Jacques Brel

[Toi]

La quete в исполнении Холидея. (Честно говоря он мне совсем не нравится, но эта песня ему очень удалась). А вообще La quete у меня сейчас любимая
http://depositfiles.com/ru/files/6tusepqwo

evil_slim как у вас с depositfiles? могу перезалить Ils chante... туда, мне удобнее чем ифолдер.

[TRESOR]

Спасибо всем, как всегда много интересного.

От нашего стола - подстрочник "Ла кет". Подстрочник "объяснительный". Надеюсь, меня поправят, если накосячила. перевод чрезвычайно сырой, предупреждаю.

"Цель".
Мечтать о невозможном (мне у Жака безумно понравилось "Мечтать невозможную мечту", но это с т.з. русского языка абсолютно неграмотно )
Нести печаль отъездами
Пылать горячкой возможного (думаю, имеется в виду очень сильно верить в себя и свои возможности)
Идти туда, куда еще никто не шел
Любить до разрыва
Любить чересчур, болезненно
Пытаться, без сил и защиты (помощи, досл. "брони"),
Достичь недосягаемой звезды
Такова моя цель -
Следовать за звездой
Пренебрегать удачей
Пренебрегать временем
Или своим отчаянием
Всегда (продолжать) бороться
Без вопросов и покоя
Губить себя (в этом месте можено еще так - быть готовым на все ради...)
Ради золота слова любви (= признательности, благодарности)
Я не знаю, стану ли героем
Но мое сердце останется спокойным
И города забрызгаются синевой
Потому что несчастные
Тоже горят, перегорая,
Тоже горят чересчур, болезненно,
Чтобы достичь, разрываясь на части,
Чтобы достать недосягаемую звезду.

[Toi]

Спасибо. Теперь песня еще больше нравится

[TRESOR]

О! Это самое главное, чтобы нравилась.

[evil_slim]

Про Жаванезе я тоже подумала, песня Сержа 1963 года.

Ну вот тем более

evil_slim как у вас с depositfiles? могу перезалить Ils chante... туда, мне удобнее чем ифолдер.

С депозитом тоже самое. А может на http://www.megaupload.com/ru/?

La quete в исполнении Холидея. (Честно говоря он мне совсем не нравится, но эта песня ему очень удалась).

Ой, он мне тоже не нравится. Не знаю даже почему

[TRESOR]

Я послушала Халидея, и мне тоже не понравилось. Цыганщина какая-то, чессное слово.

[alena-april]

А я со своей стороны выкладываю оригинальный вариант "LA QUÊTE" на английском и его перевод. Мне он очень понравился, Жак близко к тексту перевел.
Impossible Dream (The Quest) в исполнении Richard Kiley; кажется, это фрагмент самой первой бродвейской постановки.
Запись 1966 года, а мюзикл был написан в 1965. Музыка Mitch Leigh, слова Joe Darion (вот они, герои! )
http://ru.youtube.com/watch?v=MCL4cA7hh ... re=related

Оригинал на английском
[spoiler]Impossible Dream (The Quest)

To dream the impossible dream,
To fight the unbeatable foe,
To bear with unbearable sorrow
To run where the brave dare not go.

To right the unrightable wrong,
To love, pure and chaste, from afar,
To try, when your arms are too weary,
To reach the unreachable star!

This is my Quest to follow that star,
No matter how hopeless, no matter how far,
To fight for the right
Without question or pause,
To be willing to march into hell
For a heavenly cause!

And I know, if I'll only be true
To this glorious Quest,
That my heart will lie peaceful and calm
When I'm laid to my rest.

And the world will be better for this,
That one man, scorned and covered with scars,
Still strove, with his last ounce of courage,
To reach the unreachable stars![/spoiler]
Грезить несбыточной мечтой,
Бороться с непобедимым противником,
Терпеть невыносимое горе,
Бежать, куда смельчаки не рискуют идти.

Исправлять непоправимую ошибку,
Любить чисто и целомудренно, издалека,
Пытаться, когда руки уже бессильны,
Протянуть их к недостижимой звезде!

Таков мой выбор — следовать за этой звездой,
Неважно, насколько безнадежно, неважно, как далеко,
Бороться за правду без вопросов и колебаний,
Быть готовым сойти в ад из-за неба!

И я знаю, если только я буду верен
Этому славному выбору,
Мое сердце наполнится тишиной и покоем,
Когда придет мой последний час.

И мир станет лучше от того,
Что один презираемый, покрытый шрамами человек,
Собрав остатки мужества, все-таки пытался
Дотянуться до недостижимых звезд!

[Toi]

evil_slim Кажется получилось: http://www.megaupload.com/ru/?d=EE8YWDEP

Интересно, что я нашел этот альбом то ли на китайском, то ли на японском форуме - так что не одни мы Бреля слушаем.
Мне понравились все три женские версии, а мужчины чего-то как по мне недотянули, только Pierre Bachelet молодец.

[evil_slim]

Спасибо!!! Бегу качать!

Ален, спасибо за видео и текст!

[alena-april]

Пожалуйста!
Этот дядька, Richard Kiley, мне кажется просто супер! В сети полно Ла кета на английском, даже Пласидо Доминго есть, но он мне понравился больше всех. Я хотела скачать этот мюзикл с ним, но фигушки, его нигде нет...
А я пошла смотреть мультик про Тен-тена, где вся Жакова компания отметилась Потом поделюсь впечатлениями.

[evil_slim]

Посмотрела этого дядьку, очень даже ничего! Но все равно, Жак мне больше нравится!

