(Шехерезада и 1001 ночь)

Модератор: Ilze

Любимая песня?

Ce qui ne nous tue pas
2
13%
Imagine
1
7%
Jasmina
0
Голосов нет
Les paefums de ta peau
0
Голосов нет
La Danse des sept voiles
3
20%
Djinninia la sorcier
0
Голосов нет
Harem
3
20%
Les lumieres de l'Orient
2
13%
Quand on attend l'amour
0
Голосов нет
J'ai mal
1
7%
Etre une femme
0
Голосов нет
Vive la mariee
3
20%
Dors
0
Голосов нет
Pour qu'elle revienne
0
Голосов нет
 
Всего проголосовавших: 15
Fillasse
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Fillasse
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 26
Репутация: 0
С нами: 10 лет 7 месяцев
Откуда: Мыслями в Париже... А так, Москва
ICQ Сайт WLM

Сообщение #1 Fillasse » 10.10.2008, 19:10

Новый мюзикл Феликса Грея, автора мюзикла Дон Жуан, увидит свет 4 марта 2009 года.
оф. сайт: http://www.sherazade1001nuits.com/home.htm

Sultan: Philippe Berghella
Sherazade: Rita Tabbakh
Jasmina: Caroline-Marcoux Gendron
отец Шехерезады: Stephan Côté
Aladin: Dominique Hudson
Djininnia: Cassiopée
Amina: Élisa Landry
джинн: Franck Julien

Sherazade auditions studio
http://www.youtube.com/watch?v=C_67XTdsO5U

Альбом послушать можно тут - http://musique.sympatico.msn.ca/Sheraza ... htm?isfa=1
[spoiler]Кстати если кто оттуда выдрать сможет - буду благодарна[/spoiler]
Последний раз редактировалось Fillasse 25.01.2009, 16:01, всего редактировалось 1 раз.
Je suis une princesse
Royaume inconnu

Изображение

Vent
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Vent
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 27
Репутация: 0
С нами: 12 лет
Откуда: Москва
ICQ

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #2 Vent » 11.10.2008, 19:14

Мммм..Интересно;) Шехерезаду будет играть одна из вампирш из "Дракулы" :D ИМХО,это стоит посмотреть. Очень интересно стилизована музыка под арабскую.
Fillasse,сейчас вытащу треки с сайта
Alors je rêve
Je rêve
Qu'un vent d'amour vînt m'emporter
Alors je rêve
Je rêve
Rien ne pourra m'en empêcher...

*Olala*
Не регулярно, но с удовольствием!
Не регулярно, но с удовольствием!
Аватара
*Olala*
Не регулярно, но с удовольствием!
Не регулярно, но с удовольствием!
Возраст: 27
Репутация: 0
С нами: 9 лет 9 месяцев
Откуда: Жуковский
ICQ Сайт

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #3 *Olala* » 13.10.2008, 00:48

О, эту вещь я слушала... Мне очень понравилось!!! Французские слова и восточная музыка волшебно сочетаются! Если они это еще так же красиво оформят, то будет просто что-то волшебное!
Но у меня вытащить мп3 почему-то не получилось...(((
Qu'est c'qu'on sait de l'amour quand on a que 16 ans...
Bien sûr on sait qu'un jour mais, un jour ça sera quand?

Изображение

Лиса
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Лиса
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 39
Репутация: 0
С нами: 12 лет 4 месяца
ICQ

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #4 Лиса » 14.10.2008, 12:25

http://www.mediafire.com/?mvyhkdmjwty
для особо одаренных.
Merci, encore...

*Olala*
Не регулярно, но с удовольствием!
Не регулярно, но с удовольствием!
Аватара
*Olala*
Не регулярно, но с удовольствием!
Не регулярно, но с удовольствием!
Возраст: 27
Репутация: 0
С нами: 9 лет 9 месяцев
Откуда: Жуковский
ICQ Сайт

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #5 *Olala* » 19.10.2008, 22:27

Спасибо огромное! :D Почувствовала себя блондинкой, которая разучилась вытаскивать песенки...
Qu'est c'qu'on sait de l'amour quand on a que 16 ans...
Bien sûr on sait qu'un jour mais, un jour ça sera quand?

