Patrick Bruel

[hirondelle]

Penka, в основном переводы делали Ириска и Натс, не знаю, выкладывали ли они их куда-то, кроме франкофона...
Сразу могу сказать, что, как бы это кому не показалось странным, я Брюэля почти не переводила. Боюсь.

[Penka]

У Наташи точно есть ) Но мне надо срочно )
Кажется, на сайте Франсуазы (если это он двуязычный) есть, но я не могу ничего открыть почему-то...

Ладно, если что, я попробую сама или обращусь к Жене или (бойся!) к тебя

Мне нужно сделать очень интересному человеку интродакшн в Брюэля. Не просто так прошу.

Последний альбом на франкофоне точно есть. Буду искать теперь с перламутровыми пугАвицами )))

[Nica1]

А скажите, есть ли где-нибудь аккумулированные в одном месте переводы песен?

У меня есть, но немного. Скачивала с какого-то сайта.

[Veldt]

http://80.240.211.178/belcatya/bruel/
Тут есть энное количество. Многое как раз с сайта Франсуазы, но этот зато сейчас открывается, а до http://www.bruel.be.tf не достучаться.

[Penka]

через гугл двуязычный сайт открылся. почти все нашла.
Мне надо Кассе ля вуа и Декале. Кто поможет?

[hirondelle]

С переводами с сайта Франсуазы вы поосторожнее, там много неточностей и просто ошибок... Вроде какие-то переводы правили позже, но, по-моему, не все...
На этот сайт, кстати, есть еще одна ссылка: http://users.skynet.be/sky35350/pb1.html Эта, вроде, работает всегда нормально.
Пенка, тебе еще надо?.. Переводить?..

[Penka]

о! Лен, я с него и брала. Знач, я не на Франсуазином была.

Demain оттуда просто просмотри, проверь, а Касе ля вуа - да, надо.

[hirondelle]

Тот, на который я вторую ссылку дала, - это и есть все тот же франсуазин, 2 faces, короче

По поводу Demain я бы там по-другому перевела вот это:

L'amour riait avec la mort
Si fort qu'elle, elle en a gardé
Pour toujours les deux dans le corps

...Любовь смеялась со смертью,
Так сильно, что она, она сохранила
Навсегда их обеих (коряво получается, но смысл в том, что она сохранила любовь и смерть) в своем теле

И вот тут мне кажется смысл немножко другой (но это спорное место):

De peur de rater un matin
De laisser quelques heures s'enfuir
De peur de rêver à demain

Боязнь пропустить утро
Упустить несколько часов
Боязнь мечтать о завтра

А Casser la voix...
Пробую, только во многом не уверена, конечно, даже начиная с первого же слова Если кто-то сможет подсказать, какое еще значение может быть в такой конструкции у "si", буду благодарна

Что если сегодня я не хочу возвращаться один,
Что если сегодня я не хочу возвращаться домой,
Что если сегодня я не хочу молчать,
Что если сегодня я хочу сорвать себе голос

Сорвать голос, сорвать голос
Сорвать голос, сорвать голос

Я больше не могу верить всему, что написано на стенах,
Я не могу больше видеть чужие жизни, даже на картинах,
Я здесь не для улыбок после полуночи,
Не сердись, если сегодня вечером я хочу...

Сорвать себе голос, сорвать голос,
Сорвать голос, сорвать голос

Друзья, которые уходят,
И другие, которые остаются.
Люди, которых ты ненавидишь,
Принимают тебя за идиота.
Несостоявшиеся свидания
И время, которое теряется
Между уставшими молодыми
И стариками, которые надеются

И эти вспышки, которые ослепляют
Каждый день по телевизору.
И придурки, которые орут
О цвете любви.
И газеты, которые валяются,
Как я влачу свою скуку.
Мой страх,
Когда я просыпаюсь посреди ночи.

