Cарду от А до Z.

Модераторы: TRESOR, alena-april, evil_slim, Ilze, Rина, bee

Энка
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
Энка
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 37
Репутация: 0
С нами: 13 лет 9 месяцев
Откуда: Moscou
ICQ

Сообщение #21 Энка » 13.03.2006, 00:33

да, эту историю и Джонни описал в своей книге... Печально.

Я прошу прощения, Лен, на всякий случай, она дю ТравАй. И Нейи. По-моему, так.
Back in France in the sixties.
I was a ye-ye girl. It was great...

Энка
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
Энка
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 37
Репутация: 0
С нами: 13 лет 9 месяцев
Откуда: Moscou
ICQ

Сообщение #22 Энка » 19.04.2006, 15:40

Вот, шарилась по блогам и нашла в ливинтернете интересную справочку на тему "В этот день родились..."

Тащу в гнездо.

26 января 1947 года родился
Мишель Сарду

Певец. Родился в артистической семье - его предками были марсельские циркачи, отец играл в театре и снимался в кино, мама была актрисой и танцовщицей. Проведший раннее детство буквально за кулисами парижских мюзик-холлов, в 50-е гг. мальчик был отправлен в интернат неподалеку от столицы, где учился до 1963 года, позже устроившись на работу официантом в кабаре отца, иногда выступая там с собственной программой. Через два года Мишель подписал контракт с лейблом Barclay, вскоре издавшим его дебютный сингл "Le Madras" и, после демобилизации Сарду из армии в 1967 году, "Les Ricains". Однако на том сотрудничество с Barclay и закончилось, следующую пластинку Сарду записывал уже для Trema. Начало 70х оказалось весьма успешным. Сотрудничество с постоянным автором Юга Офрэ и Клода Франсуа Vline Buggy принесло свои плоды, написанные им песни "Les Bals populaires", "Et mourir de plaisir", "J'habite en France" выдвинули Сарду в число самых популярных певцов страны (за "J'habite en France" он получил Приз Академии Шарля Кро). В феврале 1970 г. Сарду впервые выступил в "Олимпии", вернувшись на ее сцену годом позже, когда был записан концертный диск "Olympia 71". Три миньона, изданные в 1973 году - "La Melodie d'amour", "Bonsoir Clara" и "le Rire du Sergent" попали в национальный хит-парад, разойдясь миллионным тиражом каждый. Во второй половине 70х и в 80е певец продолжал записываться, выступать с концертами в провинции и на крупнейших столичных площадках, включая Дворец спорта Bercy, гастролировать в Канаде, сниматься в кино. Два года подряд, в 1990 и 1991 году, Мишель Сарду был удостоен высшей музыкальной награды страны "Victoires de la Musique" - за лучшее концертное шоу и как лучший певец. В 1994 году вышел альбом "Selon que vous serez", вслед за релизом которого певец в течение пяти месяцев выступал на сцене "Олимпии". В записи изданного через три года альбома "Salut" приняли участие Джонни Халлидэй и Эдди Митчелл (в качестве приглашенных вокалистов). Последний год тысячелетия принес Сарду еще один приз "Victoires de la Musique", на этот раз за самый успешный гастрольный тур - на его концертах в 1999 году побывали почти 575 тысяч зрителей. В 2000 году Мишель Сарду записал пластинку "Français", через год был издан концертный диск, в который вошли песни, записанные на выступлении в Bercy. Альбом "Du plaisir" вышел 3 марта 2004 года.