Изображение

Лючия
Лючия
Репутация: 0
С нами: 9 лет 2 месяца

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #6 Лючия » 21.10.2008, 13:36

Тоже послушала, не могу сказать, что все понравилось, но посмотреть подобное определенно будет интересно.

L' Ami du clerge
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
L' Ami du clerge
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 33
Репутация: 0
С нами: 10 лет
Откуда: Нижний Новгород

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #7 L' Ami du clerge » 26.10.2008, 22:03

Птички и рыбки, медведи и зайки
Слоны, черепахи и прочье зверье
Исполнят любое желанье твое.

***Stephen King

Maintenant reprenons tous en choeur: OPtiiiic DEUX MIIIIIILLLLLLE !

ninnellee
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Аватара
ninnellee
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Возраст: 35
Репутация: 0
С нами: 11 лет 6 месяцев

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #8 ninnellee » 28.10.2008, 19:39

Очень понравились песни!
Интересно, где можно найти слова?

Tanitriel
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
Tanitriel
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 36
Репутация: 0
С нами: 12 лет 11 месяцев
Откуда: Riga
WLM Yahoo Messenger AOL

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #9 Tanitriel » 05.11.2008, 01:13

О, тут в касте даже 2 Вампирши из Дракулы.. Джиншу поет потрясаюшая Cassiopée (какая у нее татуировка...ммммм)
Послушала, конечно не 100% все хиты, но очень понравилось явно выраженные арабские/восточные мотивы (особенно в первой половине диска). Мне очень понравилась Les lumieres de l'Orien и Ce qui ne nous tue pas. Но надо слушать еще...
Кстати,Fillasse и Лиса, спасибо огромное за ссылки...

Думаю, спектакль должен получиться очень интересным...

Кстати, а кто нибудь понял, почему на оф.сайте под музыку из Шахерезады идет клип с нарезками из разных фильмов/сериалов (например, с того же небезизвестного Хауса?)
Je crois pourtant que j'ai vеcu...

Да, да, да... Mejhani - это тоже я ;)

Официальный сайт актера и режиссера Игоря Яцко

L' Ami du clerge
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
L' Ami du clerge
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 33
Репутация: 0
С нами: 10 лет
Откуда: Нижний Новгород

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #10 L' Ami du clerge » 05.11.2008, 19:00

Кстати, а кто нибудь понял, почему на оф.сайте под музыку из Шахерезады идет клип с нарезками из разных фильмов/сериалов (например, с того же небезизвестного Хауса?)
Мне кажется это своеобразный анонс осенних премьер на канале, а ля "в новом сезоне вы увидите..", наложили на так же премьерную песню :)

