Унесённые ветром

Модератор: Ilze

Ramzes
Регулярно и с удовольствием!
Регулярно и с удовольствием!
Ramzes
Регулярно и с удовольствием!
Регулярно и с удовольствием!
Возраст: 29
Репутация: 0
С нами: 11 лет 10 месяцев
Откуда: Украина
Сайт

Сообщение #101 Ramzes » 01.06.2006, 15:08

тьмы рабов
рай (кого-что) запомнят (множ.число) адом (кем-чем) тьмы рабов (кто-что, мн. число)

Понял! А можно использовать эти две строчки в данном тексте?

Дэушка
Гуру сайта frenchmusicals.ru
Аватара
Дэушка
Гуру сайта frenchmusicals.ru
Возраст: 38
Репутация: 0
С нами: 13 лет 7 месяцев
Откуда: loin de chez moi je veux m'en aller
ICQ WLM

Сообщение #102 Дэушка » 01.06.2006, 15:57

Ramzes, ты это об авторском праве, что ли? :)
разумеется, можно :) было бы не можно, не стала бы и предлагать :)
amo ergo sum

Ramzes
Регулярно и с удовольствием!
Регулярно и с удовольствием!
Ramzes
Регулярно и с удовольствием!
Регулярно и с удовольствием!
Возраст: 29
Репутация: 0
С нами: 11 лет 10 месяцев
Откуда: Украина
Сайт

Сообщение #103 Ramzes » 01.06.2006, 16:55

разумеется, можно было бы не можно, не стала бы и предлагать

Огромное спасибо!

ЗнахарЪ
ЗнахарЪ

Сообщение #104 ЗнахарЪ » 07.09.2006, 02:22

Кому нужно - выложу тут весь мюзикл. Пишите.

Tarwen
Не регулярно, но с удовольствием!
Не регулярно, но с удовольствием!
Tarwen
Не регулярно, но с удовольствием!
Не регулярно, но с удовольствием!
Возраст: 28
Репутация: 0
С нами: 10 лет 11 месяцев

Сообщение #105 Tarwen » 24.12.2006, 21:19

Наконец-то добралась и сюда! :lol: Два месяца назад посмотрела "Унесенные ветром". Признаюсь, разочаровалась...

Во-первых - актеры. Многие со мной согласятся, я думаю, что Лopa - это не Скарлетт, ну совсем! ну никак! Эшли, даже не знаю, что сказать...И наконец Джеральд О'Хара - ну это воообще! :shock:

Во-вторых, не получилось у Пресгурвика передать всю суть этого произведения. К тому же нет ощущения цельности действия. Жаль...:(

В-третьих, песни и музыка чуть-чуть спасают спектакль (если не сравнивать с РиДж :wink:).

В целом, все не так уж страшно, особенно после нескольких просмотров. Но все же спектакль оставляет желать лучшего...
Последний раз редактировалось Tarwen 08.02.2007, 16:17, всего редактировалось 1 раз.

Tarwen
Не регулярно, но с удовольствием!
Не регулярно, но с удовольствием!
Tarwen
Не регулярно, но с удовольствием!
Не регулярно, но с удовольствием!
Возраст: 28
Репутация: 0
С нами: 10 лет 11 месяцев

Сообщение #106 Tarwen » 04.01.2007, 21:14

Если кому-нибудь интересно, могу выложить либретто полной версии мюзикла :Ага:

Ramzes
Регулярно и с удовольствием!
Регулярно и с удовольствием!
Ramzes
Регулярно и с удовольствием!
Регулярно и с удовольствием!
Возраст: 29
Репутация: 0
С нами: 11 лет 10 месяцев
Откуда: Украина
Сайт

Сообщение #107 Ramzes » 04.01.2007, 21:50

Оч интерестно!!! А еще если мона перевод либретто и диалогов)))

Tarwen
Не регулярно, но с удовольствием!
Не регулярно, но с удовольствием!
Tarwen
Не регулярно, но с удовольствием!
Не регулярно, но с удовольствием!
Возраст: 28
Репутация: 0
С нами: 10 лет 11 месяцев