Отсюда.
Back in France in the sixties.
I was a ye-ye girl. It was great...

bee
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
bee
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 42
Репутация: 0
С нами: 13 лет 3 месяца
Откуда: Москва
Сайт

Сообщение #23 bee » 20.04.2006, 09:49

Все-таки я сопротивлялась долго и как могла, однако Пенкины увещевания, в общем-то, даже и не ко мне адресованные, возымели свое действие - мну плющит и колбасит. По альбому "Du plaisir". Нравятся вообще все вещи. Фавориты - Non merci, Loin, Du plaisir.
Спасибо, дорогая Пенка :) Одним префере у меня стало больше.
*умоляюще* Не рассказывай мне про Алмонда, а?
Toute la musique que j'aime elle vient de Johnny Hallyday
(c) Pas Encore Folle

Моя коллекция

tomine
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
tomine
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 32
Репутация: 0
С нами: 11 лет 11 месяцев
Откуда: Москва
ICQ WLM

Сообщение #24 tomine » 20.04.2006, 10:20

Вэлкам ту зе клаб, фрэнд!
Еще одна жертва Пенкиного убеждения :)
Я тоже Du Plaisir первым услышала, и, признаться честно, пока еще не готова сесть и вдумчиво прослушать все остальное мне переписанное, а слушать его как фон нельзя, хотя бы из уважения к этому певцу.
А по части фаворитов - La riviere de notre enfance с Гару пока что №1.
Наверно из-за того, что несмотря на то, что на самом деле она до жути печальная, но получилось очень светло и красиво.
А еще - L'envie с Джонни. Потому что это химия.
Я не сдурела, я вобще такая.

Penka
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
Penka
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 46
Репутация: 0
С нами: 12 лет 11 месяцев
Откуда: Копенгаген-Киев
ICQ

Сообщение #25 Penka » 20.04.2006, 12:35

Девочки, я так рада, я так рада! Но, уверяю вас, песни с Дюплезира - это очень красивые, но все-таки цветочки, по сравнению с классическими шедеврами, которыми одаривал на протяжении нескольких десятков лет Мишеля гениальный Жак Рево.

Приятных вам открытий! :) "Зе бест" есть у Томинки. Сделано собственноручно.

Би - посмотри видео Loin и Non merci c передачи.

А песню "Дю плезир" я не люблю. На концерте она была первой, очень портила все...

Ла ривьер - красивая, но очень простая и... музыкально немного искусственная. И стихи замечателные, но очень традиционные. Как будто хорошему автору сказали. Сделай простую и светлую песню, по простой схеме, на четыре аккорда. Он сказал - Да пожалуйста! Сел и сделал.

Кстати, спеть вместе Мишелю предложил Гару. А не наоборот.

Энка, спасибо за притащенное "в гнездо". :) Вот читала и думала - когда автор это писал, думал ли он, много ли говорит об артисте столь долгое перечисление регалий и голых фактов биографии? Ведь там ни слова о том, почему Мишель все эти награды получил, чем он так привлекает публику много лет. Энциклопедический подход, в общем. А не эмоциональный. :)

Энка
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
Энка
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 37
Репутация: 0
С нами: 13 лет 9 месяцев
Откуда: Moscou
ICQ

Сообщение #26 Энка » 20.04.2006, 17:18

Лен, ну это просто некая биографическая справка... вобщем-то, я думаю, она не имела целью привлечь кого-либо к творчеству Мишеля, а рассчитана, скорее, на тех, кто уже в теме ;-)

*скребет лапой в затылке*
тоже, что ли, зе бест послушать?..
Back in France in the sixties.
I was a ye-ye girl. It was great...

Penka
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
Penka
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 46
Репутация: 0
С нами: 12 лет 11 месяцев
Откуда: Копенгаген-Киев
ICQ

Сообщение #27 Penka » 14.05.2006, 02:52

Cпешу поделиться новостью.

Объявлены даты турне 2007 года на конец апреля и май. Апрельские билеты на Брюссельские концерты уже в продаже! А в Париже в этот раз будут концерты в Зените. Как минимум в Зените, я бы сказала.

Однако, оперативненько!! :) Юниверсал не спит.

Еще, самое главное - новый альбом будет двойным. Ях-хууууу! Авторы песен - Гольдман, его брат (Каплер), Даран, и, думаю, сам Мишель пару песен написал, как всегда.

Обещают один дуэт, с женщиной.

Еще вопрос. В июне будет ретроспектива передач о Сарду 74 года. У кого есть канал ТВ Мелоди?

