(Шехерезада и 1001 ночь)

Модератор: Ilze

Любимая песня?

Ce qui ne nous tue pas
2
13%
Imagine
1
7%
Jasmina
0
Голосов нет
Les paefums de ta peau
0
Голосов нет
La Danse des sept voiles
3
20%
Djinninia la sorcier
0
Голосов нет
Harem
3
20%
Les lumieres de l'Orient
2
13%
Quand on attend l'amour
0
Голосов нет
J'ai mal
1
7%
Etre une femme
0
Голосов нет
Vive la mariee
3
20%
Dors
0
Голосов нет
Pour qu'elle revienne
0
Голосов нет
 
Всего проголосовавших: 15
Fillasse
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Fillasse
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 26
Репутация: 0
С нами: 10 лет 7 месяцев
Откуда: Мыслями в Париже... А так, Москва
ICQ Сайт WLM

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #21 Fillasse » 25.01.2009, 14:36

Танец с 7 покрывалами :lol: ROFL - это круто!
Спасибо за поправки!
Je suis une princesse
Royaume inconnu

Изображение

Milarel
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Аватара
Milarel
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Возраст: 29
Репутация: 0
С нами: 8 лет 11 месяцев
Откуда: Самара

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #22 Milarel » 25.01.2009, 15:57

Спасибо большое за перевод1

Добавлено спустя 6 минут 46 секунд:
Я тоже влезу со совими пятью копейками.
Мне кажется, что в "Гареме" не "Ни солнца Ни даже надежды из искры", а все-таки "Ни солнца Ни даже искры надежды".
Я тоже пыталась эту песню переводить, ибо она меня очень впечатлила!
"Ничто не является хорошим или плохим, все зависит от того, как мы смотрим на вещи". В. Шекспир.

Fillasse
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Fillasse
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 26
Репутация: 0
С нами: 10 лет 7 месяцев
Откуда: Мыслями в Париже... А так, Москва
ICQ Сайт WLM

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #23 Fillasse » 25.01.2009, 16:26

Подправила немного переводы.
Гарем - первым переводила, моя самая любимая песня!

Добавлено спустя 3 минуты 46 секунд:
Я добавила опрос в темку, нито не против? :) Выбираем любимую песню!

Добавлено спустя 8 минут 16 секунд:
описание персонажей
Шехерезада (Rita Tabbakh)
Дочь Дирана, она символ женской силы обольщения, которую она смогла использовать чтобы достичь своих целей.

Солиман, султан (Philippe Berghella)
Мужчина, очень чувственный, он мечется между добром и злом, светом и тьмой, ослепленный своей жаждой мести.

Жасмин
Любимая юная сестра шехерезады и дочь Дирана, она само воплощение невинности, чистая душа, у которой вся жизнь впереди

Диран, визирь (Stéphan Côté)
Рассказчик этой истории, отец Шехерезады и Жасмин. Это мужчина, который сумел черпать в жизненных ошибках огромную человечность.

Аладдин.
Влюблен в Жасмин, дитя улицы, бедняк, но богат бесконечными мечтаниями, с которым и для которого все возможно.

Амина (Elisa Landry)
Юная и милая жертва жажды мести Солимана, султана, она могла бы быть Шехерезадой, если бы ей не нехватало силы и света.

Джининнья, колдунья (Cassiopée)
Джининнья, колдунья - злой джин... в образе женщины.

Добавлено спустя 15 минут 11 секунд:
Вступительное слово Феликса Грея.
Шехерезада,
Страна, в которую ты нас уводишь не имеет границ, кроме границ воображения, и путешествие не имеет конечного назначения.
Ничто не остановит мечту, куда ты нас уносишь, и даже просыпаясь, мы все еще мечтаем.
Шехерезада, твоя смелость и желание жить смогли передать вкус любви тому, чье сердце было таким же жестким, как клинок его сабли и таким же сухим, как песок пустыни.
Твое бесконечное вдохновение открыло нам двери в невероятные истории.
У меня было желание рассказать твою историю, чтобы воздать дань уважения твоей красоте, твоему великодушию и твоему таланту.
Спасибо, что вернула мне сердце ребенка.
Je suis une princesse
Royaume inconnu

