Óýááåð - ãåíèé!

Модератор: Ilze

Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 28
Репутация: 0
С нами: 12 лет 9 месяцев
Откуда: Moscow

Сообщение #41 Darie » 21.03.2005, 16:39

"Êîøêè" íà÷àëèñü, è Îí ïðèåçæàë íà ïðåìüåðó!!!! Óýááåð áûë ó íàñ, â Ìîñêâå, âñåãî çà êàêèõ-òî 50 êì îò íàñ! Ïîäóìàòü òîëüêî, ó íàñ áûë ðåàëüíûé øàíñ Åãî óâèäåòü! ß íà ïðåìüåðó íå ïîïàëà - áèëåòîâ íå áûëî, 2 àïðåëÿ èäó.
Êñòàòè, íà îòáîðå òàíöîðîâ ïðèñóòñòâîâàëà ñàìà Äæèëèàí Ëèíí, à ïî ïîâîäó ãðèìà àêò¸ðîâ êîíñóëüòèðîâàë ãðèì¸ð àíãëèéñêîé ïîñòàíîâêè.

Нафаня
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Нафаня
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 40
Репутация: 0
С нами: 13 лет
Откуда: Москва

Сообщение #42 Нафаня » 21.03.2005, 17:55

Darie, почем билеты на "Кошек"? Тоже хочу сходить, узнать бы на какую сумму рассчитывать, с этими мюзиклами никакой зарплаты не напасешься.

Кстати по поводу грима. Меня поразил грим в оригинальной версии. Это уже не люди, но еще и не кошки, посему некое жутковатое впечатление производит, по-моему.
-Говорят, вам счастье привалило?
-Бессовестно врут.

Дымка
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Дымка
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 44
Репутация: 0
С нами: 12 лет 11 месяцев
Откуда: Москва
ICQ

Сообщение #43 Дымка » 21.03.2005, 18:32

А что из себя либретто представляет? Как всегда или все-таки нормально сделали?

rexona
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
rexona
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 34
Репутация: 0
С нами: 12 лет 10 месяцев
Откуда: Санкт-Петербург
Сайт

Сообщение #44 rexona » 21.03.2005, 19:27

Дымка писал(а):А что из себя либретто представляет? Как всегда или все-таки нормально сделали?

Слышала сегодня в "Историях в детялах", что переводил Кортнев и ему были запрещены всякие вольности в тексте, поэтому он очень мучался, вмещая русские слова на место английских. То есть смысл будет идентичен исходному, а вот мелодика, наверное, будет поломана - так мне кажется.
Быть злым легко
Быть твердым не легко, но можно

Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 28
Репутация: 0
С нами: 12 лет 9 месяцев
Откуда: Moscow

Сообщение #45 Darie » 22.03.2005, 15:49

Óðà!!!!!!!!!!!!!!! Ñåãîäíÿ ó íàøåãî ëþáèìîãî, îáîæàåìîãî, áîãîòâîðèìîãî Ëëîéäà Óýááåðà Äåíü ðîæäåíèÿ! Ìàýñòðî - 57. Ñ Äí¸ì ðîæäåíèÿ, Ýíäðþ, òû - Áîã!
Darie, ïî÷åì áèëåòû íà "Êîøåê"?
4 ïîÿñ - îò 300, 3 ïîÿñ - îò 800, 2 ïîÿñ - 1000, 1 ïîÿñ - 1000 ñ ÷åì-òî. Òàì åù¸ â ðàçíûå äíè è ðàçíîå âðåìÿ ðàçíûå öåíû.  âûõîäíûå è âå÷åðîì äîðîæå, ÷åì äí¸ì è ïî áóäíÿì. Çàéäèòå íà http://www.catsmusical.ru , òàì âñå öåíû åñòü.
À ÷òî èç ñåáÿ ëèáðåòòî ïðåäñòàâëÿåò? Êàê âñåãäà èëè âñå-òàêè íîðìàëüíî ñäåëàëè?
 èíåòå ÿ íàøëà ïåðåâîä òîëüêî "Ìàêàâòè". Íè÷åãî òàê, ïîõîæå íà àíãëèéñêèé òåêñò, à îá îñòàëüíûõ ïåñíÿõ íè÷åãî íå çíàþ. Ìåíÿ áîëüøå âñåãî ðàäóåò òîò ôàêò, ÷òî ïîñòàíîâêà îñóùåñòâëÿëàñü ïîä æ¸ñòêèì êîíòðîëåì ñîçäàòåëåé îðèãèíàëà.

