Roch Voisine

Модераторы: TRESOR, alena-april, evil_slim, Ilze, Rина, bee

tomine
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
tomine
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 33
Репутация: 0
С нами: 12 лет 10 месяцев
Откуда: Москва
ICQ WLM

Сообщение #41 tomine » 11.01.2006, 11:08

Эн, мальчики у него - наследники, что называется :)
(Не удивлюсь, если ближайшие лет пять еще пару киндеров родит)

Ирондель, перевод очень-очень ждем.. плииииз :wink:
Я не сдурела, я вобще такая.

Лялька
Регулярно и с удовольствием!
Регулярно и с удовольствием!
Аватара
Лялька
Регулярно и с удовольствием!
Регулярно и с удовольствием!
Возраст: 35
Репутация: 0
С нами: 13 лет 6 месяцев
Откуда: Москва
ICQ Сайт

Сообщение #42 Лялька » 11.01.2006, 16:59

tomine писал(а):Может это только кажется, но голос его местами Фьори напоминает :oops: .
Особенно, если высокие ноты берет.


Вот эта фраза вкупе со всем прочитанным (в частности, тексты) и увиденным (фото и портрет потрясающие) выше, навела меня на мысль, что я очень много потеряла, когда не обращала особого внимания на Рока...
Би, можно мне пароль к ящику в личку или в асю (318 596 973)?
Заранее гран мерси!!!
Твой закон - любовь, и ты веришь в это ученье...

tomine
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
tomine
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 33
Репутация: 0
С нами: 12 лет 10 месяцев
Откуда: Москва
ICQ WLM

Сообщение #43 tomine » 11.01.2006, 17:13

Уря!!! В нашем строю прибывает.. :D Праздравляю с удачной мыслью. Послушай - не пожалеешь.
Я в начале довольно скептически к нему отнеслась, но вслушалась (по французски ни капли не понимаю, поэтому вслушивалась в интонации, эмоции, голос) - проняло до глубины души. Очень талантливо, очень трогательно, но при этом не приторно-сладко, как у многих исполнителей того же стиля, а душевно, иногда - пронзительно грустно, но всегда очень искренне..

ЗЫ Таю от одного взгляда на самую последнюю фоту.. *ай-да я, что сюда ее поместила* Такое выражение лица счастливое, глаза светятся (повторяюсь от избытка чуйств).. *сейчас опять под стол поползу*
Я не сдурела, я вобще такая.

hirondelle
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Аватара
hirondelle
Чувствую себя как дома
Чувствую себя как дома
Возраст: 36
Репутация: 0
С нами: 13 лет 3 месяца
Откуда: Москва
ICQ WLM

Сообщение #44 hirondelle » 11.01.2006, 18:09

Насчет перевода Une femme - сложноватая песенка, тем более, что многие сайты расходятся во мнениях насчет слов :) Приду домой - переслушаю и попробую перевести.

tomine
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
tomine
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 33
Репутация: 0
С нами: 12 лет 10 месяцев
Откуда: Москва
ICQ WLM

Сообщение #45 tomine » 12.01.2006, 00:10

Би, можешь в ящик альбом I'll always be there выложить. Несмотря на всю любовь, на инглише все-таки легче слушается :oops: , а из англоязычных там один Higher (а его почти до дыр заслушала :) ).
Плиииз..
Я не сдурела, я вобще такая.

bee
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
bee
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 43
Репутация: 0
С нами: 14 лет 2 месяца
Откуда: Москва
Сайт

Сообщение #46 bee » 13.01.2006, 10:59

Би, можешь в ящик альбом I'll always be there выложить

я, к сожалению, выложила все, что у меня было. Других альбомов у меня нет :(

Уважаемые желающие что-нибудь перевести! На сайте выложены трек-листы и тексты песен первых двух альбомов Рока. Думаю, через недели 2 там появится трек-листы и тексты песен ко всем альбомам, если не возникнут проблемы с поиском текстов. Кстати, с http://www.paroles.net 3 дня назад исчезли все тексты песен Рока, а сейчас сайт вообще не открывается. Что там происходит, никто не в курсе?
После дискографии начну выкладывать ваши переводы :love: :loveit: , а потом вдумчиво почитаю все, что мы тут пишем, и, разумеется, выскажу свои мысли. :)

tomine
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
tomine
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 33
Репутация: 0
С нами: 12 лет 10 месяцев
Откуда: Москва
ICQ WLM

Сообщение #47 tomine » 13.01.2006, 14:17

С переводами с инглиша - я всегда готов! *Ты это и так знаешь* Сегодня отстреляюсь по учебе - закончу интервью (завтра будет у тебя в ящике). С песнями - тоже бум стараться.

