Эге. Там он все таки мультиколоред рейбоу сьют.Veldt писал(а):И человек в разноцветном костюме
Подошел и протянул тебе шарик.
а мне нравится разноцветный. "костюм цвета радуги" как-то слишком тяжеловесно звучит на мой взгляд. а разноцветный - оно и коротко, и ярко, и ясно)Медведь писал(а):Эге. Там он все таки мультиколоред рейбоу сьют.
Радужный костюм нам не покатит? )
Или человек в костюме цвета радуги?
а чем тебе наш с Вельд вариант окончательный не понравился? просто мне кажется, что "мое сердце открыто" звучит менее хирургически, нежели "с открытым сердцем". у меня на открытое сердце даже не хирургия представляется, а травмотология: открытые раны, открытые переломы и прочее))Энка писал(а):"Сердце нараспашку" - это идеально. Или еще можно (для тех, у кого "распашонки" : )) - "с открытым сердцем" (хирургия?
Можно написать "коллективное форумное творчество" в наиболее "тусовочных" песнях, и основных заводил там, где были конкретные "хозяева", и пара-тройка корректив или вообще без них :о)*напряженно думает, как будет писать список авторов переводов под каждой песней*
Не, я, честно говоря, думаю, что "разноцветный" тут абсолютно нормально вписывается, ничего не потеряно. Тем более, что значение "многоцветный" слово rainbow тоже имеет : )Эге. Там он все таки мультиколоред рейбоу сьют.
Радужный костюм нам не покатит? )
Или человек в костюме цвета радуги?
Veldt писал(а):Ты будешь ждать.
Я это знаю, я знаю.
вообще, насколько я понимаю, она не просто улыбается, она во сне улыбку видит. ну то есть "даже когда она спит, ей снятся улыбки".Even when she sleeps
She dreams a smile
Даже когда она спит -
Она улыбается.
мне кажется, дело просто не в том, что она тут же смеется, а в том, что она вообще и не плачет. ну то есть она не дурная, у нее нет истерического смеюсь-плачу)) а если посмотреть на контекст вообще всего, то можно предположить, что она просто не успевает заплакать, - она вот такое дитя-дитя, только слезки навернутся - и тут же ее что-нибудь отвлекает, и вместо слез у нее появляется улыбка. может, как-нибудь подлиннее сделать, как-нибудь "кажется, будто она начинает плакать, - но вместо этого она смеется".She'll start to weep
But laugh instead
Она начинает плакать,
И тут же смеется.
во-первых, про сходить с ума. тут может быть два варианта - или что-нибудь из серии "и это все для того, чтобы ты сходил с ума по ней" - то есть все это делается специально, чтобы товарища унесло. или из серии что так мало всего - а этого достаточно, чтобы его уже унесло. ну и вот если вариант первый, то можно оставить ту строчку, которую я предложила. а если вариант второй, то можно оставить строчку "и ты сходишь по ней с ума", но вставить в нее "уже": "и ты уже сходишь по ней с ума". тогда передастся смысл того, что ему много и не надо, чтобы с ума сойти)Cause it's all to make you crazy for her
And the world is just a playground for her
И ты сходишь по ней с ума,
А для нее весь мир - игра
сюда я бы вставила "слишком": "но будет уже слишком поздно, будет слишком поздно".When it's way too late
You'll realise, you'll realise
Ты все поймешь,
Но будет уже поздно, будет поздно.
вот да, вот здесь согласна. потому что он не просто как-то там абстрактно знает, он сам был в этой ситуации, поэтому вариант Медведя мне нравится)You'll be holding on
I've been there, I've been there
Ты будешь ждать.
Я это знаю, я знаю.
Там в оригинале - I've been there, I've been there.
Перфектное время.
Может, перевести как
Ты будешь ждать
-Уж я-то знаю, я [это?] знаю.
а может, дело не в сожалении, а в печали, в грусти? может, он наоборот грустит о том, что с такой замечательной девушкой ничего не вышло?) тогда можно сделать какую-нибудь "прекрасную грусть".Одно из подозрительных мест - название и строчки, его повторяющие. По-моему, речь о том, что он пожалеет об этой девушке, о том, что вообще с ней познакомился, связался и так далее - но при этом сожаление это будет прекрасно.
Это та же опера, что и с dream yourself awake, и я к ней еще вернусь : )))вообще, насколько я понимаю, она не просто улыбается, она во сне улыбку видит.
По сути я тебя понимаю и думаю, что ты права. Но удлинять так не хочется... Я понимаю, что тут не стихотворный перевод все равно, но блин! : )) Почему laugh - хз. Может She'll start to weep, but [start(s) to] laugh instead? Довольно бредятно, но другой вариант, что начинает плакать она, а смеется мальчик - вообще какой-то дикий.может, как-нибудь подлиннее сделать, как-нибудь "кажется, будто она начинает плакать, - но вместо этого она смеется".
Вот я понимала фразу - именно так. Но почему "мало"? Мне кажется, там оценка размерности не обязательно присутствует. Просто вот эта вся куча штучек - аккурат то, что нужно, чтобы у него слетела крыша. Даже вот скорее именно "четко подходит", нежели "так мало, но крыша в полете".тут может быть два варианта - или что-нибудь из серии "и это все для того, чтобы ты сходил с ума по ней" - то есть все это делается специально, чтобы товарища унесло. или из серии что так мало всего
Ну, у меня такой ассоциации не было, и пока не появилось все равно... )) А так вообще, канеш, все из-за того, что "детская/игровая площадка" мне не очень понравилось в звучании. А для нее весь мир словно детская площадка?сразу представляется такая прожженая мадам, которая крутит-вертит миром, как хочет)
Угу, ок, тут согласна.сюда я бы вставила "слишком": "но будет уже слишком поздно, будет слишком поздно".