Penka
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
Penka
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 46
Репутация: 0
С нами: 12 лет 11 месяцев
Откуда: Копенгаген-Киев
ICQ

Сообщение #28 Penka » 14.05.2006, 03:02

И еще. В подарок Энке из Парижа привезен фотоальбом Халлидея. Вступительная статья озаглавлена... как?

Hallyday, le phenix! :))

Энка
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
Энка
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 37
Репутация: 0
С нами: 13 лет 9 месяцев
Откуда: Moscou
ICQ

Сообщение #29 Энка » 14.05.2006, 09:56

О, ну усе. Ежли и сам, и Гольди.... надо слушать :)


Hallyday, le phenix!


:shock: :oops: :D я и так тут помираю от щастья, а тут еще такое... Леннооооок )))
Back in France in the sixties.
I was a ye-ye girl. It was great...

Penka
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
Penka
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 46
Репутация: 0
С нами: 12 лет 11 месяцев
Откуда: Копенгаген-Киев
ICQ

Сообщение #30 Penka » 27.06.2006, 20:08

А чего это Корбисовские фотки исчезли, кроме одной? Непорядок. Постараемся исправить!

Я тут подумала-подумала и решила, что надо все же собрать все по Мишелю здесь. Поэтому я потихоньку перенесу сюда переводы песен и прочее.

И пока книжка Сарду от А до Z не у меня, посмотрим фотографии не оттуда, а из нета. Большинство с сайта Клубсарду, за что его создателю Фабьену громадное спасибо.
Последний раз редактировалось Penka 27.06.2006, 20:21, всего редактировалось 2 раза.

Penka
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
Penka
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 46
Репутация: 0
С нами: 12 лет 11 месяцев
Откуда: Копенгаген-Киев
ICQ

Сообщение #31 Penka » 27.06.2006, 20:14

Je vais t'aimer.

Так, чтобы заставить побледнеть всех маркизов де Садов,
Чтобы покраснели путаны на панели,
Чтобы запросило пощады эхо,
Задрожали стены Иерихона –
Так я буду любить тебя

Так, чтобы зажглись адским пламенем твои глаза,
Чтобы разладились раскаты небесного грома,
Чтобы поднялась твоя грудь и поднялись все святые,
И наши руки просили, молили о пощаде –
Так я буду любить тебя

Я буду любить тебя
Так, как никто никогда тебя не любил
Я буду любить тебя
Так, как ты не могла представить в свои самых дерзких мечтах
Я буду любить тебя

Я буду любить тебя
Так, как никто не смел тебя любить
Я буду любить тебя
Так, как я хотел бы сам быть любимым
Я буду любить тебя

Так, что постареет и побледннет ночь,
Свет будет гореть, пока не настанет день,
Со страстью, и до безумия
Я буду любить тебя, любить настоящей любовью

Так, чтобы вокруг глаз наших появились круги и глаза закрылись,
Чтобы заставить тела наши страдать и умереть,
Чтобы души наши взлетели к седьмому небу,
Чтобы нам показалось, что мы мертвы, но мы все занимались бы любовью -
Так я буду любить тебя.

Я буду любить тебя
Так, как никто никогда тебя не любил
Я буду любить тебя
Так, как ты не могла представить в свои самых дерзких мечтах
Я буду любить тебя

Я буду любить тебя
Так, как никто не смел тебя любить
Я буду любить тебя
Так, как я хотел бы сам быть любимым
Я буду любить тебя, я буду любить тебя

Перевод: Penka
Последний раз редактировалось Penka 27.06.2006, 20:22, всего редактировалось 1 раз.

Penka
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
Penka
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 46
Репутация: 0
С нами: 12 лет 11 месяцев
Откуда: Копенгаген-Киев
ICQ

Сообщение #32 Penka » 27.06.2006, 20:16

И еще один перевод.