ЗЫ А я так надеялась :cry: *присту жалости к себе и всем, страдающим по тому же поводу*
Я не сдурела, я вобще такая.

nannestad
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Аватара
nannestad
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Возраст: 35
Репутация: 0
С нами: 12 лет 8 месяцев
Откуда: Москва
Сайт

Сообщение #48 nannestad » 13.01.2006, 15:44

Если нужно, то тексты ко все песням можно найти на этом сайте
http://site.voila.fr/RochStar2/news/new ... walbum.htm

tomine
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
tomine
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 33
Репутация: 0
С нами: 12 лет 10 месяцев
Откуда: Москва
ICQ WLM

Сообщение #49 tomine » 13.01.2006, 17:57

Спасибо. Бум переводить.
Там еще и несколько обоев приличных имеется :wink:
Я не сдурела, я вобще такая.

tomine
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
tomine
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 33
Репутация: 0
С нами: 12 лет 10 месяцев
Откуда: Москва
ICQ WLM

Сообщение #50 tomine » 14.01.2006, 22:52

Shed a light
Пролей свет
В мире своих фантазий,
В ожидании испонения самого заветного желания,
Она путешествует в своих мечтах
В те места, которые надеется найти,
Но у тебя есть все ответы,
Заключенные в простых словах
"Я тебя люблю"

Пролей свет на ее жизнь,
Скажи, что будешь рядом,
Покажи, что она тебе не безразлична,
Люби ее так сильно, как только можешь,
Не отпускай, пока можешь,
Скажи, что будешь с ней

Отбрось детские мечты,
Потому что такая любовь, как ее - редкость,
Пообещай ей, что не оставишь,
Дай ей знать, что ты рядом
И исцелишь осколки
Ее разбитого сердца

Пролей свет на ее жизнь,
Скажи, что будешь рядом,
Покажи, что она тебе не безразлична,
Люби ее так сильно, как только можешь,
Не отпускай, пока можешь,
Скажи, что будешь с ней

Пролей свет на ее жизнь,
Скажи, что будешь рядом,
Покажи, что она тебе не безразлична
Я люблю тебя
Я люблю тебя
Ты любишь меня

Саму песню я не слышала :oops: (ну негде Kissing rain достать), но терзают меня смутные сомненья, что это Laisse-la rever. Ну ведь по смыслу похоже..правда?

ЗЫ перевод опять получился вольный: старалась, чтобы по-русски это более-менее складно звучало
Я не сдурела, я вобще такая.

nannestad
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Аватара
nannestad
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Возраст: 35
Репутация: 0
С нами: 12 лет 8 месяцев
Откуда: Москва
Сайт

Сообщение #51 nannestad » 15.01.2006, 01:07

Добавила в ящик альбом Chaque Feu... (Special Edition), Disc 2, 1999.

P.S. Спасибо за переводы! Класс! :D
"Death smiles at us all, only a man can do is smile back."

bee
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
bee
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 43
Репутация: 0
С нами: 14 лет 2 месяца
Откуда: Москва
Сайт

Сообщение #52 bee » 15.01.2006, 22:03

Девочки, я что-то совсем запуталась.
Ссылка на сайт http://site.voila.fr/RochStar2/discogra ... albums.htm , которую любезно дала nannestad, выдает совершенно иной список альбомов Рока, в частности:
1. 1986 - SWEET SONGS
2. 1987 - ROCH VOISINE
На оффсайте http://www.rochvoisine.com/double_english_songs.html их вообще нет (хотя об альбоме 1986 я слышала, и о нем упоминалось в биографии Рока, выложенной там же, на его оффсайте).
Далее - расходятся порядок выхода и года выпуска альбомов DOUBLE и ROCH VOISINE:
1. по данным оффсайта оба эти альбома были выпущены в 1990 году, причем альбом DOUBLE был выпущен первым, а за ним уже вышел ROCH VOISINE
2. по ссылке nannestad раньше вышел все-таки ROCH VOISINE, а DOUBLE вышел так и вовсе в 1991 году.

Вопроса у меня 2:
1. Я сейчас делаю дискографию Рока для нашего сайта (на данный момент готовы первые 3 альбома). Хотели бы вы видеть и первые 2 альбома, не указанные на оффсайте, а также трек-лист и тексты песен этих альбомов, в дискографии Рока на нашем сайте?
2. В принципе, если судить по трек-листу альбомов ROCH VOISINE и DOUBLE, верная инфа размещена все-таки не на оффсайте, но мои домыслы - это всего лишь мои домыслы. У кого-нибудь есть достоверная информация или сслыка на нее, какой альбом все-таки выходил первым?

nannestad, огромное спасибо за пополнение ящика :)

Всем, кто переводит тексты песен, громаднющий респект :)

tomine
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
tomine
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 33
Репутация: 0
С нами: 12 лет 10 месяцев
Откуда: Москва
ICQ WLM

Сообщение #53 tomine » 15.01.2006, 22:56

1. Я сейчас делаю дискографию Рока для нашего сайта (на данный момент готовы первые 3 альбома). Хотели бы вы видеть и первые 2 альбома, не указанные на оффсайте, а также трек-лист и тексты песен этих альбомов, в дискографии Рока на нашем сайте?

Конечно, если о них есть информация. В том интервью, что я перевела, он ясно и четко о них говорит, значит они есть, и твои домыслы - не просто домыслы. :wink:
На всякий случай посмотри его дискографию ЗДЕСЬ. Там "Roch Voisine" вообще 2001 года. Но таки терзают меня смутные сомненья, что дискография nannestad все-таки верна. Потому что он переиздавал песни с первых альбомов (вернее со второго, т.к. Sweet Songs - это сборник каверов) на более поздних пластинках, опять-таки ссылаясь на то интервью. Получается, что правильно.