Изображение

Milarel
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Аватара
Milarel
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Возраст: 29
Репутация: 0
С нами: 8 лет 11 месяцев
Откуда: Самара

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #24 Milarel » 25.01.2009, 16:29

Les parfums de ta peau - очень нежная мелодия, красивые слова, наполненные любовью.
Djinninia - пожалуй эта песня, как никакая другая, выбивается из общего ритма, этим и подкупает. В голосе Касси есть что-то поистине демоническое!
Les lumieres de l'Orient - под нее просто хочется пуститься в пляс!!!
Очень люблю эти песни, но выбираю Harem (солидарна с Fillasse), сильная вещь, пробирает до мурашек..

Что-то от Дон Жуана действительно в музыке присутствует, и для меня это совершенно точно идет в плюс.
Даже проскочила такая ассоциация, что Рафаэль на самом деле был восточным султаном, после измены Марии он возвращается в свое государство, полный горечи и недоверия к женщинам, но в финале обретает истинную любовь. Словно история, начавшаяся в одном мюзикле плавно перетекла в другой. :loveit:
"Ничто не является хорошим или плохим, все зависит от того, как мы смотрим на вещи". В. Шекспир.

Fillasse
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Fillasse
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 26
Репутация: 0
С нами: 10 лет 7 месяцев
Откуда: Мыслями в Париже... А так, Москва
ICQ Сайт WLM

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #25 Fillasse » 25.01.2009, 17:01

Мне очень Quand on attend l'amour напоминает Changer...

Etre une femme мне тоже нравится, может чуть поменьше, чем Гарем... В целом, как и в ДЖ мне в Шехерезаде нравятся все песни...
Je suis une princesse
Royaume inconnu

Изображение

Nathalie_r
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Nathalie_r
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Репутация: 0
С нами: 12 лет 5 месяцев
Откуда: Украина
ICQ

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #26 Nathalie_r » 25.01.2009, 21:54

Fillasse писал(а):Мне очень Quand on attend l'amour напоминает Changer...

Мне это тоже с самого начала в глаза бросилось (то есть, в уши :) )

Vent
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Vent
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 27
Репутация: 0
С нами: 12 лет
Откуда: Москва
ICQ

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #27 Vent » 26.01.2009, 17:08

Не будучи знакомой с Дон Жуаном,в 1001 ночь просто влюбилась! Великолепный мюзикл,роскошная восточная музыка...Очень нравится Рита Таббак - она просто воплощение восточной женщины! Я ее еще с "Дракулы" запомнила...А что касается песен - нравится все без исключения,но проголосовала за Imagine..так же в списке явных префере Ce qui ne tue pas, La danse de 7 voiles, Djinninja, Etre une femme
Alors je rêve
Je rêve
Qu'un vent d'amour vînt m'emporter
Alors je rêve
Je rêve
Rien ne pourra m'en empêcher...

Milarel
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Аватара
Milarel
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Возраст: 29
Репутация: 0
С нами: 8 лет 11 месяцев
Откуда: Самара

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #28 Milarel » 30.01.2009, 11:32

Не устояла перед искушением написания стихотворной русской версии "Harem". :love:

Гарем.

Знает ли кто,
Как жесток плен?
Но мы остаемся собой.
Наша прошлая жизнь
Осталась вне стен;
Вернемся ли мы снова домой?

Гарем, гарем, просим воли!
Мы лишь жертвы чьих - то измен.
Гарем, гарем, сжалься, молим,
Перед дочерьми твоих стен!

Помнят ли нас
Те, кто нас знал?
Ждут ли нас, как я жду того,
Кто бы нас спас,
Кто бы забрал
Нас из заточенья домой!

Гарем, гарем, просим воли!
Мы лишь жертвы чьих - то измен.
Гарем, гарем, сжалься, молим,
Перед дочерьми твоих стен!

Кто над толпой
Сможет восстать?
Кто не станет больше терпеть?
Чтобы одной
Суметь защищать
Тех, кто обречен здесь на смерть?