Cinq ans après la création, au Québec, de son spectacle musical à succès Don Juan, l'auteur-compositeur français Félix Gray revient ici pour présenter une nouvelle comédie musicale, inspirée cette fois de la mythique Sherazade et ses contes orientaux.
Lors de la conférence de presse aujourd'hui, Félix Gray a présenté la distribution de Sherazade, Les mille et une nuits - composée à peu près uniquement de jeunes artistes méconnus - et son équipe, dont le metteur en scène Yves Desgagnés.C'est une fois de plus le Groupe Spectacles Gillett qui produit le spectacle, auquel se sont greffés cette fois les Productions Revel, propriétaires de l'Olympia de Montréal, où sera présenté le spectacle à compter de mars 2009: «Le spectacle sera dans un format inusité, a expliqué Daniel Revah, de Revel. Il durera 90 minutes, sans entracte, et notre objectif est de le présenter de façon récurrente à l'Olympia (par exemple, tous les ans pendant quelques mois), comme cela se fait à New York. Mais sa facture, ses décors lui permettront également de voyager en tournée... mondiale, rien de moins. Nous sommes d'ailleurs déjà en pourparlers en ce sens.» Rappelons que Don Juan s'est promené partout au Québec, qu'il a été joué à Paris et à Séoul, et qu'une version coréenne sera créée en février prochain.
Félix Gray se réjouissait de tout cela, bien sûr, mais aussi de tout ce que cela représentait pour lui. Il est né à Tunis en 1958, donc d'origine arabo-andalouse, et ses ?uvres lui permettent donc de puiser à même ses racines : après l'hispanique Don Juan, l'orientale Sherazade. «Je ne veux pas raconter l'histoire, vous en découvrirez un peu plus en écoutant l'album (qui sera lancé à la mi-octobre, comme le veut toute bonne mise en marché de comédie musicale au Québec). Il est certain qu'il y aura des musiciens exotiques, de oud, de sitar, etc., comme il y avait des musiciens espagnols dans Don Juan. Mais le spectre musical est beaucoup plus large, puisque les contes de Sherazade (rappelons que cette dernière sauve sa vie toutes les nuits en retenant l'attention du sultan grâce à ses contes) couvrent l'Orient de la Chine à l'Afghanistan.» Yves Desgagnés, lui, était ravi de plonger pour l'occasion dans l'Orient imaginaire, celui des peintres orientalistes tels Ingres. Le verbomoteur metteur en scène a fait appel à son équipe de collaborateurs habituels : Martin Ferland à la scénographie, Georges Lévesque aux costumes, Michel Beaulieu aux éclairages et Claude Lemelin comme assistant à la mise en scène. C'est le chorégraphe Christian Vézina, que Desgagnés a connu sur les plateaux du Match des étoiles, qui signera les nombreux numéros de danse. Tout comme pour Don Juan, c'est Guy Saint-Onge qui se chargera des arrangements.
Le membre le plus connu de la distribution... en sera la doublure. En effet, Audrey de Montigny sera la doublure des deux principaux rôles féminins, celui de Sherazade et de sa s?ur Jasmina, cela «afin d'éviter les déceptions des spectateurs quand ils apprennent que le chanteur attitré à un rôle sera remplacé, tel ou tel soir », a expliqué Félix Gray. Le rôle-titre sera interprété par Rita Tabbakh, qu'on a notamment vue dans Dracula en vampiresse; la jeune chanteuse montréalaise, née d'une mère acadienne et d'un père libanais, n'en revenait pas, lors de la conférence de presse, de sa chance. Philippe Berghella, que Gray avait déjà retenu pour Don Juan, sera cette fois le sultan Soliman. C'est Caroline Marcoux-Gendron, ex-MixMania, qui tiendra le rôle de Jasmina, Stéphan Côté (connu notamment pour sa participation à Bori) qui incarnera le Vizir et Cassiopée, elle aussi appréciée par Gray dans Don Juan, qui interprétera le rôle de la sorcière.
Les billets pour le spectacle à l'Olympia de Montréal seront mis en vente samedi midi, sur le réseau Admission.

Вот в этой статье есть два интересных момента, я их красным отметила немного раскрывающие задумку.
Пишут следующие:
В течение пресс-конференции, Феликс Грэй представил «Sherazade, тысяча и одна ночь» - составлена его команда, почти только из молодых непризнанных артистов, постановщик Yves Desgagnés. Еще один раз именно Groupe Spectacles Gillett производит спектакль, на этот раз совместно с Productions Revel, владеющий Олимпией Монреаля, где начиная с марта 2009 и будет представлен спектакль: « Спектакль будет в нестандартном для мюзиклов формате, объяснил Даниэль Ревах, Revel. Он будет длиться 90 минут, без антракта, и наша цель состоит в том, чтобы показывать этот мпектакль «возвратным образом» (например, каждый год в течение нескольких месяцев), как это делается в Нью-Йорке. Это никак не помешает спектаклю путешествовать по миру. В данный момент мы уже начали переговоры по этому поводу » Давайте напомним, что Донжуан гулял везде в Квебеке, что он был сыгран в Париже и в Сеуле, и что корейская версия будет создана в будущем феврале.
« Я не хочу рассказывать о сюжете спектакля, вы немного больше узнаете о нем, слушая альбом». В мюзикле будут задействованны и экзотические музыканты, как были испанские музыканты в Дон Жуане. Но музыкальный спектр намного шире, так как сказки, Sherazade (давайте напомним, что именно сказками спасла свою жизнь Шехерезада, каждую ночь привлекая внимание султана.) покрывают Восток от Китая до Афганистана. »

Как я поняла мюзикл расскажет о том кто такая Шехерезада и как она "дошла до жизни такой" :D Ну что ж, это должно быть как минимум интересно, лично я очень надеюсь на "широкий музыкальный спектр", пока по концепту особой широты не заметно :) , музыка уж очень напоминает Дон Жуана и если бы не вкрапления восточной мелодии, я бы подумала что это продолжение :D
Желание посмотреть есть, хотя бы потому что в нем поют Кассиопея и Бергелла! И потом костюмы :!: какие они будут?
Если у кого еще нет концепт-альбома его уже можно скачать и с jukebox-а
Птички и рыбки, медведи и зайки
Слоны, черепахи и прочье зверье
Исполнят любое желанье твое.