Сообщение #108 Tarwen » 06.01.2007, 22:50

Ух, как неожиданно! Даже не думала, что ответ будет таким быстрым! :)
Что касается перевода либретто и диалогов, увы, у меня их нет. А как хочется!!!
А вот и обещанные либретто:

BONBON ROSE

Melanie Hamilton
Je suis la femme
Que d'un seul homme
Et c'est vous
Je n'ai pas les armes
Des autres femmes qui tournent autour de vous
Mais quand je vois dans vos yeux, votre amour pour moi
Je ferais de vous un homme heureux mais vous
Que ferez-vous de moi?
Et si on me traite de bonbon rose tant pis
Je suis de celle qui ose aimer un homme
Jusqu'au bout d'une vie
Je veux des enfants qui aient vos yeux
Et quand je serais vieille je vous veux vieux
A mes cotйs а vous aimer

Ashley Wilkes
Je ne suis l'homme que d'une seule femme
Et c'est vous, ce que nous sommes
Un jour d’automne
Un peu d'or sous la boue
J'ai connu des femmes aucune ne m'a aime
Aucune autre femme
Demain, vous serez marie

Melanie et Ashley
Que sera le monde ne nos enfants?
Quand finira le bruit des canons qui grondent?
Demain qu'est-ce qu'il restera?
Que sera ce monde que nous aimions?
Serons nous encore c'que nous étions
Ce que les hommes sont

Melanie
Moi quand j'aime un homme je veux qu'il soit tout а moi
C'est vrai je suis comme les femmes d'autre fois

Melanie et Ashley
Le ciel est sombre, nous n'sommes que des ombres
Et je n'aimerais toujours que vous


LÂCHE

Rhett Butler
Moi, je suis qui?
Un étranger dans la nuit
Seul parmi les autres
Seul mais la tête haute

Otez-vous de la tête
Que vous êtes
Forts, oh tellement plus forts
Que les gens du nord

Moi Rhett Butler
Je n'irai pas а la guerre

Le coton, vos maisons
Tous l'or noir de vos plantations
Les Yankees vont tous vous prendre
Les Yankees vont vous pendre

Moi Rhett Butler
Je n'irai pas а la guerre

Choeurs
Nos femmes, nos enfants, la terre de nos parents
Voila ce qu'on défend
Qu'ils restent chez eux
Qu'ils nous laissent vivre heureux entre nous
Nous arracherons le coeur des hommes en deux
Lâche !
Lâche !

Rhett
Vous ne savez rien de vous
Le nord vous mettera a genoux

Choeurs
Lâche !
Lâche !

Rhett
Oh, vous perdrez vos terres, votre honneur
Et vous laisserez vos femmes en pleurs
Moi Rhett Butler
Je n'irai pas а la guerre
A la guerre !


GATEE

Ashley (parle)
Mais Scarlett, il ne faut pas dire ces choses-lа
Vous savez bien que je vais épouser Melanie
Oh Scarlett, ma jolie Scarlett, vous n'êtes qu'une petite fille
Une enfant qui croit que claquer des doigts suffira
Mais ca ne suffit pas...

Non Scarlett
Pour que la neige tombe,
Que les coeurs fondent,
Pour que les hommes pleurent devant les femmes sans coeur
Non Scarlett vous ne m'aimez pas

(chante)
Non Scarlett O'Hara ca ne suffit pas
Vous êtes trop fière, toujours en colère
Mais moi ma rousse, moi j'aime une douce
Une femme comme moi qui veut vivre en paix
Une femme qui voit le monde comme il est
Non Scarlett O'Hara, vous ne m'aimez pas !

(parle)
Criez ! Pleurez ! Vous savez bien mon amour
Que pour vous je n'ai rien que de la tendresse
Et même si dans mon coeur je vous aime
Nos rêves sont pas les mêmes

(chante)
Non Scarlett O'Hara, je n'vous aime pas...