Дымка
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Дымка
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 44
Репутация: 0
С нами: 12 лет 11 месяцев
Откуда: Москва
ICQ

Сообщение #46 Дымка » 23.03.2005, 17:40

А на "Театральной Афише" отзывы зрителей сплошь отрицательные. И по поводу текста, и по поводу постановки... :(
В общем, надо идти смотреть, похоже.
Если кто раньше меня увидит - расскажите, не жадничайте! :wink:

s.
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
s.
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 34
Репутация: 0
С нами: 13 лет 4 месяца
Откуда: почти Москва
ICQ

Сообщение #47 s. » 23.03.2005, 19:55

Дымка, торопиться резона нет -пока ещё шероховато, время нужно чтобы отшлифовать спектакль, откатать хоть немного. (они сами это признают) Даже за ту неделю что были предпремьерные прогоны на зрителя (с 11 марта) прогресс большой, так что терпение и спокойствие. К тому же пока не ясны составы...
Что касается либретто - сайт в процессе разработки - возможно вывесят позже вместе с информацией об артистах труппы и проч причитающимся материалом. В инете есть несколько "исходников", написанных к этой постановке, но в последствии переработанных редакторской группой с Кортневым во главе. Исполняются они в несколько (а иногда и сильно) изменённом виде, так что смысла ссылаться не вижу. Но ежели-таки будете упорствовать в поисках - не путайте с либретто к кошкам "по-русски", что на musicals.ru - это совершенно разные переводы!

Дымка
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Дымка
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 44
Репутация: 0
С нами: 12 лет 11 месяцев
Откуда: Москва
ICQ

Сообщение #48 Дымка » 24.03.2005, 00:36

Дымка, торопиться резона нет -пока ещё шероховато, время нужно чтобы отшлифовать спектакль, откатать хоть немного.

Может быть, и так...
Просто давно уже ждали и давно уже хочется.
Но наверное, ты права. Подождем пока. :)

Нафаня
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Нафаня
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 40
Репутация: 0
С нами: 13 лет
Откуда: Москва

Сообщение #49 Нафаня » 24.03.2005, 09:43

Насколько я знаю, претензий к тексту нет, в основном к постановке. Да еще Чарквиани-Гризабелла многим не по душе.

А составы, я думаю, в первый раз не очень важны. Потом уже можно будет выбирать.
-Говорят, вам счастье привалило?

-Бессовестно врут.

s.
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
s.
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 34
Репутация: 0
С нами: 13 лет 4 месяца
Откуда: почти Москва
ICQ

Сообщение #50 s. » 24.03.2005, 22:16

А я вот за то чтобы знать кто мне мяукать будет! Хочу-таки на ИБ хоть в кошачьем обличье глянуть, раз уж в ТО не судьба, с Мистофелисом опять-таки заморочки... О Чарквиани тоже слышала не самые лестные отзывы, так что её не хочу... в общем всё как всегда :lol:

Нафаня
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Нафаня
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 40
Репутация: 0
С нами: 13 лет
Откуда: Москва

Сообщение #51 Нафаня » 26.03.2005, 21:13

s., капризная вы девушка, однако! :)
-Говорят, вам счастье привалило?

-Бессовестно врут.

s.
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
s.
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 34
Репутация: 0
С нами: 13 лет 4 месяца
Откуда: почти Москва
ICQ

Сообщение #52 s. » 27.03.2005, 02:52

Кто??? :blink2: Я!!! :) хотя да, есть немного... саааамую малость :oops: :D

P.S. 31 по РТР в 0:30 JCS

Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 28
Репутация: 0
С нами: 12 лет 9 месяцев
Откуда: Moscow

Сообщение #53 Darie » 27.03.2005, 03:52

Íåáîñü "Äæèçóñà", êàê è "Ýâèòó", ñ ïåðåâîäîì äàäóò... Íàñëàæäàéòåñü, áëèí! :evil:

Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 28
Репутация: 0
С нами: 12 лет 9 месяцев
Откуда: Moscow

Сообщение #54 Darie » 27.03.2005, 23:50

Òîëüêî ÷òî âèäåëà ïî òåëèêó íàøó «Memory». Íó, ÷òî ÿ ìîãó ñêàçàòü, ÿ äóìàëà, áóäåò ãîðàçäî õóæå. Ìíå äàæå ïîíðàâèëîñü, õîòü ÿ ñêåïòè÷åñêè îòíîøóñü êî âñÿêèì «âåðñèÿì» (òî÷íåå, íå ïðèçíàþ èõ). Ñ îðèãèíàëîì, êîíå÷íî, íå ñðàâíèòü, íî ïðèëè÷íî. Òîëüêî Ãðèçàáåëëà ñèëüíî ìîëîäàÿ. Ïî-ìîåìó, ãðóçèíêà…Ìîæåò, êîìó-òî íå ïîíðàâèëñÿ òåêñò, íî ìíå îí ñëóõ íå ñèëüíî ðåçàë, õîòÿ ÿ îñîáî íå âñëóøèâàëàñü. Ãðèì íåïëîõîé, êîíå÷íî, íå òàêîé èçÿùíûé, êàê â îðèãèíàëå. Êîðî÷å, áîëåå èëè ìåíåå ïîõîæå. Ýòî, êîíå÷íî, òîëüêî íà÷àëî, ó íèõ åù¸ áóäåò âðåìÿ íà îòøëèôîâêó âñåãî ìàòåðèàëà. Âòîðîãî àïðåëÿ èäó íà ñïåêòàêëü. Ïîñìîòðþ – îáÿçàòåëüíî ðàññêàæó î ñâîèõ âïå÷àòëåíèÿõ. Ïðåäñòàâëÿåòå, íàøè Jellicle cats ïåðåâåëè êàê Äæåëëè êîòû! Îððèãèíàëüíî…