***Stephen King

Maintenant reprenons tous en choeur: OPtiiiic DEUX MIIIIIILLLLLLE !

Fillasse
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Fillasse
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 26
Репутация: 0
С нами: 10 лет 7 месяцев
Откуда: Мыслями в Париже... А так, Москва
ICQ Сайт WLM

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #11 Fillasse » 09.11.2008, 19:41

http://video.google.com/videoplay?docid ... 0574&hl=en - презентация мюзикла. Качество конечно не очень, но все же...
Je suis une princesse
Royaume inconnu

Изображение

Nathalie_r
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Nathalie_r
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Репутация: 0
С нами: 12 лет 5 месяцев
Откуда: Украина
ICQ

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #12 Nathalie_r » 15.12.2008, 13:18

Ну что, поучила я позавчера диск. Впечатления не могу сказать, что плохие, но ощущение какой-то вторичности не покидает. Уж очень в стиле "Дон Жуана" сделано. Повторяется автор. Хотя и есть приятные мелодии, но так, как, например "Женщины" или "Du plaisir" в ДЖ, не цепляет. Насчет восточного колорита в музыке - очень сомнительно. Скорее, чисто французский шансон ради приличия слегка разбавлен арабскими хроматизмами (ну очень слегка :D ). Из всего прослушанного, пожалуй, понравилась La danse des sept voiles (очень хотелось бы посмотреть, как это будет выглядеть на сцене) и Les parfums de ta peau (очень красиво и чувственно). Еще неплохо Jasmina. Остальное - довольно банально. Откровенные цитаты из ДЖ - Quand on attend l'amour (абсолютный повтор Changer) и Pour qu'elle revienne (перепевка Don Juan est mort). Что касается Dors по тематике - повтор Pourquoi из "Дракулы", но там эта тема эмоционально выражена сильнее, имхо. Самое интересное, что в этот раз меня абсолютно не удивила Кассиопе, в отличие от "Дон Жуана", где она была одной из самых ярких исполнительниц (на CD, конечно. В видеоверсии ее не было). В общем, будем ждать, что получится на сцене. Тема-то благодатная, можно поставить все, что угодно. И от того, насколько это будет сделано красочно и со вкусом, будет зависеть весь спектакль.
P.S. Интересно, будет ли что-то выдающееся среди остальных арий?

Fillasse
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Fillasse
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 26
Репутация: 0
С нами: 10 лет 7 месяцев
Откуда: Мыслями в Париже... А так, Москва
ICQ Сайт WLM

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #13 Fillasse » 15.12.2008, 19:47

Nathalie_r, у тебя диск официальный, с книжечкой? Мы просто заморачиваемся с текстами, может есть возможность отсканировать?
Je suis une princesse
Royaume inconnu

Изображение

Nathalie_r
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Nathalie_r
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Репутация: 0
С нами: 12 лет 5 месяцев
Откуда: Украина
ICQ

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #14 Nathalie_r » 15.12.2008, 22:49

Попробую завтра отсканировать на работе.

Nathalie_r
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Nathalie_r
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Репутация: 0
С нами: 12 лет 5 месяцев
Откуда: Украина
ICQ

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #15 Nathalie_r » 17.12.2008, 08:50

Отсканировала. Как теперь это выложить? И куда?

frenchmusicals
Администратор
Администратор
Аватара
frenchmusicals
Администратор
Администратор
Возраст: 40
Репутация: 0
С нами: 14 лет 4 месяца
Откуда: Санкт-Петербург
ICQ Сайт WLM

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #16 frenchmusicals » 17.12.2008, 09:38

Выкладывайте сюда

Nickerica
Nickerica
Репутация: 0
С нами: 8 лет 11 месяцев
Откуда: Россия, Москва

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #17 Nickerica » 11.01.2009, 07:34

Доброго времени суток!
Тексты имею на буклете с CD.
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

Или все в архиве:
http://rapidshare.com/files/181956614/_ ... _.rar.html

Milarel
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Аватара
Milarel
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Возраст: 29
Репутация: 0
С нами: 8 лет 11 месяцев
Откуда: Самара

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #18 Milarel » 25.01.2009, 11:04

Просьба, если кто-то переводил тексты для себя, выложите и здесь пожалуйста!