Речь идет от лица легендарного океанского лайнера, который был самым большим в мире и помпезно назывался France. Но он не окупился и его бросили – в один прекрасный день пересадили всех пассажиров на другое судно, разобрали начинку и бросили в Гавре на пять лет, после чего перепродавали два раза. После первой продажи он назывался «Бухта забвения», после второй – «Норвегия». В песне также упоминается лайнер Queen Mary, который тоже не окупился и его в Калифорнийском заливе превратили в плавучий шикарный отель с казино и прочими развлечениями.

Когда Сарду выпустил эту песню, ставшую платиновым диском, разразился очередной скандал и во время турне по стране, его не пустили на борт судна по личному приказу мера Гавра.


Le France



Когда я думаю о старой англичанке
Которую зовут «Королева Мэри»
Которой так не повезло,
Далеко от ее родных обрывистых берегов
В Калифорнийском заливе

Когда я думаю о старой англичанке
Я завидую затонувшим кораблям
И не возвратившимся в свои страны,
Длинным рейсам, стремлению к мечте..

Не зовите меня больше «Франция»
Франция бросила меня
Не зовите меня больше «Франция»
И это моя последнее желание

Я был гигантским кораблем
Я мог бы плавать тысячу лет
Я был великаном, я был почти,
Почти таким cильным, как океан

Я был гигантским кораблем
Я возил тысячи влюбленных
Я был Францией. Что же от меня осталось?
Мертвое тело для бакланов.

Не зовите меня больше «Франция»
Франция бросила меня
Не зовите меня больше «Франция»
Это моя последняя воля

Когда я думаю о старой англичанке
Которую зовут «Королева Мэри»
Я не хочу закончить так, как она
В Калифорнийском заливе


Пусть самые большие военные корабли
Посмеют пустить меня на дно
И я буду лежать, кормой обращенный к Сан-Назеру
К моей Бретани, где я родился.

Не зовите меня больше «Франция»
Франция бросила меня
Не зовите меня больше «Франция»
Это моя последняя воля

Перевод: Penka
Последний раз редактировалось Penka 27.06.2006, 20:22, всего редактировалось 1 раз.

Penka
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
Penka
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 46
Репутация: 0
С нами: 12 лет 11 месяцев
Откуда: Копенгаген-Киев
ICQ

Сообщение #33 Penka » 27.06.2006, 20:18

А вот еще один перевод, это Отрывок из книги Johnny, le rebelle amoureux. Biographie.

Первая встреча Мишеля с Джонни, который пока что его кумир, но которому предстоит стать его другом.

***

К тому времени Джонни возвращается к месту съемок своего третьего фильма, «Откуда ты, Джонни?». Это музыкальный фильм, придуманный и поставленный Ноэлем Оваром, старым голливудским волком, сосланным во Францию. История, написаная Кристианом Плюмом и Иваном Одуаром, будущим журналистом «Канар аншане» рассказывает о приключениях Джонни Ривьера (Джонни Халлидей), впутавшегося в историю с наркониками, которая вынудила его сбежать в Прованс, на ранчо к другу его отца. Естественно, натуру снимали на юге, недалеко от Сан-Мари-де-ла-Мер, и там Джонни учится искусству справляться с молодым бычком.

Рядом с певцом – множество дебютантов: Сильви Вартан, Даниэль Коши, Жан-Жак Дебу, и Пьер Бару, так же, как и несколько заслуженных актеров. Среди них – Фернан Сарду, отец будущего певца Мишеля Сарду. Мишель тоже находился на месте съемок. Мишель настолько впечатлен, возможно, потому что Джонни - один из немногих артистов, диски которых он коллекционировал прежде, чем узнал его. Его мать, Джеки, яркая актриса, вспоминает, в какой восторг привел Мишеля Джоннина Souvenirs, souvenirs: “Я бы соврала, говоря, что актер, который его больше всего очаровал в фильме – это его отец. Джонни уже был кумиром Мишеля. Теперь он стремился его узнать, поговорить, видеть его каждый день, он, который только о Джонни и думал, только им и восхищался». «Мишель уже был поклонником Джонни, ему было интересно все, что происходило в кадре и за кадром, - дополняет картину Карлос. – Он был робким, но смеялся от всего сердца над всеми моими глупостями, шутками, моими и Жан-Жака Дебу, который писал музыку к фильму. Он был нас на четыре года младше, тогда это было много. А мы были такими себе уже молодыми «старичками». Потому что нам было за двадцать, а он почти еще ребенок, ему еще не было шестнадцати, но, встречаясь с ним взглядом, мы понимали, что еще придет его день и он скажет свое слово в мире взрослых.»