И ночные девушки,
Которых не увидишь днем
И которых ты затаскиваешь в свою постель,
Называя это любовью.
И постыдные воспоминания,
Которые ты забываешь перед зеркалом,
Говоря, я отвратителен,
Но я не сволочь

Тихие мечты, которые протекают
Перед глазами родителей,
И слезы, которые скатываются
По щекам детей.
И песни, которые встают,
Как крики в глотке.
Желание прокричать свою ненависть
Как кошка, которую убивают

Сорвать голос, сорвать голос
Сорвать голос, сорвать голос

Что если сегодня я не хочу возвращаться один,
Что если сегодня я не хочу возвращаться домой,
Что если сегодня я не хочу молчать,
Что если сегодня я хочу сорвать себе голос

Сорвать голос, сорвать голос
Сорвать голос, сорвать голос

[Дэушка]

Лен, по-моему, с casser la voix - без вариантов, потому что ты как раз как надо перевела первые строчки

[bee]

Новое видео с передачи "500 хористов":
Laura Pausini et Patrick Bruel - Qui a le droit

Есть еще Nadiya et Florent Pagny - Le chemin, но не нашла Флоранского топа :-/ Может, завести?...

За ссылки спасибо Леде

[Penka]

Вы знаете, сначала мне ужасно не понравилось, особенно эта женщина со злыми глазами. Испортила такую песню своими попытками попеть рулады. И хоровая партия тоже не очень.

Во второй раз я просто слушала Брюэля и все остальные, в общем, нормально вписались И показалось вполне так себе ничего.

Наверное, это я злая

[bee]

Penka
не, ты не злая. Справедливая
Насамделе Лаура клевая тетка, ее дуэт с Элен Сегара "On n'oublie jamais rien, on vit avec" обалденен, просто "Qui a le droit" не для ее голоса, она не знала, в какой тональности петь и постоянно промахивалась. Хотя с руладами она действительно переборщила, ты полностью права.
И вообще. У этой передачи, на мой взгляд, есть всего один, но весьма весомый недостаток - слишком громкое пение хора, часто бывает так, что за ними солистов вообще не слышно, или же у них просто микрофоны не отрегулированы. Результат, впрочем, тот же - ни фига не слышно.

[frenchmusicals]

На самом деле проблем у этой передачи много. Одна из них: абсолютно не каждая песня звучит с хором. Есть песни достаточно сольные и интимные. Например, в одном из хористов Лавуан поет Je tout oublie в дуэте с хором. Но одно дело, когда ему отвечает Марокко, другое - эта пионерия.
И опять же, можно в Les Enfoires прикалываться, исполняя песни друг друга, но когда в "500 хористов" песню поет человек, которому она не по характеру, и не по тональности и этой "радости" подпевает 500 человек - натуральное жесткое порно. Хотя можно выпить и с друзьями поприкалываться над происходящем. Своя радость.

[bee]

Юра,
каюсь, но я не видела ни одной этой передачи целиком, только отрывки, поэтому мне судить сложно Кстати, рыть упомянутый тобой дуэт я не стала именно по той причине, которую ты озвучил - эта песня дуэтная, никак не хоровая, и я не захотела разочаровываться.

[Penka]

юр, совершенно с тобой согласна по поводу 500 хористов. очень точно сказано.

[Nica1]

Новое видео с передачи "500 хористов":
Laura Pausini et Patrick Bruel - Qui a le droit

Паузини спела (ИМХО) очень плохо. Девчонки со СтарАкадеми лучше поют.
А Патрик великолепен как всегда.

[hirondelle]

Внимание!
В нашем журнале OPTIMUM - статья про Патрика!!!!! Та самая из парижского Optimum, с теми же фотографиями (которые Ирени тут выкладывала) и с тем же интервью!!!! Но на русском!!! На обложке журнала - Элайджа Вуд. Когда увидела это сегодня, подумала, что в Африке, наверное, снег пошел

[Penka]

А можно на мою долю прикупить, на память?

[VivaLaVita]

Канешна:) как куплю - напишу:)

[bee]

Наверное, где-то эта ссыль мелькала (ну откуда-то я же это скачала?), но на всякий случай выкладываю Allumer le feu из передачи Podium в исполнении трио Garou, Johnny Hallyday et Patrick Bruel :-) Общий вес файла 212 мегов. Уменьшить не удалось - виртуалдаб почему-то этот файл не открывает... :-/

http://ifolder.ru/481342
часть первая
100 мегов

часть вторая
http://ifolder.ru/483352
100 мегов

часть третья, последняя
http://ifolder.ru/486587
почти 12 мегов

Ссылки будут действительны месяц.



А журнал я так и не нашла, хоть и обошла все маркеты по дороге домой... Завтра попробую таки найти этот номер Спасибо, Иронделька, за "снег". Очень хороший и теплый Как улыбка у Ой-Брюэля