Ну блин! Но это ж на порядок менее круто, чем "прекрасное сожаление"! : )) Меня как раз именно прет с того, что существительное юзается в нетипичном... ммм... нетипичным способом. "Прекрасная грусть" - это как-то довольно просто, понятно и обычно. А вот сожаление... И по-моему, в ингле с этим словом такая же петрушка, тут оно в нетипичном для себя обороте. ПОэтому я так за него и держусь, и при этом не знаю как вывернуться.а может, дело не в сожалении, а в печали, в грусти? может, он наоборот грустит о том, что с такой замечательной девушкой ничего не вышло?) тогда можно сделать какую-нибудь "прекрасную грусть".
ага, вот я тогда и посмотрю тоже. А щас могу и противоречить - у меня моск осыпался, ваш читамшиVeldt писал(а):Энка, твои замечания приняты, когда буду окончательные варианты в кучу скидывать (под конец, когда все перетрясем)
ага, а давайте вы тогда сами подпишете окончательные варианты, а?Veldt писал(а):Можно написать "коллективное форумное творчество" в наиболее "тусовочных" песнях, и основных заводил там, где были конкретные "хозяева",
Так что мы тут, можно сказать, развлекаемся. 
Burning меня вроде неплохо получился...Энка писал(а):ПС: Ну када же уже будет Бернин (ну пес с ней) и стенд-ап?!
Если серьезно - то да. Тексты ушастого альбома просты до безобразия, и все эти закорючки... Ну просто от того, что русский - это не английский, а английский - не русский. А что до примера на русском - можно такой же на ингле найти и предложить перевести : ))Во где шиздец-то, товарищи! Так что мы тут, можно сказать, развлекаемся.
Я лично их напоследок оставляла. Потому что Burnin', во-первых подлая - вроде все элементарно, но как ни подбирай, а все равно фигня со словами получается, во-вторых, ее тут на части рвали желающие перевести : )))ПС: Ну када же уже будет Бернин (ну пес с ней) и стенд-ап?!
да, вот именно это я и хотела сказать. тут по-русскито... цепляет неподетски, а что [s]курил[/s] имел в виду автор, так и не понятно до конца, а уж как это повторить на англе....Veldt писал(а):Просто глючный в плане подбора слов и образов.
та не!Veldt писал(а):Тока не вздумай меня заставить его переводить,
это я так... задумалась просто.
С каким?? Энка, там прямым текстом говорится, что i wanna make love to you, и больше мне от тебя ниче не надо : ))А ничо такая песенка... с подтекстом таки, с подтекстом
Вообще Фияс, но это не столь важноVeldt писал(а):Филас (правильно ник читаю?)
Я сама долго мучилась, даже просто глаголом переводила... Он хартбрейкер и все тут!Veldt писал(а):В этом и подвох, никак не могу перевести это слово так, чтобы мне это понравилось : ))
Veldt писал(а):Бррррр... "Сердцеед", которого предлагали в основном топе, лучше.
а может, типа "разбивающий сердца"?Veldt писал(а):никак не могу перевести это слово так, чтобы мне это понравилось : ))
ага. человек.Veldt писал(а):"не такой я парень (человек?)"
точно.Veldt писал(а):Потеряется - это маленький мальчик в лесу. А этот - исчезнет, сгинет, растворится.
и я думаю, что второе.Veldt писал(а):Be on your own - что значит? Что она останется одна? Или что она будет сама по себе, предоставлена сама себе - то есть может не рассчитывать на помощь, поддержку, какие-то душевные и теплые отношения, какие-то перспективы, бла-бла-бла?
Хе-хе... Нууууу... мой жизненный опыт позволяет думать о подтексте в свете отношений "i wanna make love to you, и больше мне от тебя ниче не надо"... Ибо.... Стоп! Не разводить админа на беседы о сексе!!!Veldt писал(а):Энка, там прямым текстом говорится, что i wanna make love to you, и больше мне от тебя ниче не надо : ))
Почему не важно? Теперь не буду перевирать :о)Вообще Фияс, но это не столь важно
Не, для меня это смысла не имеет - тут ведь окромя Burnin' не было полноценно разных вариантов перевода. Был исходник и замечания по нему. Не, ну канеш если авторы исходников упрутся и захотят оставить все как у них изначально было (а мне вот интересно, L'ombre эту тему вообще читает?) - тогда другой разговор.Вельдочка, ты когда будешь окончательные варианты собирать - имей в виду ,что можно на сайт взять несколько, ага?
Да потому что she'll start to weep, but [she'll] laugh instead.Почему laugh - хз. Может She'll start to weep, but [start(s) to] laugh instead? Довольно бредятно, но другой вариант, что начинает плакать она, а смеется мальчик - вообще какой-то дикий.и, кстати, почему там laugh, а не laughs? смотрю-смотрю - и не понимаю)
ох, едрена-матрена!Veldt писал(а):уменьшительно-ласкательные суффиксы к нику, я превращаюсь в маленького рычащего монстрика...
поржала, спасибVeldt писал(а):but I'm warning you / I may not be that nice:
пока больше ничего. перевод непричесанный, но он есть! Я его так ждала! Спасибо, Ленка! 
Вернуться в «Сольные исполнители»
Сейчас этот раздел просматривают: 1 гость
