Уэббер на французском

Модератор: Ilze

Антон (Минск)
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Антон (Минск)
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Репутация: 0
С нами: 14 лет 4 месяца
Откуда: Минск, Беларусь
ICQ

Сообщение #1 Антон (Минск) » 16.05.2005, 23:12

Помнится, как-то в самом начале темы про Эндрю Ллойда-Уэббера некоторые представителя народа возмущались несоответствием теме форума.:)
Предлагаю в эту тему заносить всё, что касается французских версий мюзиклов Уэббера. :!:
Ну что ж, начну.
Насколько я знаю, из всех его мюзиклов во Франции были поставлены (или просто переведены, как "Призрак Оперы") только три: "Иисус Христос Суперзвезда" (который, кстати, снова шёл во Франции в 2004 году!), "Кошки" и, соответственно, "Призрак Оперы".

Для начала топика продублирую ссылки на отрывки из французского Фэнтома.
http://www.ljplus.ru/img/somba/fantome-fr.wav
http://www.ljplus.ru/img/somba/fantom2.mp3
http://www.allocine.fr/webtv/acvision.asp?nopub=1&cvid=18374712&player=ASF&debit=B&emission=

Ну что, присоединяйтесь, кто что знает!
Последний раз редактировалось Антон (Минск) 18.05.2005, 17:38, всего редактировалось 1 раз.

rexona
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
rexona
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 34
Репутация: 0
С нами: 12 лет 11 месяцев
Откуда: Санкт-Петербург
Сайт

Сообщение #2 rexona » 16.05.2005, 23:40

Кстати, темка про Фантома была мной заведена под "соусом" французской версии :!:
А вот про французскую версию "ИХС" уже давно говорю, что очень хочу послухать - ссылочкой не поделитесь?
Быть злым легко
Быть твердым не легко, но можно

Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 29
Репутация: 0
С нами: 12 лет 10 месяцев
Откуда: Moscow

Сообщение #3 Darie » 17.05.2005, 16:42

À íà àíãëèéñêîì âñ¸ ðàâíî ëó÷øå. Âñ¸-òàêè îðèãèíàë.
P.S. Music of the Night íà ôðàíöóçñêîì - îòâðàòèòåëüíîå èñïîëíåíèå. À Ñåñèëèÿ ìîëîäåö! Êñòàòè, âû íå çíàåòå, ó íàñ áóäåò ôðàíöóçñêèé ñàóíäòðåê ïðîäàâàòüñÿ?
You're in the psycho circus...
I say welcome to the show!

Антон (Минск)
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Антон (Минск)
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Репутация: 0
С нами: 14 лет 4 месяца
Откуда: Минск, Беларусь
ICQ

Сообщение #4 Антон (Минск) » 18.05.2005, 17:44

Народ! Посмотрите, что я нашёл! Ничего не напоминает? :?: :wink:

Minuit
Tourne-toi vers la lune
Oublie ton infortune
Revis tes souvenirs
Si tu trouves
Le bonheur au plus profond de toi
Alors la vie renaîtra

Seule
Sous la lune blafarde
Frissonant sous mes hardes
Je songe à mon passé
J'étais belle
Et je ne connaissais que la joie
O mémoire, souviens-toi

Heures d'angoisseet de poisse
Quand les lampes se meurent
Dans les fumées
De cette aube glacée
Un autre jour se lève

O jour
Que ta lumière arrive
Il faut que je survive
Je dois lutter encore
A l'aurore
La nuit ne sera qu'un souvenir
Un nouveau jour va venir

Ombre et lumière
Sous les fougères
Mascarade sans fin
Comme une fleur
Qui s'étiole et se meurt
Mes souvenirs s'effacent

Touche moi
Ne me laisse pas seule
Seule avec la m'émoire
De mes jours de bonheur
Si tu oses
Tu sauras toute la vérité
Vois...le soleil
S'est levé

Lusfert
Lusfert

Сообщение #5 Lusfert » 18.05.2005, 18:46

Антон (Минск): Memory?