VOUS DITES

Scarlett
Vous dites, vous dites
Que je suis la plus belle
Que pour la première fois je suis celle
Que vous attendiez
Qu'enfin, enfin vous pourrez aimer
Mais cher ami vous oubliez а qui vous parler

Rhett
Vous dites, vous dites
Que vous ne m'aimez pas
Que l'heureux élu ce n'est pas moi
Et tout le mépris que sur votre joli visage je lis
Savez vous bien cher amie
Ca n'est que de l'eau sous la pluie

Scarlett et Rhett
Vous dites, mais quelle importance
Profitez donc de la danse

Scarlett
Vous pouvez me marcher sur les pieds
Mais pas sur le coeur

Choeurs (feminin)
Vous dites, vous dites
Que les femmes sont folles
Que des petits animaux frivolles

Vous nous faites l'amour,
Et vous partez au petit jour
Et vous nous appellez au secours, au secours!

Choeurs (masculin)
Vous dites, vous dites
Que nous sommes des brutes
Pour ainsi dire que des bisons en rut
Mais ce sont nos coeurs
Que vous brisez / Avec bonheur

Les mamans, les filles et les soeurs
Toutes les femmes du monde nous font peur

Scarlett et Rhett
Vous dites, mais quelle importance
Profitez donc de la danse

Scarlett
Vous pouvez me marcher sur les pieds
Mais pas sur le coeur

Choeurs
Vous dites, vous dites,
Vous dites, vous dites,
Vous dites, mais quelle importance
Profitez donc de la danse

Scarlett
Vous pouvez me marcher sur les pieds
Mais pas sur le coeur
Vous dites

Rhett
Vous dites

Scarlett, Rhett et les Choeurs :
Vous dites


JE RENTRE MAMAN

Scarlett
Jamais, jamais aucun de vous
Ne verra Scarlett а genoux
Que les hommes se tuent
Je m'en moque
Moi je continue
Pauvre sotte

Aucun homme au monde ne mérite
Les larmes bercйes par celle qu'il quitte
Je traverserai tout l'état
Mais demain, demain
Je serais chez moi
Chez moi, а Tara

Je rentre maman, je rentre maman
Demain tu reverras ta Scarlett
Je reviens maman le coeur en miettes
Je rentre maman, j'arrive а temps
Et tu m'embrasseras sur le front
Comme toutes les mamans du monde le font
Je rentre chez moi

J'ai vu la guerre, j'ai vu la mort
J'ai rien pu faire j'en tremble encore
C'est la guerre des hommes, c'est pas la mienne
L'odeur de la mort, je la ramener
Chez moi, а Tara

Je rentre maman, je rentre maman
Demain tu reverras ta Scarlett
Je reviens maman le coeur en miettes
Je rentre maman, j'arrive а temps
Si tu savais comme tu m'as manque
Je reviens maman le coeur brise

Demain tu reverras ta Scarlett
Je reviens maman le coeur en miettes
Je rentre maman, j'arrive а temps
Si tu savais comme tu m'as manque
Je reviens maman le coeur brise
Je rentre chez moi


JE JURE

Scarlett (chante)
Je jure que plus jamais je n'aimerai
Je jure de respecter ce que je suis
Je jure que je tricherai, je mentirai
Je jure que je serai comme le pire des hommes

Je croyais en l'amour quelle erreur
Je criais au secours j'avais peur
Mais fini le temps des larmes
Même si je vend mon âme au diable...

(parle)
Je jure qu'aucun homme sur terre
Ne fera de mon paradis un enfer
Je jure de faire souffrir
Autant que j'ai souffert
Je jure d'être la femme
Que n'a jamais été ma mère
Je jure de respecter ce que je suis
Je jure que rien ne m'arrкtera!

(chante)
Dieu, je le jure!