Итак, снова моя книга:

Берель (Bérel)

Жак начинает свою профессиональную карьеру певца в Брюсселе. Поскольку его отец, местный промышленник, просит его изменить имя, он решает добавить одну гласную к своей фамилии и переделывает ее на «Берель». Она даже печатает визитные карточки на которых красуется «Жак Берель, фантазер (эстрадный певец, артист – прим. перевод.). В конце-концов он снова становится Жаком Брелем чтобы попытать счастья в Париже.

Бильярд

Брель обожает эту игру. Он настолько любит в него играть, что устанавливает его у себя дома в Брюсселе, где он практикуется очень часто!

Бордели

Очень распространенное название закрытых домов, так называемой «терпимости». В турне, Брель посещает много борделей, не для того чтобы снять проститутку, а чтобы болтать с девушками и пить пиво до рассвета…

Brel is dood hoera!

Есть по крайней мере один человек, который радовался смерти певца, это он, спустя несколько часов после его смерти, пишет под мостом между Льеже и Брюсселем: «Brel is dood hoera!». Перевод очевиден: Брель умер, ура! Это конечно какой-то фламандский националист, который хотел отомстить большому Жаку.

Темные (крепкие – прим. перевод.)

Сигареты, не женщины! Те, которые Брель предпочитал в невыносимом ритме, были крепкими, а его любимые это “Gitanes” и “Celtiques”.

Ханжа

За Жаком, прозванным «аббатом Брелем» тянется репутация святоши, «ханжи» из-за песен пронизанных мистицизмом и преувеличенной чувственностью. Этот слух угаснет к 1959 году, когда его найдет успех « Les Flamandes », « Ne me quitte pas » и « La valse à mille temps ».

[Toi]

Спасибо. Берель насмешил

[evil_slim]

Не за что
Продолжаю...

Школьник

Жак разочаровывает свои преподавателей, рассеянный, дилетант он паясничает и его часто выставляют за дверь. Отлично по сочинениям, единицы по фламандскому, ужасное правописание, он остается на второй год в шестом, в четвертом и бросает школу до того как остаться на третий год в третьем. Позже, это его вдохновляет на песню: «C'est le tango du temps des zéros / J'en avais tant des minces des gros / Que j'en faisais des tunnels pour Charlot / Des auréoles pour Saint François.» Rosa (1962).

Рекорды

Брель человек, который любит бить рекорды для удовольствия. Он любит бить рекорды рецептов, не для денег, а ради достижения. Он дает 71 спектаклей подряд, это еще один рекорд! В 1963, он делает больше гала-концертов, чем дней в году, он устанавливает рекорд! Он обгоняет Адамо по количеству выступлений на его вотчине, это лишь достижение. 6 октября 1955 в Олимпии, один приятель записывает 21 минуту беспрерывных аплодисментов и дарит ему кассету, Брель рассматривает ее как настоящую олимпийскую медаль!
Нельзя забывать о рекордах продаж последнего альбома, 1 миллион проданных дисков за несколько часов, но в этом случае это было непроизвольно.

Будильник

В институте Сан-Луи, в классе ученика Жаки, раздается звонок будильника! Шум идет из его портфеля, преподаватель просит его принести объект орудие преступления к нему на стол и находит груду разобранных деталей и Жаки, который извиняется: «Я не понимаю как оно могло звонить!». Хулиган спрятал второй будильник в своих вещах, который работал прекрасно.

Романист

Октябрь 1964, Брель возвращается к работе писателя в «Le Figaro Littéraire» : «Моя мечта стать романистом. Я уже пробовал. Не получилось! Создание рассказов, такая работа! Именно работа отличается от той, которую я делаю обычно, когда пишу песню, сокращая историю до трех минут.»

Опрос

В 1985, появляется опрос в журнале « Lire ». Читатели выбирают личность, которую они хотели бы видеть своим родителем. Жак Брель получает 40% голосов, Жерар Филипп 19%, Альберт Камю 13%, Мари Кюри 11%, генерал Шарль Де Голь также 11%.

[alena-april]

Спасибо за перевод! Действительно, много нового узнаешь. А вот я, при всей любви к Жаку, не хотела бы иметь его своим отцом. Это же ртуть, а уж порол бы как... А по-фламандскому-то единицы...
Я вот, кстати, знала же давно, что он плохо учился. Теперь если что говорю себе: "Ну вот и Брель плохо учился, ну и что..." Неплохая отмазка для себя.
ПС: прикольный юзерпик.

[evil_slim]

Я тоже его в роли отца как-то не вижу...

А по-фламандскому-то единицы...

Может именно это повлияло на то, что он решил петь на французском.

Я вот, кстати, знала же давно, что он плохо учился. Теперь если что говорю себе: "Ну вот и Брель плохо учился, ну и что..." Неплохая отмазка для себя.

Не поверишь, я тоже себя так отмазываю!

ПС: прикольный юзерпик.

Спасибо! Это мне знакомая рукодельница сделала

[alena-april]

Я так и думала про отмазку, что ты тоже...
А юзерпик делала та девочка, которая сделала обойки, да?

[evil_slim]

А юзерпик делала та девочка, которая сделала обойки, да?

Ага, она. В принципе могу выложить все ее работы с Жаком. Думаю она не будет против..

[alena-april]

Ага, давай.
Креатив — всегда хорошо. Может, и меня на что-то натолкнет.

[evil_slim]

Даю








- вот это комплектик у меян сейчас стоит на одном форуме


Сайт автора:

http://morning-coffee.narod.ru

[alena-april]

Спасибо, мне тоже последний комплект больше всего понравился.
Я заходила на ее сайт. Я смотрю, у нее стиль такой, она в нем все делает. Хорошие картинки.