âìåñòî òîãî ÷òîáû â áëàãîäàðíîñòÿõ ðàññûïàòüñÿ
ß íå íàïðàøèâàëàñü íà áëàãîäàðíîñòü!
à ðàç çàìåòèëè, îò ÷åãî áû è íå ïîïðàâèòü, ðàç òàê ðàòóåòå çà äîñëîâíîå ïåðåäàíèå òåêñòà? èëè îïÿòü ëåíü áûëî?
s., ÿ ñêîëüêî Âàñ ïîìíþ, Âû âñ¸ âðåìÿ êî ìíå ïðèäèðàåòåñü! ×åì ÿ Âàì òàê íå óãàäèëà?
Irbis, èçâèíè ÷òî ÿ òàê íàãëî è ñ íàïîðîì ãîâîðèëà:"À îí åù¸ è êðèòèêóåò. Åñëè îí òàê õîðîøî çíàåò ôðàíöóçñêèé, çà÷åì ïðîñèë?"
Ïðîñòî ÿ äóìàëà, ÷òî òû íå çíàåøü ïåðåâîäà, è òåáå íóæíî áûëî çíàòü ñìûñë ýòèõ äèàëîãîâ. À èñïðàâëÿòü â ïåðåâîäå "òû" íà "âû" - ìíå êàæåòñÿ, ýòî íå ñòîëü âàæíî.
You're in the psycho circus...
I say welcome to the show!