J'AI TOUT PERDU

Gerald O'Hara
Les rêves qu'on a enfant
S'envolent avec le temps
Tout c'qu'on imagine
Tout c'qui gonfle dans nos poitrines

Tout s'en va
Tout s'en va
On ne garde que du sable
Et le coeur, doucement meurt

J'ai tout perdu
J'ai tout perdu
Ma terre est morte
Le vent l'emporte, n'en parlons plus

J'ai tout perdu
J'ai tout perdu
Et comme le plomb
Mes illusions ont toutes fondu

J'ai tout perdu
J'avais des amis, des voisins
Oui j'avais tout, je n'ai plus rien
J'était chez moi, ils m'ont juge
Ont fait de moi un étranger

Je ne suis plus qu'un vieillard
Qui attend son départ
J'ai jouй rouge et impair
Le noir est sorti, je perds

Tout s'en va
Tout s'en va
Même la foi
Oh! tout s'en va
Et le coeur doucement meurt

J'ai tout perdu
J'ai tout perdu
Ma terre est morte
Le vent l'emporte
N'en parlons plus

J'ai tout perdu
J'ai tout perdu
Je n'ai plus que ma vie
Mais quel est le prix
D'une vie volée

Qui va payer ?
Vous qui avez 20 ans
Ne perdez pas votre temps
A courir derrière le vent
Il le, il le reprend
J'ai tout perdu

Mon âme est morte
Le vent l'emporte
J'ai tout perdu


MENTIR

Rhett
Elle a les yeux d’un serpent

Choeurs filles
Mais c’est lui qui rampe devant
Elle ment

Choeurs et Rhett
Elle ment

Rhett
Elle respire l’innocence
Mais vous étouffe en silence
Elle ment
Tout l’temps
Elle ment
Comme un arracheur de dents
Se moque se tout
Se moque de vous
Elle ment c’est tout

Choeurs filles
Elle ment

Choeurs
Elle ment

Mama
A dix ans elle en faisait treize
Et disait partout j’en ai seize
Elle ment

Choeurs
Elle ment

Mama
Elle ment

Mama
Avec quelle volupté elle plonge
Dans le lait sucre du mensonge
Elle ment

Choeurs filles
Tout l’temps

Mama
Elle ment
Comme un arracheur de dents
Se moque de tout
Se moque de vous
Elle ment
C’est tout

Choeurs
Elle ment

Elle ment, elle ment
Comment vous n’êtes pas au courant
Elle ment

Mama et Rhett
Mentir, mentir, ah ! quel plaisir
Ne pas tout dire, pas faire souffrir
Tout l’monde ment
Les maris, les amants
Tout l’monde prend
Ses p’tits secrets pour des grands

Mama, Rhett et les Choeurs
Mentir, mentir, ah ! quel plaisir
Vouloir séduire

Rhett
Vouloir séduire

Mama, Rhett et les Choeurs
Tout reécrire
Tout l'monde ment
Les vieillards, les enfants
Tout l'monde prend
Sa p'tite vie pour un roman
Mentir, mentir
Comme on respire
Cacher le pire
Dans un sourire

Choeurs
Tout l'monde ment
Même une fois de temps en temps
Faire le paon
C’est quand même pas si méchant
Mentir, mentir
Mentir, mentir
Ah ! quel plaisir
Ne pas tout dire

Mama
Ah ! quel plaisir

Choeurs
Ne pas faire souffrir
Tout l'monde ment
Même un fois de temps en temps

Mama
Tout l'monde ment

Choeurs
Faire le paon
C’est quand même pas si méchant
Mentir, mentir, ah ! quel plaisir!


MARIONS-NOUS

Belle Watling
Depuis le premier soir
Des l'instant on je vous ai vue
Je n'ai qu'une seule idée
Je ne pense qu'а ça, je vous veux nue
Mais attention je ferai de vous une femme
Honnête / Ca veux dire quoi?
Ca veux dire bête

Avec moi vous serez heureuse et riche
Je suis peut être un chien
Je vous veux dans ma niche
C'est vrai je triche
Mais on s'en fiche

Marions-nous, marions nous
Je vous supplie а genoux
Marions-nous

Mais mon cher ami
Vous ne savez pas ce que vous dоtes
Me parler ainsi
Vous n'êtes quand même qu'un bandit
Car c'est ce que vous êtes
Et toute la ville le répete / Non vous n'aurez pas Scarlett!