Кстати, мне показалось, или в Etre une femme Sherazade и Djininnia поменялись местами?
"Ничто не является хорошим или плохим, все зависит от того, как мы смотрим на вещи". В. Шекспир.

Fillasse
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Fillasse
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 26
Репутация: 0
С нами: 10 лет 7 месяцев
Откуда: Мыслями в Париже... А так, Москва
ICQ Сайт WLM

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #19 Fillasse » 25.01.2009, 12:21

Переводы
Гарем (Амина)
[spoiler]Кто слышит нас
Кто ждет нас
Кто знает, что мы вообще существуем?
Остаток нашей жизни
Проходит здесь
В надежде что нас заберут (спасут)

Гарем *4
Мы девушки гарема
Гарем *2
Разорвать цепи
Сжальтесь над дочерьми гарема

Кто слышит нас
Кто ждет нас
Снаружи кто-нибудь нас любит?
Как мы ждем того или ту
Кто нас выведет из гарема

Припев.

Сколько слез
Нужно ли ждать
Кто поднимется на нашу защиту?
Какое оружие нужно
Чтобы нам помочь
Чтобы увидеть нас наконец свободными?

Гарем, гарем
Заплатить за нее
Ошибку неверной женщины
Гарем, гарем
Прикоснитесь к горю
Что сжигает дочерей гарема
Гарем, гарем
Любовь, ненависть
Все это смешалось в жестокой игре
Гарем, гарем
Ни солнца
Ни даже искры надежды

Припев.

Гарем![/spoiler]

Аромат твоей кожи. (Аладин и Жасмин)
[spoiler]От аромата твоей кожи
Я хочу позволить себе больше
И подарить тебе
Всю мою скрытую любовь

От аромата твоей кожи
Я готов приручиться
Как отдать себя палачу
И быть счастливым, оттого что казнён

От аромата твоей кожи
Я хочу позволить себе больше
И подарить тебе
Всю мою скрытую любовь

От аромата твоей кожи
Я готова приручиться
Влюбленная в твои слова
Теплоту твоих поцелуев

Но кто на свете
Может изменить
Единственную секунду
Любви, которую я хочу дать тебе

И кто на земле
Может понять
Что границы
Преодолеваются

От аромата твоей кожи
Я не оставлю своего места
Застыл как на картине
Я не хочу чтобы время шло

От аромата твоей кожи
Я хочу уйти дальше
Чем Горизонт птиц
И забыть дорогу

Но кто на свете
Может изменить
Единственную секунду
Любви, которую я хочу дать тебе

И кто на земле
Может понять
Что границы
Преодолеваются

Но кто однажды
Посмеет сказать
Что наша любовь
В будущем может закончиться

От аромата твоей кожи[/spoiler]

Быть женщиной (Джининия, Жасмин, Шехерезада, Амина)
[spoiler]Женщина..женщина...женщина...женщина

Я хочу
Золота и драгоценностей
И мужчин на коленях
Я хочу чтобы они были у моих ног
Передо мной, чтобы они называли меня
Госпожой или королевой

я хочу
Просто кого-нибудь
Кто возьмет меня за руку
я не прошу, чтобы он меня любил
ни даже чтобы он был мне верен,
просто чтобы вспоминал обо мне

Женщина. быть женщиной
Это не иметь того же состояния души
Женщина, быть женщиной
Это гореть в огне
Но не на костре
Женщина. быть женщиной

Я хочу
В идеальном мире
Чтобы он не причинял мне боль
Чтобы он меня больше уважал
Чтобы он меня немного уважал
Чтобы жизнь была игрой

Я хочу
Любви и все
Звуков его нежных слов
Я хочу, чтобы он стал моей жизнью
И я хочу быть с ним
Как вода в дожде