Антон (Минск)
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Антон (Минск)
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Репутация: 0
С нами: 14 лет 4 месяца
Откуда: Минск, Беларусь
ICQ

Сообщение #6 Антон (Минск) » 18.05.2005, 18:59

Угу!

Irbis
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Irbis
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 33
Репутация: 0
С нами: 14 лет 2 месяца
Откуда: Moscow
ICQ WLM

Сообщение #7 Irbis » 18.05.2005, 19:19

Аааааа йа хачу этот саундтрек!!! Из-за Сесили и из-за возможности горланить под него Фантома на более близком для меня языке :) :)
А оригинал он всегда луче, как ни крути...
Carpe Diem

Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 29
Репутация: 0
С нами: 12 лет 10 месяцев
Откуда: Moscow

Сообщение #8 Darie » 19.05.2005, 07:52

À îðèãèíàë îí âñåãäà ëó÷å, êàê íè êðóòè...
Äà, íî ìíå áû õîòåëîñü êóïèòü ôðàíöóçñêèé ñàóíäòðåê - Ñåñèëèÿ áîëüíî õîðîøî ïî¸ò!
You're in the psycho circus...

I say welcome to the show!

Маруся
Маруся

Сообщение #9 Маруся » 25.05.2005, 08:28

А кто поёт французского Призрака? :)

rexona
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
rexona
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 34
Репутация: 0
С нами: 12 лет 11 месяцев
Откуда: Санкт-Петербург
Сайт

Сообщение #10 rexona » 25.05.2005, 14:26

Лоран Бан, один из могадорских Гренгуаров и Честолюбец в "маленьком принце", а вообще об этом много написано в теме про призрака, читайте там :)
Быть злым легко
Быть твердым не легко, но можно

Антон (Минск)
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Антон (Минск)
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Репутация: 0
С нами: 14 лет 4 месяца
Откуда: Минск, Беларусь
ICQ

Сообщение #11 Антон (Минск) » 26.05.2005, 01:32

Итак, начинаем качать французский Джизус!!!
01. Heaven on their minds.

P.S. Юрий, сделайте, пожалуйста, отдельный раздел для Джизуса, чтобы с остальными файлами не мешался.

Антон (Минск)
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Антон (Минск)
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Репутация: 0
С нами: 14 лет 4 месяца
Откуда: Минск, Беларусь
ICQ

Сообщение #12 Антон (Минск) » 26.05.2005, 02:08

Второй файл!
Everything's allright.

Энка
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
Энка
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 37
Репутация: 0
С нами: 13 лет 11 месяцев
Откуда: Moscou
ICQ

Сообщение #13 Энка » 26.05.2005, 14:57

Наконец-то! :)
Антон! Большое спасибо! Уже качаю, жду продолжения. :)
Back in France in the sixties.
I was a ye-ye girl. It was great...

Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Darie
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 29
Репутация: 0
С нами: 12 лет 10 месяцев
Откуда: Moscow

Сообщение #14 Darie » 31.05.2005, 13:19

À ìíå ÷¸-òî íå ïîíðàâèëîñü... Íå Ìàðèÿ, à øàíñîíüåòêà êàêàÿ-òî...
You're in the psycho circus...

I say welcome to the show!

Антон (Минск)
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Антон (Минск)
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Репутация: 0
С нами: 14 лет 4 месяца
Откуда: Минск, Беларусь
ICQ

Сообщение #15 Антон (Минск) » 01.06.2005, 01:58

Продолжаем скачивание.
03. Hosanna.

P.S. Юрий, ну сделайте же Вы раздел для Джизуса!
Последний раз редактировалось Антон (Минск) 01.06.2005, 19:19, всего редактировалось 1 раз.