Vous voulez mon corps
Mais vous parlez а une dame
Montrez moi d'abord
Que vous m'aimez pour mon âme
Faites donc des efforts
Déployez tout votre charme
L'amour vous emporte comme une vague
Mais de quelle taille sera la bague?

Pour vous ma chérie
Je renierai ma vie d'avant
J'irai а l'йglise enfin / De temps en temps
Avec vous j'apprendrai le goût du repentir / Ca veux dire quoi?
Ca veux rien dire

Avec moi vous serez heureuse et riche
Je suis peut être un chien
Je vous veux dans ma niche
C'est vrai je triche
Mais il est riche

Marions-nous, marions nous
Je vous supplie а genoux
Marions-nous

Moi j'aime la musique
La poésie, la nature
Vous êtes alcoolique
Et vivez dans la luxure
Soyez romantique, faut il que je vous explique?
(Pour qu'il comprenne ça va être dur)

Vous passez vos nuits
Avec des filles en jupon
Qui disent toujours oui
Oui mais moi je vous dit non
Soyez mon ami
Mais perdez vos illusions
L'amour vous emporte comme une vague
Mais de quelle taille sera la bague?

Mais vous gagnez
J'accepte


QUE SAVEZ-VOUS DE L’AMOUR?

Scarlett
Que savez-vous de l’amour
Vous les aveugles vous les sourds
Que savez-vous de ma vie
De mes nuits

Melanie
Vous la rêvez tout en enfer
Mais elle fait c’que vous n’osez pas faire
Continuez а vivre en silence
Pendant qu’elle danse

Scarlett
Pourquoi me détestez-vous
Je suis moi mais je suis vous
Si nous sommes tous des voleurs
Moi tout c’que j’vole c’est mon bonheur

Scarlett et Melanie
Que savez-vous de la vie, de la vie

Scarlett
Gardez vos masques et vos chaоnes

Melanie
Sa rage, ses peurs sont les miennes

Scarlett et Melanie
Seule parmi les autres
Seule mais la tête haute
Deux femmes, deux femmes

Que savez-vous de l’amour?
Vous les aveugles, vous les sourds
Que savez-vous de nos vies?
De nos nuits?

Que savez vous des orages?
Des batailles perdues, des naufrages?
Puisque vous voulez vivre en cage
Dommage

Restez caches derrière vos portes
Une vie gâchée c’est une vie morte
Restez au chaud dans vos coeurs froids
Mais par pitié ne jugez pas
Que savez-vous de nos vies?
De nos vies?

Ce sont les hommes qui nous font
Nous ne sommes pas ce qu’ils sont
Et quand ils nous font souffrir
Pourquoi en rire?

On n’suit pas le même chemin
Mais pourquoi n'y en aurait-il qu’un ?
Moi je ne suis ni elle ni vous
Je suis moi c’est tout


QUE VEULENT LES FEMMES

Rhett Butler
Le vent qui t'emporte te ramènera
Tu frapperas а ma porte oui mais Scarlett
Je ne serais plus lа
Tu me brise le coeur mais il se recollera
Pour faire pleurer Butler, il en faut plus que ca

Que veulent les femmes ?
On n'en sait rien
Elles nous condamnent mais on sait bien
Qu'elles nous adorent, qu'elles sont folles de nous
On aime leur corps et elles aiment nos sous
Mais que les bigottes restent dans leurs églises
Et qu'elles grelotent toutes seules sur leur banquise

Choeurs
Le vent qui t'emporte te ramènera
Tu frapperas а sa porte oui mais Scarlett
Il sera plus lа

Rhett
Eh oui
Tu me brises le coeur

Choeurs
Mais il se recollera, non!
Pour faire pleurer Butler, il en faut plus que ca

Rhett
Ah ! Beaucoup plus
Que veulent les femmes ?
On n'en sait rien
Elles nous condamnent mais on sait bien
Qu'elles nous adorent, qu'elles sont folles de nous
On aime leur corps et elles aiment nos sous