Женщина, быть женщиной
Это не всегда иметь одну меланхолию
Женщина. быть женщиной
Это резать лучше, чем острым клинком
Женщина. быть женщиной[/spoiler]

Джининия
[spoiler]Что ты тут делаешь?
Что ты тут делаешь?
Этот мир не для тебя
Здесь все мое
Вернись туда
Я не буду повторять

Ты не знаешь, что я могу сделать
Превратить твою жизнь в ад
Я Джининия, колдунья

Что ты тут делаешь?
Вернись к себе
Я скажу лишь раз
Не возвращайся больше смотреть
Сквозь зеркало
Это очень опасно для тебя

Ты не знаешь, что я могу сделать
превратить все золото в пыль
Я Джинниния, колдунья

Мир ждет только джина
Которого я заточила навсегда
В лампе несчастья
Потому что он разбил мне сердце

Мир ждет только джина
(Я и есть этот "дар") Ceux dont je suis .......
Изменить ход истории
Даже по эту сторону зеркала
*по поводу Джининии - наблюдается расхождение текста в буклете, с тем что поет Касси, поэтому был сделан перевод на слух, того что поется*[/spoiler]

Чтобы она вернулась (Солиман)
[spoiler]Я отдам все на свете, чтобы она вернулась
Я даже сдвину горы.
Я пойду искать свет солнца
Я отдам все золото, что есть на земле
Я буду искать ее вплоть до ада
Я буду воевать даже с дьяволом

Чтобы она вернулась
Чтобы она увела меня
Дотронуться до небес с ней, с ней

Я буду отдавать все, пока не останется ничего
Чуточка, что останется в моей руке
На коленях я буду молиться до утра
Я стану тем, о ком она мечтала
Я поверю в истории, что она мне рассказывала
Я отдам жизнь, лишь чтобы она подала мне знак

Чтобы она вернулась
Чтобы она увела меня
Дотронуться до небес с ней, с ней
Чтобы она вернулась
Чтобы увидела мою боль
Чтобы вспомнила
Что я люблю ее
Что я люблю ее

Чтобы она вернулась
Нужно ее найти
Чтобы она вернулась
Лампу Алладина
чтобы она вернулась
Я знаю, это была правда
Нужно верить в судьбу
Чтобы она вернулась
Нужно заставить ее блестеть
Чтобы она вернулась
Лампу Алладина
Чтобы она вернулась
Единственное желание, это чтобы она вернулась, наконец

Чтобы она вернулась
Услышь мой плач
Чтобы она вернулась
У джина Алладина
Чтобы она вернулась
Это желание моего горя
Что она вернется
Что она вернется
Что она вернется[/spoiler]

Жасмин (Аладин)
[spoiler]Я беден и влюблен в нее,
Она же знатна и красива,
Я знал одну лишь низость,
Она же прекраснейшая из принцесс
Я беден и влюблен в нее,
В мечтаниях своих
Я представляю ее рядом со мной
В садах моего дворца

Жасмин, Жасмин,
Жасмин
Я хочу ее усыпать золотом и поцелуями
Жасмин, Жасмин,
Жасмин
В каком-то другом мире, где я буду королем

Я беден и влюблен в нее,
Я бы отдал за нее
Всю кровь, что течет в моих жилах,
Всего за один нежный поцелуй ее губ.

Жасмин, Жасмин,
Жасмин
Может ли бедняк любить дочь короля
Жасмин, Жасмин,
Жасмин
Я бы был даже более велик, если бы она замечала меня

И если бы мне пришлось загадать желание,
Я бы попросил, чтобы она была моей
Я бы попросил, чтобы она была моей

Жасмин, Жасмин,
Жасмин
В ее глазах видна любовь, что она питает к тебе..
Жасмин, Жасмин,
Жасмин
Ты будешь счастлив........в ее объятиях.
*Перервод Юли Котюковой*[/spoiler]

Что нас не убивает (Солиман и Шехерезада)
[spoiler]даже после боли,
Слез и плача,
После тишины,
Биенья сердца
Страх все приближается
После ошибок
Остается шанс
На новое счастье.

