The Phantom of the Opera

Модератор: Ilze

Сергей
Сергей

Сообщение #61 Сергей » 06.02.2005, 19:47

а что за продукт по этой ссылке находится http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/B ... 74-6521818, это какая-то другая постановка?

Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 31
Репутация: 0
С нами: 15 лет 5 месяцев
Откуда: Moscow

Сообщение #62 Darie » 07.02.2005, 00:51

Äà, ÷òî-òî íåïîíÿòíîå, âèäèìî êàêîé-òî ôèëüì, ïðè÷¸ì äîâîëüíî æóòêèé íà âèä. :evil:

Marenna
Marenna

Сообщение #63 Marenna » 07.02.2005, 02:31

Darie писал(а): Но согласитесь, что лучше на Батлера смотреть и слушать, чем просто слушать.
Ну, если смотреть и слушать, то это вообще, фантастика. :D
Очень уж он в "Фантоме " хорош (по сравнению с другими фильмами, где он какой-то некрасивый)! :?

Действительно, в жизни он выглядит по-другому, но я бы не сказала, что он некрасивый. По-моему, очень обаятельный мужчина.

А когда на кассете будет, а то я как-то не очень люблю DVD?
К сожалению, ничего об этом не слышала...

Спасибо за инфу о DVD куплю обязательно - без этих дурных титров

Да не за что! А титры в некоторых местах, действительно, дурные. Я не помню, в каком именно моменте, но то, что было написано в титрах, совершенно не совпадало по смыслу с тем, что пелось за кадром. :mrgreen:

Дымка
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Дымка
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 47
Репутация: 0
С нами: 15 лет 8 месяцев
Откуда: Москва
ICQ

Сообщение #64 Дымка » 07.02.2005, 12:25

Marenna писал(а):А титры в некоторых местах, действительно, дурные. Я не помню, в каком именно моменте, но то, что было написано в титрах, совершенно не совпадало по смыслу с тем, что пелось за кадром. :mrgreen:

Так перевод-то синхроритмичный - сложно точно сохранить и смысл и ритмику исходного текста... Но соглашусь, что титры отвлекают, мешают и точасти раздражают. В кино, где фильм могут смотреть люди, которые понятия не имеют о сюжете и не знают языка, лучше титры, чем перевод (до сих пор не могу простить того, что в дре-евнем фильме "Моя прекрасная леди" половины песен не было слышно из-за наложенного перевода! :( ) А на видео или dvd - ничего не нужно, только оригинальный фильм. :D

Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 31
Репутация: 0
С нами: 15 лет 5 месяцев
Откуда: Moscow

Сообщение #65 Darie » 07.02.2005, 15:56

Äûìêà писал(а): [Òàê ïåðåâîä-òî ñèíõðîðèòìè÷íûé - ñëîæíî òî÷íî ñîõðàíèòü è ñìûñë è ðèòìèêó èñõîäíîãî òåêñòà... Íî ñîãëàøóñü, ÷òî òèòðû îòâëåêàþò, ìåøàþò è òî÷àñòè ðàçäðàæàþò.
Äà, åñëè è äåëàòü òèòðû, òî òîëüêî ñ äîñëîâíûì ïåðåâîäîì. À âîîáùå, òàì íàäî íå ÷òåíèåì çàíèìàòüñÿ, à ìóçûêó ñëóøàòü. Õîòÿ, ýòî íàì ëåãêî ãîâîðèòü - ìû-òî ïîíèìàåì, î ÷¸ì òàì ðå÷ü èä¸ò.
Äûìêà писал(а):äî ñèõ ïîð íå ìîãó ïðîñòèòü òîãî, ÷òî â äðå-åâíåì ôèëüìå "Ìîÿ ïðåêðàñíàÿ ëåäè" ïîëîâèíû ïåñåí íå áûëî ñëûøíî èç-çà íàëîæåííîãî ïåðåâîäà!
Î äà, "Ìîþ ïðåêðàñíóþ ëåäè" èç-çà ñèíõðîííîãî ñìîòðåòü ïðîñòî íåâîçìîæíî.

Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 31
Репутация: 0
С нами: 15 лет 5 месяцев
Откуда: Moscow

Сообщение #66 Darie » 08.02.2005, 15:40

Äûìêà ïèñàë(à):[Òàê ïåðåâîä-òî ñèíõðîðèòìè÷íûé - ñëîæíî òî÷íî ñîõðàíèòü è ñìûñë è ðèòìèêó èñõîäíîãî òåêñòà... Íî ñîãëàøóñü, ÷òî òèòðû îòâëåêàþò, ìåøàþò è òî÷àñòè ðàçäðàæàþò.
Äà, åñëè è äåëàòü òèòðû, òî òîëüêî ñ äîñëîâíûì ïåðåâîäîì. À âîîáùå, òàì íàäî íå ÷òåíèåì çàíèìàòüñÿ, à ìóçûêó ñëóøàòü. Õîòÿ, ýòî íàì ëåãêî ãîâîðèòü - ìû-òî ïîíèìàåì, î ÷¸ì òàì ðå÷ü èä¸ò.
Äûìêà ïèñàë(à):äî ñèõ ïîð íå ìîãó ïðîñòèòü òîãî, ÷òî â äðå-åâíåì ôèëüìå "Ìîÿ ïðåêðàñíàÿ ëåäè" ïîëîâèíû ïåñåí íå áûëî ñëûøíî èç-çà íàëîæåííîãî ïåðåâîäà!

Î äà, "Ìîþ ïðåêðàñíóþ ëåäè" èç-çà ñèíõðîííîãî ñìîòðåòü ïðîñòî íåâîçìîæíî.
Последний раз редактировалось Darie 14.02.2005, 12:11, всего редактировалось 2 раза.

rexona
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
rexona
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 36
Репутация: 0
С нами: 15 лет 6 месяцев
Откуда: Санкт-Петербург
Сайт

Сообщение #67 rexona » 10.02.2005, 17:02

Люди, помогите кто знает французский! Что за саунтрек находится здесь: http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/B000679OH2/qid=1108040469/ref=sr_8_xs_ap_i1_xgl/171-3114057-3503435 - французский или оригинальный? Ничего не могу понять!
А еще я сегодня разорилась на двд (лицензионный, что для меня не характерно!), а там субтитры русские не отключаются, к сожалению. Так что звук на английский переключить можно, а вот от субтитров никак не отделаешься!
Быть злым легко
Быть твердым не легко, но можно

Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 31
Репутация: 0
С нами: 15 лет 5 месяцев
Откуда: Moscow

Сообщение #68 Darie » 10.02.2005, 18:34

Âðîäå îðèãèíàëüíûé, bande originale âñ¸-òàêè! Äà è íàçâàíèÿ ïåñåí íà àíãëèéñêîì. Äà, îðèãèíàëüíûé.
P.S. Ïîçäðàâëÿþ ñ ïîêóïêîé! :D À êîãäà êàññåòà áóäåò,à òî ÿ ê äâä íèêàê ïðèâûêíóòü íå ìîãó. :?:

s.
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
s.
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 36
Репутация: 0
С нами: 16 лет 1 месяц
Откуда: почти Москва
ICQ

Сообщение #69 s. » 10.02.2005, 22:56

Так что звук на английский переключить можно, а вот от субтитров никак не отделаешься!

как это? там что есть "не английский" звук??? откуда??? в кинотеатре же вроде небыло :-s ...
не может быть чтобы субтитры не убирались, может всё-таки как-то можно? а то вы меня прямо без ножа режете, я тоже собиралась лицензию покупать, а если так - ни за что не буду! пойду плакаться пиратам на Горбушку, они мне там сделают всё как надо - без субтитров этих вообще.

rexona
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
rexona
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 36
Репутация: 0
С нами: 15 лет 6 месяцев
Откуда: Санкт-Петербург
Сайт

Сообщение #70 rexona » 11.02.2005, 00:06

s. писал(а):как это? там что есть "не английский" звук??? откуда??? в кинотеатре же вроде небыло :-s ...
не может быть чтобы субтитры не убирались, может всё-таки как-то можно? а то вы меня прямо без ножа режете, я тоже собиралась лицензию покупать, а если так - ни за что не буду! пойду плакаться пиратам на Горбушку, они мне там сделают всё как надо - без субтитров этих вообще.

Звук не английский в том смысле, что русский! Дубляж, то есть.
А как еще можно убрать субтитры, я не знаю. У меня не DVD-привод, а плеер, на нем есть кнопочка subtitle, так вот ее нажатие результатов не дает никаких!
Быть злым легко
Быть твердым не легко, но можно

Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 31
Репутация: 0
С нами: 15 лет 5 месяцев
Откуда: Moscow