Ah Scarlett
Je t'aime et toi, toi tu me détestes
Si tu veux plus de moi dans ton lit je m'en moque
Ce sont des poules et alors je suis le coq
Jamais aucun homme au monde ne pourra
Supporter ce que j'ai supporte avec toi et pour toi

C'est une farce / Oh oui!
Elle te chasse / Et oui
Qu'on la pende! / Qu'on la pende!
Qu'elle se rende! / Elle! Jamais
Mais tu l'aimes / Oh oui

Le vent qui t'emporte te ramènera
Tu frapperas а ma porte oui mais Scarlett
Je ne serais plus lа
Tu me brises le coeur mais il se recollera
Pour faire pleurer Butler, il en faut plus que ca

Que veulent les femmes?
On n'en sait rien
Elles nous condamnent mais on sait bien
Qu'elles nous adorent, qu'elles sont folles de nous
On aime leur corps et elles aiment nos sous
Mais que les bigottes restent dans leurs églises
Et qu'elles grelotent toutes seules sur leur banquise
Tu me fais pas peur Scarlett


MELOPEE

Mama
Dieu regarde nous
Dieu écoute nous
Tu sais les hommes sont fatigués
Tu sais les hommes en on assez
Que sais tu de nous
Que veux tu de nous
Si tu tiens le fil de nos vies
Alors coupe le je t'en supplie
Tu sais ton paradis sur terre
Il a un nom et c'est l'enfer



MORTE

Ashley
Toute ma vie j'ai fait ce qu'on m'a dit
Toute ma vie j'ai obéi
Toute ma vie j'ai dit oui
Mais maintenant c'est fini

Morte
Elle est morte
Ma vie d'avant
Elle est morte avec elle
Mais qu'on l'emmène au ciel mais moi je reste ici
Je continue ma vie

Oh, elle est morte
Elle est morte
Ma vie d'avant, moi qui doutais de tout
Je sais bien que sans vous
Je ne suis qu'un pantin
Sans le fil de vos mains

J'aimais cette femme
Je plongeais dans son âme
Pour y trouver la force
Elle était mon écorce
Oh Dieu j'aimais cette femme
Et qu'on me condamne
J'ai vécu sans savoir que je l'aimais, trop tard

Morte
Elle est morte
Ma vie d'avant
Elle est morte avec elle
Mais qu'on l'emmène au ciel mais moi je reste ici
Je continue ma vie
Je sais bien que sans vous
Je ne suis qu'un pantin
Sans le fil de vos mains

Oh, elle est morte
Elle est morte
Ma vie d'avant
Elle est morte avec elle
Mais qu'on l'emmène au ciel mais moi je reste ici
Je continue ma vie
Elle est morte


JE VOUS AIMAIS

Rhett
Vous aviez tous pour vous ma douce
J'étais а vos genoux ma douce
Qu'avez vous fait de nos vies?
Que vos yeux s'ouvrent enfin, trop tard
Regardez bien les miens je pars
Que dieux vous vienne en aide,
Je cède

Je vous aimais, je vous aimais
Comme aucun homme ne vous aimera
Comme aucun homme ne le pourra
Je vous aimais, moi qui n'aime personne
Et ça vous étonne mais je vous aimais
J'étais fou de vous, le pire des jaloux
Mais jaloux de qui?
D'une femme que j'ennuie

Scarlett
Pas de regret, pas de remord
Ce que j'étais je le suis encore
Même si mes yeux s'ouvrent enfin
Vouloir aimer n'est pas un crime
La vie sans amour c'est vivre un film
Qu'avons nous fait de nos vies?
Je vous aimais, je vous aimais

J'avais 16 ans, je voulais tout
Mais tout sans vous n'est rien du tout
Je vous aimais, moi qui n'aime personne
Et ça vous étonne mais je vous aimais!