В конце концов, Джонни с юным Мишелем познакомил Фернан Сарду. «Однажды, во время перерыва, Фернан мне говорит со значением: «Послушай, Джонни, тут есть один малыш, он поет песни. Я хочу тебе его представить. Я понимаю, это не смешно, но, ты понимаешь, это ребенок..» Это было неловко, однако... И вот он неожиданно появился, помню, как сейчас, Мишель… в коротких брючках. Он начал петь мне какую-то песню, прямо без аккомпонемента. Полностью. Ну, а я: «Угу. Неплохо. Возможно, тут еще есть кое над чем поработать…» Ну что я еще мог сказать?…»

***

Перевод: Penka

Penka
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
Penka
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 46
Репутация: 0
С нами: 12 лет 11 месяцев
Откуда: Копенгаген-Киев
ICQ

Сообщение #34 Penka » 27.06.2006, 20:27

Несколько фотографий. Разных лет.
Вложения
148g.jpg
35.jpg
35.jpg (16.06 КБ) 1502 просмотра
Последний раз редактировалось Penka 27.06.2006, 20:39, всего редактировалось 1 раз.

Penka
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
Penka
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 46
Репутация: 0
С нами: 12 лет 11 месяцев
Откуда: Копенгаген-Киев
ICQ

Сообщение #35 Penka » 27.06.2006, 20:37

==
Вложения
153g___.jpg
153g___.jpg (10.65 КБ) 2881 просмотр

tomine
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
tomine
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 32
Репутация: 0
С нами: 11 лет 11 месяцев
Откуда: Москва
ICQ WLM

Сообщение #36 tomine » 27.06.2006, 22:53

Вот такой он мнебольше всего нравится. Как на последней фотографии. Волосы с проседью и молодые, но уже умудренные жизненным опытом глаза.
Я не сдурела, я вобще такая.

Penka
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
Penka
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 46
Репутация: 0
С нами: 12 лет 11 месяцев
Откуда: Копенгаген-Киев
ICQ

Сообщение #37 Penka » 28.06.2006, 11:17

У него виски начали седеть года в 33... А глаза, в общем, такие были всегда. Если он в 25 написал Petit и Une fille aux yeux clairs... Вселенская грусть в глазах. Как у Кинчева )

Penka
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
Penka
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 46
Репутация: 0
С нами: 12 лет 11 месяцев
Откуда: Копенгаген-Киев
ICQ

Сообщение #38 Penka » 30.06.2006, 23:36

А вот кто узнает действующих лиц, а??
Вложения
89-11.jpg

Дэушка
Гуру сайта frenchmusicals.ru
Аватара
Дэушка
Гуру сайта frenchmusicals.ru
Возраст: 38
Репутация: 0
С нами: 13 лет 5 месяцев
Откуда: loin de chez moi je veux m'en aller
ICQ WLM

Сообщение #39 Дэушка » 30.06.2006, 23:45

вот кто узнает действующих лиц,

слева направо: Иглесиас, Сарду, Матьё... а прочие не столь "на глазу" :)
amo ergo sum

bee
Живу здесь
Живу здесь
Аватара
bee
Живу здесь
Живу здесь
Возраст: 42
Репутация: 0
С нами: 13 лет 3 месяца
Откуда: Москва
Сайт

Сообщение #40 bee » 01.07.2006, 00:25

Могу ошибаться, но справа от Матье вроде Серж Лама...
Toute la musique que j'aime elle vient de Johnny Hallyday

(c) Pas Encore Folle



Моя коллекция


Вернуться в «Сольные исполнители»

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: 1 гость