свиду, каковы его некоторые поступки.

[Дымка]

Единственный минус - закомплексованный из-за недостатков некоторых частей лица. Но он безумно хочет быть любимым таким, каков он есть.
И то, что такого героя в фильме сделали весьма обаятельным внешне (когда он в маске), это, по-моему, только плюс. Зрителя, как и саму Кристину, завораживает этот таинственный образ, ему тоже хочется узнать, что кроется под загадочной маской.

Ну не знаю насчет слизи... Бр-р...
Если бы я не знала мюзикла, я бы не поняла, почему этот гениальный человек вынужден жить а подвалах Оперы. Вот честно. Нет впечатления, что его лицо - такое, каким оно показано в фильме - может помешать человеку жить нормальной жизнью. А из-за этого образ искажается. Кристину завораживает Голос. И отпугивает то, что под маской. А тут отпугивать нечему.
Нет, я не за то, чтобы снимать ужастики. В конце концов, лица Призрака в кадре можно было вообще не показывать без маски - видела бы только она, как в той первой сцене, когда она сняла с него маску.
А начало мне тоже понравилось.

[Marenna]

Если бы я не знала мюзикла, я бы не поняла, почему этот гениальный человек вынужден жить а подвалах Оперы. Вот честно. Нет впечатления, что его лицо - такое, каким оно показано в фильме - может помешать человеку жить нормальной жизнью.

Многие люди очень болезненно относятся к дефектам своей внешности. Я бы тоже, наверное, безумно переживала, если бы у меня веко одного глаза отвисало, а половина лба была в таких рытвинах (тьфу-тьфу-тьфу). Хотя есть, конечно, люди, которые не унывают из-за неровности своей кожи. Вот даже некоторые общественные деятели.

[Дымка]

[quote="Marenna" Многие люди очень болезненно относятся к дефектам своей внешности. Я бы тоже, наверное, безумно переживала, если бы у меня веко одного глаза отвисало, а половина лба была в таких рытвинах (тьфу-тьфу-тьфу). Хотя есть, конечно, люди, которые не унывают из-за неровности своей кожи. Вот даже некоторые общественные деятели.[/quote]

Ну, одно дело переживать самому, а его-то в цирке в детстве показывали именно из-за какого-то невероятного уродства, так что, судя по всему, он вообще на человека похож не был. Да и мать, как он говорил, ему лицо платком прикрывала - а вряд ли любящая мать из-за таких дефектов, как в фильме, испугается смотреть на своего ребенка.
Но на самом деле мы оффтопим просто отчаянно!

[Peace]

Не знаете, а диск с саундтреком в скором времени выйдет?

[Дымка]

Не знаете, а диск с саундтреком в скором времени выйдет?

С французским?!

[Marenna]

2Дымка: Ну, почему же мы оффтопим? Мы обсуждаем роман и фильм, который снят по мюзиклу "The Phantom of the Opera". А вообще, конечно, наше обсуждение несколько бессмысленно. Режиссёр видел этого героя таким, так что с этим не поспоришь. А то, что Эрика показывали в цирке... В цирке, вообще, показывают зачастую вовсе не смешные и не страшные вещи.

2Peace: Если оригинальный саундтрек фильма, то он уже давно вышел и продаётся на прилавках и в магазинах городов. И я его уже купила и с удовольствием слушаю. А если французский, то не знаю.