Rhett et Scarlett
La vie n'est qu'un jeu et je trichais pour deux
Bien sûr j'ai perdu, maintenant je ne joue plus

Scarlett
Je vous aimais

Rhett
Je vous aimais

Rhett et Scarlett
Dieu que je vous aimais, je vous aimais
Je vous aimais, moi qui n'aime personne
Et ça vous étonne mais je vous aimais


SOURDS

Mama
Ils se parlent, mais ne s'entendent pas
Se regardent, mais ne se voient pas
Moi, aucun homme n'a voulu de moi
Moi, moi que mes frères montrent du doigt
Moi, tout c'qui m'reste
C'est cet amour fou pour cette peste

Sourd, le monde est sourd
Sourd, aux cris d'amour

Mama et Le chef des esclaves
Des coeurs qui saignent
Des lumières qui s'éteignent
Dans les yeux des enfants
Qu'ils soient noirs, qu'ils soient blancs
Vraiment le monde n'entend

Rhett et Scarlett
On se juge et on s'acquitte
On se pardonne et on se quitte

Mama
Ces deux lа sont plus forts que Dieu
Mais c'est pas ensemble qu'ils seront vieux

Mama et Rhett
Moi, je n'ai pas honte
De dire qu'il n'y a qu'elle qui compte

Mama, Le chef des esclaves, Scarlett, Rhett et les choeurs
Sourd, le monde est sourd
Sourd aux cris d'amour
Des coeurs qui saignent
Des lumières qui s'éteignent
Dans les yeux des enfants
Qu'ils soient noirs, qu'ils soient blancs
Vraiment le monde n'entend

Mama, Le chef des esclaves, Scarlett et Rhett
Y'a tellement de gens qui meurent
Avant d'avoir aime
Y'a tellement de gens qui pleurent
Et que personne ne voit pleurer
Le monde est une erreur
Et le monde va payer

Mama, Le chef des esclaves, Scarlett, Rhett et les choeurs
Sourd, le monde est sourd

Le chef des esclaves
Sourd

Mama, Le chef des esclaves, Scarlett, Rhett et les choeurs
Sourd aux cris d'amour

Scarlett
Aux cris d'amour

Mama, Le chef des esclaves, Scarlett, Rhett et les choeurs
Des coeurs qui saignent
Des lumières qui s'éteignent
Dans les yeux des enfants

Qu'ils soient noirs, qu'ils soient blancs
Vraiment le monde n'entend
Rien

Ramzes
Регулярно и с удовольствием!
Регулярно и с удовольствием!
Ramzes
Регулярно и с удовольствием!
Регулярно и с удовольствием!
Возраст: 29
Репутация: 0
С нами: 11 лет 10 месяцев
Откуда: Украина
Сайт

Сообщение #109 Ramzes » 06.01.2007, 23:46

Огромное спасибо за либретто, будем переводить!

Fillasse
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Fillasse
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 26
Репутация: 0
С нами: 10 лет 7 месяцев
Откуда: Мыслями в Париже... А так, Москва
ICQ Сайт WLM

Сообщение #110 Fillasse » 02.05.2007, 18:03

Если кто-нибудь уже перевел хотя бы часть из полной версии, выложите пожалуйста. :oops: Надеюсь я не очень наглею, но с французским у меня еще туговато, так что будьте добры...)))
Je suis une princesse
Royaume inconnu

Изображение

Fillasse
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Fillasse
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 26
Репутация: 0
С нами: 10 лет 7 месяцев
Откуда: Мыслями в Париже... А так, Москва
ICQ Сайт WLM

Сообщение #111 Fillasse » 02.05.2007, 18:05

Кстати если у кого есть хотя бы оригинальные диалоги, то если можно, тоже... :oops: Ну или перевод... Что есть...
Je suis une princesse
Royaume inconnu

Изображение

Fillasse
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Fillasse
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 26
Репутация: 0
С нами: 10 лет 7 месяцев
Откуда: Мыслями в Париже... А так, Москва
ICQ Сайт WLM

Сообщение #112 Fillasse » 22.05.2007, 18:34

Ребят, отзовитесь!
Как правильно перевести строчки из песни Vous dites:

