:-)

[Irbis]

Ну это ж дословный перевод!

Во первых Джульетта гворит кормилице "ты", во втроых саму кормилицу не няней в спектакле кличут, в третьих " Идите сюда, кормилица. Это он, за кого меня хотят выдать замуж? " ваще непонятно откуда взяты, в четыертых... ...

[Almiro]

ох, да лана вам:))))
мы ж, великие французы, усе понимаем:)))

[Цыганка]

Это он, за кого меня хотят выдать замуж? " ваще непонятно откуда взяты

Если память мне не изменяет, то из трагедии, хотя здесь, конечно, это не в тему...

[s.]

Ну это ж дословный перевод!

ну вообще-то больше на подстрочник смахивает (ага, вот на тот самый что вообще беда - других пираты наши не ваяют). во всяком случае по уровню художественности ) про точность ничего сказать не могу ибо дословно не помю, но раз Ирбис говорит....
Ладно, Darie, не загоняйся по этому поводу - те, кому нужно было - оценили

ох, да лана вам:))))

да не, мы чего? - мы ничего =)

Цыганочка - изменяет ) там тоже не так было. ну да фиг с ним. сути дела не меняет.

[Darie]

Ïðîñòî ÷åëîâåê ïîïðîñèë, ÿ îòâåòèëà. À îí åù¸ è êðèòèêóåò. Åñëè îí òàê õîðîøî çíàåò ôðàíöóçñêèé, çà÷åì ïðîñèë? Èëè åìó íóæíî áûëî ïîèñêàòü îøèáêè â ÷óæîì ïåðåâîäå? Íå äóìàéòå, ÷òî ÿ íå çàìåòèëà ýòîãî "âû" è ïðî÷èõ íåòî÷íîñòåé - ðàçâå æå ýòî ãëàâíîå?

[Irbis]

Просто человек попросил, я ответила. А он ещё и критикует. Если он так хорошо знает французский, зачем просил? Или ему нужно было поискать ошибки в чужом переводе? Не думайте, что я не заметила этого "вы" и прочих неточностей - разве же это главное?

Это че, я что ли просил?
Я задал Джасти вопрос, а не перевести ли все остальное.
Джасти ничо не критиковала пока

[Darie]

ß çàäàë Äæàñòè âîïðîñ, à íå ïåðåâåñòè ëè âñå îñòàëüíîå.

Ïðîñòèòå, çíà÷èò ÿ íå òàê âîïðîñ ïîíÿëà. Irbis, ÿ äóìàëà, ÷òî Âû îáðàøàåòåñü êî âñåì.

[s.]

Darie, я что-то не совсем вас понимаю.

А чё я сама буду париться и печатать, когда можно скопировать?

перевод изначатьно не вами сделан был - "париться не хотелось",

попросил, я ответила. А он ещё и критикует. Если он так хорошо знает французский, зачем просил? Или ему нужно было поискать ошибки в чужом переводе?

а теперь возмущаетесь что кто-то в нём ошибки увидел, вместо того чтобы в благодарностях рассыпаться - словно это личное оскорбление.

Не думайте, что я не заметила этого "вы" и прочих неточностей

а раз заметили, от чего бы и не поправить, раз так ратуете за дословное передание текста? или опять лень было?

[Irbis]

Всё, всем расслабица!!
Даш, ну молодец, что ссылку кинула, но не твои же переводы так что все ок
И ко мне можно на ты, если не затруднит А то мне самому придется везде исправлять...

[Цыганка]

Цыганочка - изменяет ) там тоже не так было. ну да фиг с ним. сути дела не меняет.

Ах, она какая!:) Может, это из русской версии?... Где-то я всё-таки это слышала...

[Darie]

âìåñòî òîãî ÷òîáû â áëàãîäàðíîñòÿõ ðàññûïàòüñÿ

ß íå íàïðàøèâàëàñü íà áëàãîäàðíîñòü!

à ðàç çàìåòèëè, îò ÷åãî áû è íå ïîïðàâèòü, ðàç òàê ðàòóåòå çà äîñëîâíîå ïåðåäàíèå òåêñòà? èëè îïÿòü ëåíü áûëî?

s., ÿ ñêîëüêî Âàñ ïîìíþ, Âû âñ¸ âðåìÿ êî ìíå ïðèäèðàåòåñü! ×åì ÿ Âàì òàê íå óãàäèëà?
Irbis, èçâèíè ÷òî ÿ òàê íàãëî è ñ íàïîðîì ãîâîðèëà:"À îí åù¸ è êðèòèêóåò. Åñëè îí òàê õîðîøî çíàåò ôðàíöóçñêèé, çà÷åì ïðîñèë?"
Ïðîñòî ÿ äóìàëà, ÷òî òû íå çíàåøü ïåðåâîäà, è òåáå íóæíî áûëî çíàòü ñìûñë ýòèõ äèàëîãîâ. À èñïðàâëÿòü â ïåðåâîäå "òû" íà "âû" - ìíå êàæåòñÿ, ýòî íå ñòîëü âàæíî.

[Цыганка]

Создаётся ощущение, что все очень сильно запутались в репликах друг друга...

[Peace]

Уважаемые! Посмотрите на заголовок этого топика. Это веселый смайл(вообще-то это должно было быть темой сообщения, а не топика... ). Так давайте говорить здесь о веселых вещах, добрых и приятных. А не устраивать словесные бои:-)))Надеюсь, со мной многие согласяться

[Darie]

ß ñ Âàìè ïîëíîñòüþ ñîãëàñíà. ß âîîáùå âñÿêèå ñòû÷êè òåðïåòü íå ìîãó. È íåíàâèæó ðàçâîäèòü äåìàãîãèþ.

[Jasty]

Джасти ничо не критиковала пока

А как критиковать если ничего не понимаешь?:)))

[s.]

Peace, полностью согласна!!! Отчасти потому и возмущаюсь что в такой весёлой, и в общем-то любимой мною теме началась какая-то фигня.

Darie - "придираюсь" я к манере высказыватся, и не "всё время", а исключительно в случаях возникновения конкретных прецидентов. Причем вне зависимости от личности высказывающегося, так что не стоит сводить всё к персональным счётам. В данном случае ваша реплика была некорректна, вы это и сами признали, инцидент исчерпан. Продолжаем жить дружно, ну... во всяком случае мирно )

[Almiro]

люди!!! не ссорьтесь, давайте жить дружно:)))

[Цыганка]

Предлагаю всем, кто ещё не был, заглянуть в раздел "Разговоры обо всём", тема "о Вас" и рассказать там обо всём, что наболело!

[Calisia]

Ты предлагаешь выяснять отношения просто в другой теме??? В этом плане я согласна с Almiro. А если уж возникли вопросы, проще решить их "сразу и на месте", чем лезть в другую тему.

[Almiro]

во-во! peace to peace:))) брейк:)