Даже после
Ужасного путешествия
После того, как сказал
Что совсем поздно
Что надо жить своей жизнью
Не желая многого
Остается желание
На новую надежду

То, что не убивает нас
Делает нас сильнее
Жизнь - это битва
Врукопашную
Но на кончиках пальцев
Золото
Королевская корона
И даже больше

То, что не убивает нас
Делает нас сильнее
Даже если иногда нужно
Оставаться вне
Королевского стола
Говорить себе что
У нас еще есть выбор
Еще любить

Даже увидев
В глазах другого
Несбывшуюся любовь
Огромное число ошибок
После слов
Что слишком поздно
остается желание
На новое путешествие

даже если больше не вериться
Что удача придет
Так как мы потерялись
На другом берегу
Ведь мы выбрали
трудный путь
Остается желание
Найти любовь

Что не убивает нас,
делает сильнее
Под нашими шагами
Спит сокровище
Когда после битв
После усилия
Остается выбор
Все еще любить

*я тоже позволила себе некоторые вольности в плане перевода*[/spoiler]

Представь себе (Шехерезада)
[spoiler]Чтобы хорошо понять историю
Как в игре зеркал
Нужно расслабиться
И не бояться, с другой стороны

Чтобы хорошо понять историю
Нужно всего лишь иметь
Как бы взгляд детей
Когда они мечтают время от времени

Представь себе
Представь, что ты в стране Аладина, мой король
Представь себе
Представь меня на месте Жасмин

Чтобы хорошо понять историю
Нужно всего лишь знать
Что все возможно
Что стены невидимы

Припев.

Представь себе
Представь что ты не король, не магараджа
Представь себе
Представь меня принцессой Жасмин[/spoiler]

Танец семи вуалей (Шехерезада)
[spoiler]Синий
Чтобы ты понял
Что есть в глубине моих глаз
Синий
Чтобы ты полюбил меня немного больше

Красный
Чтобы ты увидел, как мое тело
Двигается и двигается
И есть бы ты захотел
Он станет нашим цветом, это правда

Желтый
Чтобы моя рука тебя ласкала
И слегка тебя касалась
Горячая как солнце
Чтобы твое тело отдалось моим чудесам

Танец 7 вуалей
Чтобы показать тебе
Что есть среди звезд
Немного меня, немного тебя, ты знаешь...

Зеленый
Это желание вместе со мной коснуться ада
Это принимать все
Из любви, что я хочу дать тебе

Розовый
Когда я близка к тому, чтобы показать тебе другую вещь
Один из моих ароматов
Самый околдовывающий, ты увидишь

Черный
Чтобы ты отправился со мной
Сквозь зеркало
Черный
Цвет ада и надежды

Припев.

Белый
Под этой вуалью ты меня увидишь
Какой ты меня видишь
Рабыней или принцессой
Тебе выбирать чувства

Припев[/spoiler]

Мне плохо (Жасмин)
[spoiler]Боль внутри меня
Расширяется
Как боль солдата
Который умрет в сражении

Мне плохо
Но я иногда чувствую себя
Брутальной
Готовой к чему угодно
Чтобы сжать это против меня

Быстро, быстро
Я хочу чтобы время бежало
Быстро, быстро
Когда минуты - часы
Когда часы - одиночество
И страдание привычка

Мне плохо
Боль внутри меня
разжигает меня
Яда кобры
Я прекрасно знаю почему

Мне плохо
Боль внутри меня
Мешает мне,
Цепям закона
Которые я не соблюдала

Быстро, быстро
Я хочу чтобы время бежало
Быстро, быстро
Я бы хотела раствориться в тишине
Не мешая, чтобы вы не думали об этом
Хотя бы раз, мне улыбнется удача[/spoiler]

Спи (Диран)
[spoiler]Что самое сложное в мире
Что причиняет больше всего боли
Видеть своего ребенка, падающим
И закрывающим глаза
Что самое нереальное
Отпускать однажды
взлететь на небеса
Плод его любви

Спи, спи
Ты спишь, а я плачу
Спи, спи
Ты спишь, а я умираю

Какой грех такой же страшный
Который можно совершить однажды
Чтобы однажды ребенок
Ушел раньше своего отца
Какое самое большое страдание
Какая казнь в этом мире
Будет более жестокой
Чем видеть ребенка падающим