Гарем, гарем!
Плата за ту,
Кто была неверной женой.
Гарем, гарем!
Жизни в аду
Стали нашей горькой судьбой.
Гарем, гарем!
Любовь и страх,
Мы лишь пешки в играх твоих.
Гарем, гарем!
В наших сердцах
Только пепел надежд былых.

Гарем, гарем, просим воли!
Мы лишь жертвы чьих - то измен.
Гарем, гарем, сжалься, молим,
Перед дочерьми твоих стен!
Гарем!
Последний раз редактировалось Milarel 31.10.2009, 10:51, всего редактировалось 1 раз.
"Ничто не является хорошим или плохим, все зависит от того, как мы смотрим на вещи". В. Шекспир.

Alvida
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Аватара
Alvida
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Репутация: 0
С нами: 8 лет 10 месяцев

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #29 Alvida » 11.02.2009, 20:47

Мне нравится саундтрек! Очень!
Особенно "Танец семи вуалей". Так и представляю как это может выглядеть в постановке. Довольно-таки символичный танец, все-таки :)
(есть видюшка, где его небезызвестная Жади танцует)

Так же мои фавориты: Imagine, Jasmina, Djinninia la sorcier

Quand on attend l'amour - да :) Очень напоминает Changer из Дон Жуана :)
Но у меня сложилось мнение (все-таки ДонЖуан один из САМЫХ любимых мюзиклов) что человечек умеет писать хорошую музыку! И крайне удачно выбирает популярные танцевальные мотивы: flamenko, belly-dance

Словом, мне кажется, там есть где развернуться фантазии постановщика! И вспоминая удачный опыт в прошлом..

АХ! :)

Очень жду выхода видоряда (только бы дождаться :)) а пока заслушиваю аудио до дыр.

Добавлено спустя 20 часов 29 минут 23 секунды:
Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Fillasse
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Fillasse
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 26
Репутация: 0
С нами: 10 лет 7 месяцев
Откуда: Мыслями в Париже... А так, Москва
ICQ Сайт WLM

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #30 Fillasse » 11.02.2009, 22:24

Подкину еще пару фоток:
Вложения
sherazade2.jpg
troupe.jpg
Je suis une princesse
Royaume inconnu

Изображение

Alvida
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Аватара
Alvida
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Репутация: 0
С нами: 8 лет 10 месяцев

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #31 Alvida » 13.02.2009, 02:25

Изображение
Вчерашняя статья

Через месяц обещают премьеру :)

frenchmusicals
Администратор
Администратор
Аватара
frenchmusicals
Администратор
Администратор
Возраст: 40
Репутация: 0
С нами: 14 лет 4 месяца
Откуда: Санкт-Петербург
ICQ Сайт WLM

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #32 frenchmusicals » 13.02.2009, 03:18

Кто-нибудь может перевести ее для нашего сайта.

Fleur-de-Lys
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Fleur-de-Lys
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Репутация: 0
С нами: 8 лет 10 месяцев

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #33 Fleur-de-Lys » 13.02.2009, 13:41

привет ! :)

Добавлено спустя 17 минут:
вот мой скромный перевод -
Музыкальный спектакль
ЛУЧИ ТЕПЛА ШАХЕРЕЗАДЫ
Сира Шейе - видеожурналист
11-02-09/17ч33

Через месяц труппа певцов и танцоров мюзикла Шахерезада представит перед публикой в Олимпии премьеру спектакля.

Хореограф Ив Дегане скоро закончит полную постановку музыкальных сцен спектакля,где эмоция должна превалировать в игре актёров.

"Я хотел,чтобы постановка вызывала эмоции,потому что часто мюзиклы слишком зрелищны на визуальном уровне,но немного холодноваты.
Поэтому моей целью было создать некоторую одухотворённость и такие же эмоции у зрителя",-говорит Дегане.

Критик Матча звёзд,он мечтал сам поставить спектакль и быть окружённым певцами и танцорами.

"Феликс Грей позвонил мне год назад, и с этого времени мы работаем над этим проектом",-добавляет он.

Певцы Рита Табах и Филипп Бергелла исполняют свои первые главные роли в этом музыкальном спектакле,делают свои важные шаги в карьере.