Сообщение #71 Darie » 11.02.2005, 00:17

òàì ÷òî åñòü "íå àíãëèéñêèé" çâóê??? îòêóäà??? â êèíîòåàòðå æå âðîäå íå áûëî

Èìååòñÿ â âèäó, ÷òî ðå÷ü, êîòîðàÿ áûëà â äóáëÿæå, ìîæíî ñëóøàòü áåç ïåðåâîäà, íà ÿçûêå, åñëè Âû îá ýòîì.
P.S. Äà ëàäíî, íó ñóáòèòðû íå óáèðàþòñÿ, ôèëüì-òî õóæå íå ñòàíåò :wink: .
Õîòÿ ÿ òîæå ìó÷àëàñü, ïîêà èñêàëà ÍÄÏ è ÐèÄ áåç ñóáòèòðîâ - î÷åíü îíè ìíå òàì ìåøàþò :x , à â "Ôàíòîìå" ÿ íà íèõ âíèìàíèÿ íå ñèëüíî îáðàùàëà. Íî ÿ ïîíèìàþ Âàøå âîçìóùåíèå, ìíå áû òîæå õîòåëîñü ôèëüì áåç ýòîãî "òåëåòåêñòà". Ïðîñòî îíè âûáðàëè íåóäà÷íûé ïåðåâîä.

s.
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
s.
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 36
Репутация: 0
С нами: 16 лет 1 месяц
Откуда: почти Москва
ICQ

Сообщение #72 s. » 11.02.2005, 01:22

Имеется в виду, что речь, которая была в дубляже, можно слушать без перевода, на языке, если Вы об этом.
пожалуй об этом, просто когда смотрела в кинотеатре дубляжа не было в принципе. никакого. исключительно субтитры. может это зависило от кинотеатра, может от того что показ был предпремьерный. вот и удивилась.

У меня не DVD-привод, а плеер, на нем есть кнопочка subtitle, так вот ее нажатие результатов не дает никаких!
у меня и то и другое, но всё равно попрошу в магазине наглядно продемонстрировать "убирание субтитров". Спасибо за предупреждение.

мучалась, пока искала НДП и РиД без субтитров

если на видео - то элементарно можно заказать себе что угодно на Гарбушке (есть там приятный такой дядечка), я для подруги покупала Нотр с ангийскими субтитрами, и РиДж вообще без оных.

Marenna
Marenna

Сообщение #73 Marenna » 11.02.2005, 02:30

Продаётся DVD??? Я обошла несколько муз.магазинов, и мне прискорбно сообщали, что он ещё не вышел! Я уже расстроилась, что меня обманули с датой выхода... :(
И, кстати, сколько стоит лицензионка? Примерно?
Что касается субтитров, то лично мне они мешать не будут. Хоть родители будут понимать, о чём фильм, который я буду частенько пересматривать... :mrgreen:

rexona
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
rexona
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 36
Репутация: 0
С нами: 15 лет 6 месяцев
Откуда: Санкт-Петербург
Сайт

Сообщение #74 rexona » 11.02.2005, 11:30

Marenna писал(а):Продаётся DVD??? Я обошла несколько муз.магазинов, и мне прискорбно сообщали, что он ещё не вышел! Я уже расстроилась, что меня обманули с датой выхода... :(

В Москве, в Союзе, вчера была им заставлена вся премьерная стойка, и стоил от 350р
Быть злым легко
Быть твердым не легко, но можно

Calisia
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Calisia
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 32
Репутация: 0
С нами: 15 лет 6 месяцев
Откуда: Москва
ICQ

Сообщение #75 Calisia » 11.02.2005, 15:17

Я тут немножко не в тему...

Может кто-нибудь объяснит мне, что за Призрак оперы завтра по СТС в 23.30 :wink:
А то у меня програма какая-то дурацкая- кроме названия фильма ничего не написано.

s.
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
s.
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 36
Репутация: 0
С нами: 16 лет 1 месяц
Откуда: почти Москва
ICQ

Сообщение #76 s. » 11.02.2005, 15:22

что за Призрак оперы завтра по СТС в 23.30

1989г. С Робертом Инглундом (он же Фрэдди Крюгер), ужастик само собой, или во всяком случае по задумке авторов должен был таковым являться. К Леру отношение средней отдалённости, к ЭЛУ вообще никакого.

Calisia
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Calisia
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 32
Репутация: 0
С нами: 15 лет 6 месяцев
Откуда: Москва
ICQ

Сообщение #77 Calisia » 11.02.2005, 15:29

Спасибочки за информацию :D
Как Вы развеяли мои надежды... А я-то надеялась... :cry: Хотя наши телевизионшики... Ну, что-то я опять не в тему...

Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 31
Репутация: 0
С нами: 15 лет 5 месяцев
Откуда: Moscow

Сообщение #78 Darie » 11.02.2005, 16:38

s. писал(а): åñëè íà âèäåî - òî ýëåìåíòàðíî ìîæíî çàêàçàòü ñåáå ÷òî óãîäíî íà Ãàðáóøêå (åñòü òàì ïðèÿòíûé òàêîé äÿäå÷êà), ÿ äëÿ ïîäðóãè ïîêóïàëà Íîòð ñ àíãèéñêèìè ñóáòèòðàìè, è ÐèÄæ âîîáùå áåç îíûõ.
Äà ÿ çíàþ,ïðîñòî ÿ ïåðâûé ðàç ïîñìîòðåëà ÍÄÏ äàâíûì-äàâíî íà ïåðåïèñàííîé ó êîãî-òî êàññåòå æóòêîãî êà÷åñòâà. Êîãäà ïðèåõàëà íà Ãîðáóøêó çà íîðìàëüíîé, ìíå ñêàçàëè, ÷òî ïîêà âñå ìþçèêïû òîëüêî ñ ñóáòèòðàìè. Ïîòîì âñ¸-òàêè ïîÿâèëèñü áåç ñóáòèòðîâ. (Ïîêóïàëà êàê ðàç ó ïðèÿòíîãî äÿäå÷êè)
P.S. Êñòàòè, êòî-íèáóäü âèäåë ìóëüòèê "Ïðèçðàê îïåðû"? Íè÷åãî, ïî êðàéíåé ìåðå õîòü ñþæåò íå èñêàçèëè :D , íî ðèñóíêè îñòàâëÿþò æåëàòü ëó÷øåãî. Ýðèê â øëÿïå è ïëàùå ïîõîæ íà ãàíãñòåðà.  îáùåì, ýòî âàì íå Äèñíåé :| .

Marenna
Marenna

Сообщение #79 Marenna » 11.02.2005, 21:58

rexona писал(а):В Москве, в Союзе, вчера была им заставлена вся премьерная стойка, и стоил от 350р
Ну, в Питере, значит, рублей 300-250 будет... :roll: А я Союз не очень люблю: он дорогой. А в Титанике, Айсберге и Кудыкиной горе диска ещё нет. :( А он там ещё дешевле будет... 8)
А там экран-то хоть широкий? :mrgreen:

Darie писал(а):Кстати, кто-нибудь видел мультик "Призрак оперы"? Ничего, по крайней мере хоть сюжет не исказили , но рисунки оставляют желать лучшего. Эрик в шляпе и плаще похож на гангстера. В общем, это вам не Дисней .

Моя любовь к Призраку Оперы началась именно с мультика! :D Правда, смотрела я его о-о-очень давно, лет восемь назад, наверное, и уже не помню ни рисунков, ни того, искажён ли сюжет... Помню только, что он тогда просто поразил моё подростковое сознание! Инетересно, можно ли этот мультик сейчас где-нибудь достать? И он, случайно, не японский?

Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 31
Репутация: 0
С нами: 15 лет 5 месяцев
Откуда: Moscow

Сообщение #80 Darie » 11.02.2005, 22:20

Êóïèëà êàññåòó!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Óðà!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :lol:

Ìîÿ ëþáîâü ê Ïðèçðàêó Îïåðû íà÷àëàñü èìåííî ñ ìóëüòèêà! Ïðàâäà, ñìîòðåëà ÿ åãî î-î-î÷åíü äàâíî, ëåò âîñåìü íàçàä, íàâåðíîå, è óæå íå ïîìíþ íè ðèñóíêîâ, íè òîãî, èñêàæ¸í ëè ñþæåò... Ïîìíþ òîëüêî, ÷òî îí òîãäà ïðîñòî ïîðàçèë ìî¸ ïîäðîñòêîâîå ñîçíàíèå! Èíåòåðåñíî, ìîæíî ëè ýòîò ìóëüòèê ñåé÷àñ ãäå-íèáóäü äîñòàòü? È îí, ñëó÷àéíî, íå ÿïîíñêèé
ß ïåðâûé ðàç ìóëüò óâèäåëà ïÿòü ëåò íàçàä, äà, ìíå ëåò îäèííàäöàòü-äâåíàäöàòü áûëî. À ëþáîâü ê "Ôàíòîìó" íà÷àëàñü ëåò â âîñåìü, êîãäà ÿ âïåðâûå óñëûøàëà çàãëàâíûé äóýò :shock: - ýòî áûëî ñàìûì áîëüøèì ïîòðÿñåíèåì â ìîåé æèçíè. Íó, ÷åì ýòî çàêîí÷èëîñü, âåðíåå, ïðîäîëæàåòñÿ, ÿ äóìàþ, îáúÿñíÿòü íå íàäî :wink: .
P.S. À ìóëüò àìåðèêàíñêèé.
Последний раз редактировалось Darie 12.02.2005, 16:29, всего редактировалось 1 раз.


Вернуться в «Другие мюзиклы»

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: 1 гость