Энка
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
Энка
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 37
Репутация: 0
С нами: 13 лет 9 месяцев
Откуда: Moscou
ICQ

Сообщение #55 Энка » 28.03.2005, 11:54

Darie писал(а):Вчера была в Моссовете на "Иисусе".
Я, конечно, не тормоз, ага : ) Darie, я очень рада, что Вы отправились на этот спектакль! И рада, что не разочаровались. Сильная вещь, верно? И вполне самобытная. Только Вы так и не сказали, кто же исполнял роль Иуды? А Иисуса кто теперь играет?

P.S. В театре очень подняла настроение кучка женщин постбальзаковского возраста, выстроившихся в очередь за автографом к Домогарову, который сидел в зале.

Ух, ты! Домогаров смотрел Иисуса из зала? Наверное, мастерство оттачивает... теорию, так сказать, изучает ;) Ведь он скоро будет играть главную роль в новом моссоветовском мюзикле "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда", премьеры которой ждут со дня на день. Но это, наверное, совсем уже офф-топ? :oops:
Back in France in the sixties.
I was a ye-ye girl. It was great...

Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 28
Репутация: 0
С нами: 12 лет 9 месяцев
Откуда: Moscow

Сообщение #56 Darie » 28.03.2005, 16:04

Òîëüêî Âû òàê è íå ñêàçàëè, êòî æå èñïîëíÿë ðîëü Èóäû
ßðåìåíêî.
Èèñóñà êòî òåïåðü èãðàåò?
Äð¸ìèí.
Óõ, òû! Äîìîãàðîâ ñìîòðåë Èèñóñà èç çàëà?
Àãà, ñ Ìàðèíîé Àëåêñàíäðîâîé...

Энка
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
Энка
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 37
Репутация: 0
С нами: 13 лет 9 месяцев
Откуда: Moscou
ICQ

Сообщение #57 Энка » 28.03.2005, 16:16

Darie! :)
1. Спасибо. Надо сходить. Дыыыыымка! Может, согласишься на Яременко, а? ;)
2. Спасибо. К сожалению, такого актера не знаю, надо сходить. :)
3. Гы. Самоубийца.
Back in France in the sixties.
I was a ye-ye girl. It was great...

Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 28
Репутация: 0
С нами: 12 лет 9 месяцев
Откуда: Moscow

Сообщение #58 Darie » 28.03.2005, 18:32

Ýíêà! Âñåãäà ïîæàëóéñòà!
P.S.Ïî÷åìó ñàìîóáèéöà?
You're in the psycho circus...
I say welcome to the show!

Энка
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
Энка
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 37
Репутация: 0
С нами: 13 лет 9 месяцев
Откуда: Moscou
ICQ

Сообщение #59 Энка » 29.03.2005, 09:56

Darie, да потому что смело это очень - сесть в зале, а потом отбиваться от "женщин постбальзаковского возраста, выстроившихся в очередь за автографом" :) Сдается мне, пошел офф-топ, так что если интересно потрепаться "за Домогарова", милости прошу в ЛС. ;)
ЗЫ: Кстати, он как-то обмолвился о том, что очень любит мюзикл "Нотр Дам де Пари"...
Back in France in the sixties.
I was a ye-ye girl. It was great...

Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 28
Репутация: 0
С нами: 12 лет 9 месяцев
Откуда: Moscow

Сообщение #60 Darie » 29.03.2005, 11:08

Êñòàòè, îí êàê-òî îáìîëâèëñÿ î òîì, ÷òî î÷åíü ëþáèò ìþçèêë "Íîòð Äàì äå Ïàðè"...
À ÊÀÊÓÞ ÂÅÐÑÈÞ?

Ëþäè, êòî-íèáóäü âèäåë â âîñêðåñåíüå ïî ÍÒÂ íóøó "Ìåìîðè"? Îòçîâèòåñü! ×òî âû îá ýòîì äóìàåòå?


Вернуться в «Другие мюзиклы»

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: 1 гость