Vous dites, mais quelle importance
Profitez donc de la danse

Особенно вторую строчку. :?:
И еще после:

Mais vous me marchez sur les pieds
Mais pas sur le cоеur
:?:
Je suis une princesse
Royaume inconnu

Изображение

Maurine
Регулярно и с удовольствием!
Регулярно и с удовольствием!
Maurine
Регулярно и с удовольствием!
Регулярно и с удовольствием!
Возраст: 31
Репутация: 0
С нами: 11 лет 4 месяца
Откуда: Западная Сибирь

Сообщение #113 Maurine » 23.05.2007, 09:44

Пожалуйста :)

Вы говорите, но какое это имеет значение, -
Наслаждайтесь же танцем.
...
Вы наступаете мне на ноги,
Но не на сердце.
On ne voit bien qu'avec le coeur...

Fillasse
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Fillasse
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 26
Репутация: 0
С нами: 10 лет 7 месяцев
Откуда: Мыслями в Париже... А так, Москва
ICQ Сайт WLM

Сообщение #114 Fillasse » 25.05.2007, 22:05

Помогите мне пожалуйста еще вот с этим куском из песни Lache :oops:

Otez-vous de la tete
Que vous etes
Forts, oh tellement plus forts
Que les gens du Nord

Я понимаю последние две строчки, но первую никак))
Je suis une princesse
Royaume inconnu

Изображение

Meg
Аватара
Meg
Возраст: 29
Репутация: 0
С нами: 10 лет 11 месяцев
Откуда: Москва
ICQ

Сообщение #115 Meg » 26.05.2007, 16:44

Я бы перевела это как "выбросите из головы" :-k

Maurine
Регулярно и с удовольствием!
Регулярно и с удовольствием!
Maurine
Регулярно и с удовольствием!
Регулярно и с удовольствием!
Возраст: 31
Репутация: 0
С нами: 11 лет 4 месяца
Откуда: Западная Сибирь

Сообщение #116 Maurine » 11.06.2007, 10:59

Выбросьте из головы, [иначе говоря - забудьте,]
что вы
сильны, о, настолько сильнее
северян.
On ne voit bien qu'avec le coeur...

Fillasse
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Fillasse
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 26
Репутация: 0
С нами: 10 лет 7 месяцев
Откуда: Мыслями в Париже... А так, Москва
ICQ Сайт WLM

Сообщение #117 Fillasse » 16.08.2007, 22:10

http://video.mail.ru/mail/fleur_inna/1028/3058.html Кто-нибудь может перевести что говорит Пресгоуврик о том что взял свою дочь на роль Скарлетт? Мне просто непонятно что он говорит, а все-таки интересно как он аргументирует свой поступок (который все считают глупым). Там это есть во время кастинга в начале этого ролика)))
Je suis une princesse
Royaume inconnu

Изображение

Klim
Klim
Возраст: 38
Репутация: 0
С нами: 10 лет 2 месяца

Сообщение #118 Klim » 12.10.2007, 17:35

Привет всем. Хочу скачать песню Vous dites и нигде не нахожу. Может, у кого-нибудь есть? Не могли бы на майл скинуть? aniak06@mail.ru Спасибо.

Fillasse
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Fillasse
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 26
Репутация: 0
С нами: 10 лет 7 месяцев
Откуда: Мыслями в Париже... А так, Москва
ICQ Сайт WLM

Сообщение #119 Fillasse » 12.10.2007, 18:01

Лови))) Кстати есть у кого-нить песня Morte? Все песни нашла, а эту нет((
Je suis une princesse
Royaume inconnu

Изображение

Klim
Klim
Возраст: 38
Репутация: 0
С нами: 10 лет 2 месяца

Сообщение #120 Klim » 12.10.2007, 20:36

Спасибо :) . Из Унесённых у меня только Etre noir, Tous les hommes, Nous n'sommes pas, Putain. А из Don Juan и Le Roi soleil есть все.


Вернуться в «Другие мюзиклы»

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: 1 гость