Спи, спи
Я здесь и я слежу за тобой
Спи, спи
Ничто не потревожит твой сон

Я вспоминаю, как ты играла
Маленькая, такая маленькая
Я помню, ты мне говорила
Мир не имеет границ
Я помню, как ты бегала
Маленькая, малышка
Я помню, ты была
Из золота, самый прекрасный самородок

Припев.[/spoiler]

Когда ждешь любовь (Солиман и Шехерезада)
[spoiler]Я ждал тебя так долго
Я считал часы, дни и годы
Мне даже не верилось, что ты существуешь

я ждала тебя столько ночей
Я считала грозы и все капли дождя
Но я знала, что придешь в мою жизнь

Когда ждешь любовь
И когда она приходит это самый прекрасный день
И остается лишь желание
Отдать все ей

Я ждал тебя спустя столько грез
Столько бурь под ветрами, что поднимаются
Я ждал, когда смогу произнести твое имя

Я ждала тебя так долго
Как огонь, что остается спокойным в вулкане
Как волны, что движут океаны

Припев.

Когда ждешь любовь
Как путешественник думает о возвращении
Это не нуждается в доказательстве
Любовь - наша удача

Когда ждешь любовь
Сидя на бархатном ковре
Она нас уносит далеко
За бесконечные горизонты

Припев.[/spoiler]

За здоровье невесты! (Труппа)
[spoiler]Это самый нежный день
Это настоящее свидание
Час, когда все изменится
За здоровье невесты!

Это самый прекрасный день
Белое платье и подарки
Весь мир у ее ног
За здоровье невесты!

Я как ласточка
Нарисованная акварелью
Я слышу игру скрипки
Я как ласточка
Я увидела мир с небес
Я в водовороте
Любви и скрипок

Это бесконечный день
В глазах моей красавицы
Хочется только измениться
За здоровье невесты!

Это счастливый день
День, благословленный богами
Весь мир у ее ног
За здоровье невесты!

Припев.[/spoiler]

Огни Востока (Труппа)
[spoiler](конечно, не огонь, а свет было бы вернее, но нет в русском языке множественного числа от свет)

Они как женщины, которые просыпаются
Они как кольцо радуги
Прекрасны как первые чувства
огни Востока

Огни Востока имеют искры
как горящие лучи
Исходящие от солнца
Алмазная крошка
Что падает с небес
Огни Востока
В мире огня
Оставляют нам время
Жить на ногах
Оставляют нам время

Припев

Огни Востока
Созданы для тех
Для которых нет ничего кроме любви
В глубине их глаз
У которых нет ничего кроме улыбки
Как последнее признание
Которые созданы из мира
принесенного Богом

Огни Востока
Созданы для тебя
Добро пожаловать
Огни Востока
Возвращают нежность
Самых прекрасных чувств
В наших сердцах
Огни Востока
Их сохраняют
Со времен тьмы веков
чтобы их отдать нам
Чтобы мир
Окружил наши руки
Добро пожаловать![/spoiler]

Все переводы кроме одного сделаны мной!

Добавлено спустя 3 минуты 7 секунд:
По поводу Etre une femme - в буклете все таки неправильно расставлены персонажи... То что Джииния - первая - это точно!
Последний раз редактировалось Fillasse 25.01.2009, 15:58, всего редактировалось 4 раза.
Je suis une princesse
Royaume inconnu

Изображение

Nathalie_r
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Nathalie_r
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Репутация: 0
С нами: 12 лет 5 месяцев
Откуда: Украина
ICQ

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #20 Nathalie_r » 25.01.2009, 14:09

Ну, я конечно, со своими пятью копейками :)
Мне кажется, что La danse des 7 voiles должен быть, скорее, "Танец с 7 шалями", Все-таки "вуаль" в русском языке ассоциируется исключительно с аксессуаром шляпы. Может быть еще вариант "покрывало" (именно легкое, которое носят восточные женщины), но в названии "Танец с 7 покрывалами" будет, наверное, слишком тяжеловесно :).
Кстати, это моя любимая песня с этого диска. Очень живо представляется, как это может выглядеть на сцене.
Ну, и la mariée, все-таки, не свадьба, а невеста.


Вернуться в «Другие мюзиклы»

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: 1 гость