"Это моя первая главная роль и это много значит для меня,но это для меня больше,чем моя карьера,лично для меня эта роль мне даст ту
энергию,которая мне нужна,чтобы закончить написание моего первого сольного альбома",-обьясняет молодая певица Рита,исполнительница роли
Шахерезады.

Труппа же считает,что лето настанет раньше,чем обычно, а именно в Олимпии,когда в марте на афише будет излучающая тепло Шахерезада.

Laura
Не регулярно, но с удовольствием!
Не регулярно, но с удовольствием!
Аватара
Laura
Не регулярно, но с удовольствием!
Не регулярно, но с удовольствием!
Репутация: 0
С нами: 8 лет 9 месяцев

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #34 Laura » 17.03.2009, 21:06

ура ! :) премьера состоялась ! :) наконец-то !!!
Дождались !!!
На сайте мюзикла есть свежая пресса и фотки , так хочется это дело обсудить, прям язык чешется :lol:
Судя по фоткам поставили что-то волшебное - просто сказка какая-то ! так и хочется на спектакль ! везет же канадцам :wink:
Последний раз редактировалось Laura 19.03.2009, 22:39, всего редактировалось 1 раз.

Fillasse
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
Fillasse
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 26
Репутация: 0
С нами: 10 лет 7 месяцев
Откуда: Мыслями в Париже... А так, Москва
ICQ Сайт WLM

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #35 Fillasse » 17.03.2009, 22:50

Je suis une princesse
Royaume inconnu

Изображение

Milarel
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Аватара
Milarel
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Возраст: 29
Репутация: 0
С нами: 8 лет 11 месяцев
Откуда: Самара

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #36 Milarel » 20.03.2009, 22:28

Еще несколько новых фоток в клипе на песню Pour qu'elle revienne
http://www.nme.com/video/id/vBH76k0Zbhg ... /sherazade
вообще удивительно как мало видео и фото в сети, обидно почти до слез!
"Ничто не является хорошим или плохим, все зависит от того, как мы смотрим на вещи". В. Шекспир.

Nickerica
Nickerica
Репутация: 0
С нами: 8 лет 11 месяцев
Откуда: Россия, Москва

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #37 Nickerica » 01.04.2009, 23:47

Нашла видео с отрывками из мюзикла:
Изображение
http://ifolder.ru/11381112

и еще ссылка на фотки:
http://www.flashquebec.info/Culturels/C ... on_110209/

Marsana
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Marsana
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Репутация: 0
С нами: 8 лет 11 месяцев

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #38 Marsana » 06.04.2009, 18:10

Доступные из мюзикла треки мне очень понравились, НО, составлять окончательное мнение я воздержусь, пока не увижу полной видиоверсии. :book: "Дон Жуан" у меня в МР3 формате провалялся почти два года и я не считала его достойным внимания, пока, случайно, не увидела видео. :love: Так что судить о мюзикле только по аудиозаписи это не правильно... Подождем DVD... :roll:

Milarel
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Аватара
Milarel
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Возраст: 29
Репутация: 0
С нами: 8 лет 11 месяцев
Откуда: Самара

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #39 Milarel » 06.04.2009, 19:01

Может и неправильно, а я например, безумно влюбилась даже в аудио версию, что же будет, когда полное видео увижу, боюсь представить!!
Кстати, никто не видел, может еще какие-нибудь другие песни кроме студийных есть в инете в MP3? Очень хочется послушать :loveit:
"Ничто не является хорошим или плохим, все зависит от того, как мы смотрим на вещи". В. Шекспир.

Laura
Не регулярно, но с удовольствием!
Не регулярно, но с удовольствием!
Аватара
Laura
Не регулярно, но с удовольствием!
Не регулярно, но с удовольствием!
Репутация: 0
С нами: 8 лет 9 месяцев

Re: (Шехерезада и 1001 ночь)

Сообщение #40 Laura » 21.02.2010, 15:53

Вариант исполнения песни Ce qui ne nous tue pas par le Groupe vocal Privilège
Очень и очень неплохо :P мне понравилось ! Молодцы !!!
http://www.youtube.com/watch?v=oaF_yYPPh0U


Вернуться в «Другие мюзиклы»

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: 1 гость