ЗЫ скинула в ящик дуэт Que je t'aimer с Нольвен.
Я не сдурела, я вобще такая.

tomine
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
tomine
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 33
Репутация: 0
С нами: 12 лет 10 месяцев
Откуда: Москва
ICQ WLM

Сообщение #54 tomine » 15.01.2006, 23:06

Би, сорри, не удержалась. Смотри какой хоккеист :wink:
Вложения
roch_lalbumdenoel_hockeyman.jpg
roch_lalbumdenoel_hockeyman.jpg (102.47 КБ) 2337 просмотров
Я не сдурела, я вобще такая.

nannestad
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Аватара
nannestad
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Возраст: 35
Репутация: 0
С нами: 12 лет 8 месяцев
Откуда: Москва
Сайт

Сообщение #55 nannestad » 16.01.2006, 03:12

Добавлен еще один альбом - Roch Voisine, 2001.

На всех этих сайтах информация об альбомах одна и та же. Возможно, все-таки, на оффсайте произошла ошибка.

http://www.rochvoisine.be.tf/

http://www.geocities.com/SunsetStrip/Vi ... _disc.html

http://roch.ro.funpic.de/html/alben.html

Я тоже за! Чем больше информации, тем лучше, как мне кажется!
"Death smiles at us all, only a man can do is smile back."

bee
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
bee
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 43
Репутация: 0
С нами: 14 лет 2 месяца
Откуда: Москва
Сайт

Сообщение #56 bee » 16.01.2006, 10:23

спасибо, девочки :) буду ориентироваться на эти сайты :)
Ваши пожелания учту ;)

а хоккеист да :) в пижаме (это ведь пижама? :)), но с клюшкой и с крагах ;)
Toute la musique que j'aime elle vient de Johnny Hallyday
(c) Pas Encore Folle

Моя коллекция

bee
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
bee
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 43
Репутация: 0
С нами: 14 лет 2 месяца
Откуда: Москва
Сайт

Сообщение #57 bee » 20.01.2006, 11:24

Б-б-бодрое ут-т-тро, д-д-девочки :) ды-ды-ды :)

Выложила 4 ваших перевода:
Ради Адама
Позволь ей мечтать
И все же
Пролей свет.

:book: :wohow:
На данный момент выложены песни из альбомов 1986 - 1999 гг включительно. Так что если есть желание еще что-то перевести... Я буду в обмороке от счастья. ;)

Мне вот в голову что пришло - у нас будет самая полная его дискография в рунете, и это не может не радовать. И это сделаем мы все, вместе. Ой. :)

tomine
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
tomine
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 33
Репутация: 0
С нами: 12 лет 10 месяцев
Откуда: Москва
ICQ WLM

Сообщение #58 tomine » 20.01.2006, 13:15

Утро - бодрее некуда. *мерзни-мерзни, волчий хвост*
Вчера начала I'll always be there. Где-нить ближе к концу сдедующей недели будет готово (перепроверю и постараюсь к среде скинуть). Лирика там классная. И философии, и сантиментов поровну. :)

ЗЫ. В обмороке от счастья будешь не ты одна. В рунете - само-собой самая полная. Но и западные сайты не все могут похвастаться таким количеством текстов, переводов и подстрочников на родном языке. Ура, товарищи!
ззы. млин, приятно свои труды видеть где-то еще, кроме папки с документами на домашнем компе :wohow: *тут глупое хихиканье*
Я не сдурела, я вобще такая.

bee
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
bee
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 43
Репутация: 0
С нами: 14 лет 2 месяца
Откуда: Москва
Сайт

Сообщение #59 bee » 20.01.2006, 14:11

tomine, мерзнем все! :( Вообще уже невозможно :(
Присылай, я тогда сразу и выложу, а в выхи изменю названия песен, чтобы сразу было видно, какие переведены, а какие нет.
У него вообще каждая песня (по крайней мере те, переводы которых я читала) очень удачная в плане смысловой нагрузки. На фоне творений российских "поэтов" это особенно чувствуется.

Но и западные сайты не все могут похвастаться таким количеством текстов, переводов и подстрочников на родном языке. Ура, товарищи!

Предлагаю переименоваться в сайт имени Рока Вуазина /закрывается от тапков/ :megaman:
:mrgreen

Энка:
я те переименуюсь >:-]

nannestad
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Аватара
nannestad
Редко, но метко...
Редко, но метко...
Возраст: 35
Репутация: 0
С нами: 12 лет 8 месяцев
Откуда: Москва
Сайт

Сообщение #60 nannestad » 22.01.2006, 02:07

Добавила еще несколько песен в папку audio different.

Хотя, альбом Kissing Rain удалось найти не полностью :( я, все-таки, создала для него отдельную папку. Конечно, большей половины нет, но я постараюсь отыскать остальное. ))
"Death smiles at us all, only a man can do is smile back."


Вернуться в «Сольные исполнители»

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: 2 гостя