Антон (Минск)
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Антон (Минск)
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Репутация: 0
С нами: 14 лет 4 месяца
Откуда: Минск, Беларусь
ICQ

Сообщение #16 Антон (Минск) » 01.06.2005, 19:16

И ещё песенка.
04. Simon Zealotes

Антон (Минск)
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Антон (Минск)
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Репутация: 0
С нами: 14 лет 4 месяца
Откуда: Минск, Беларусь
ICQ

Сообщение #17 Антон (Минск) » 17.06.2005, 16:30

Наконец-то закачки заработали снова. А то глюки какие-то были.
05. Pilate's Dream и 06. The Temple и вторая его часть.

Angelina
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Angelina
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 29
Репутация: 0
С нами: 12 лет 4 месяца
Откуда: Москва
ICQ

Сообщение #18 Angelina » 10.08.2005, 20:55

У кого-нить есть французский перевод мюзикла? (можно самодельный)
In sleep he sang to me,
In dreams he came...

Антон (Минск)
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Антон (Минск)
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Репутация: 0
С нами: 14 лет 4 месяца
Откуда: Минск, Беларусь
ICQ

Сообщение #19 Антон (Минск) » 11.08.2005, 14:34

Джизуса? У меня есть.
Кстати, в ближайшие дни постараюсь выложить концепт до конца.

Антон (Минск)
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Антон (Минск)
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Репутация: 0
С нами: 14 лет 4 месяца
Откуда: Минск, Беларусь
ICQ

Сообщение #20 Антон (Минск) » 11.08.2005, 15:50

А ещё про французский "Призрак оперы".

Оказывается, французы зачем-то сделали две записи, с двумя разными переводами и двумя разными кастами: один, записанный в Париже, - для показов во Франции, Бельгии, Канаде, а второй, записанный в Лондоне, - для записи на DVD и продажи в остальных странах.
Что-то я их логики понять не могу.

Кстати, практически все артисты, которые принимали участие в записи французского Призрака, это актёры, игравшие в мюзиклах!!! (А вот если бы у нас озвучивали, наверняка бы не мюзикловые были, а всякие Киркоровы и компания.)
А вот, собственно, и сами касты:
1. Лондонский (который имеется в продаже, перевод - Stéphane Laporte):
Призрак Оперы - Laurent Bàn (Феб и Гренгуар в Нотре в театре Могадор; Честолюбец и дублёр Лётчика(!!!) в "Маленьком принце", а также принимал участие в мюзикле "Hair").
Кристина - Cécilia Cara (Джульетта в "Ромео и Джульетта")
Рауль - Fabian Richard (Josue в "Десяти заповедях")
Мэг - Julie Victor ("Красавица и чудовище")
Карлотта - Agnès Bove (играла в операх и опереттах: "Кармен", "Цыганка" и т.д.)
Мадам Жири - Ariane Pirie (в музыкальных спектаклях "Les Hors la loi", "Créatures" и т.д.)
Андре - Jérôme Pradon (разные роли в мюзиклах "Les Misérables", "Assassins", "Martin Guerre")
Фермен - Patrick Rocca ("Les Misérables", "La Cage aux folles")
Буке - Franck Vincent (мюзиклы "Parce que je vous aime", "Le Paris d'Aziz et Mamadou", "Chance").


2. Парижский каст (только для франкоговорящих стран, перевод Michel Guillaume):
Призрак Оперы - Laurent Bàn (как и в первом касте)
Кристина - Cécilia Cara (как и в первом касте)
Рауль - Damien Sargue (Ромео в "Ромео и Джульетта")
Мэг - Rachel Pignot (играла в "Ромео и Джульетте", а также озвучивала песни в диснеевской "Белоснежке")
Карлотта - Anne Sophie Domergue (оперы и оперетты)
Мадам Жири - Christine Delaroche (киноактриса)
Андре - Bernard Alane (киноактёр)
Фермен - Patrick Rocca (как и в первом касте)
Пьянжи - Pierre-Yves Duchesne (музыкальный руководитель в разных спектаклях и мюзиклах)
Буке - Renaud Marx (киноактёр)


Вернуться в «Другие мюзиклы»

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: 2 гостя