Les Demoiselles de Roshefort

[Evil Demonika]

Хм, а в подстрочник я заглянуть как раз не догадалась... Спасибо за наводку

[Fillasse]

Tanitriel, а откуда Соланж знает мсье Дама? Она вроде не знает что это ее папа?

[Tanitriel]

Так он владеет музыкальным магазином и, кажется, то ли учит ее писать музыку, то ли помогает с этим -))))

[Evil Demonika]

А сколько лет близняшкам? Несостыковочка какая-то получается... Мсье Дамм в курсе, что он отец двух дочек-близняшек, и утверждает, что не видел Ивонн 10 лет. Близняшки внешне своего папу совсем не помнят. Так им лет 12-13 получается и то если по максимуму взять...

[Tanitriel]

Вот чего не знаю того не знаю... Может он с Ивонн столкнулся где нибудь лет 10 спустя их раставания и это было 10 лет назад...

[Fillasse]

А какая тогда фамилия у близняшек? Если мсье Дам знает Соланж, то должен знать и ее фамилию. Если они носят фамилию Ивонн, то по идее он должен был понять, что это его дочки... А если не фамилию Ивонн, то какую?

[Evil Demonika]

Может у Ивонн очень распространенная французская фамилия, типа нашей Ивановой, вот он и не догался
А вообще, похоже, создатели мюзикла не особо задумывались о таких мелочах Им главное сюжет позакрученней и чтоб пели получше, а несостыковки - это все так, для дотошных зрителей, как мы

[Fillasse]

Может у Ивонн очень распространенная французская фамилия, типа нашей Ивановой, вот он и не догался

Допустим, он знает что его дочки-близняшки носят фамилию "Ивановы", он знает их возраст - это ж каким надо недогадливым быть, что б не понять кто они...
Но скорее всего действительно мы слишком дотошны Никто не думал что в далекой России поклонники мюзикла будут думать о возрасте близняшек или недогадливости Мсье Дама

[Tanitriel]

Но скорее всего действительно мы слишком дотошны Никто не думал что в далекой России поклонники мюзикла будут думать о возрасте близняшек или недогадливости Мсье Дама

Это да.. Может в фильме и есть какие-то объяснения... Надо узнать у тех, кто сомтрел фильм на языке оригинала и понимал его =))

[tomjobim]

Мой опыт культуртрегерства .Взял я как-то в конце прошлого года кассету с "Девушками" и пошёл в ближайший кинотеатр (они теперь все частные у нас). Кинотеатр большой, с двумя залами. Ну ,думаю, может удасться хоть в малом зале посмотреть фильм на "большом" экране. Там парень менеджерует, лет 35. Объсняю, мол, редкий фильм. 40 лет выхода на экран, звёздные имена артистов. Правда, насторожило, что "узнал" он только Денёв. Об остальных, в том числе и Д. Келли, кажись, понятия не имел. Я ему предложил кассету на предварительный просмотр, но он отказался-"я могу достать любой фильм на диске".
В общем, картину он назвал "проблемной" (в смысле возможного успеха в прокате). Моему сравнению с "Нотр-Дам" ,"Чикаго", "Мулен руж"- не поверил, мол, это старая, малоизвестная лента не катит против раскрученных "брендов". Так что не вышло ничего.

Надо сказать, что также я пытался снова "выпустить на экран" "ЛИМОНАДНОГО ДЖО", очень смешная старая чехословацкая лента. Результат тот же.

[tomjobim]

Нет ли у кого НОТ (самому подбирать лень) мелодии песен "Мадам Дам"/Симона Дама. У меня мобильник позволяет программировать рингтоны. Тем более, что готовых скачать не предлагают нигде.

[Fleur-de-Lys]

а я вот как раз и купила мюзикл,думая,что покупаю ФИЛЬМ, такая-вот ошибочка вышла !!! на радостях не разглядела......мдяяяя......
как раз была в большом впечатлении от фильма,(видела в своё время,но не до конца), но мюзикл,увы,не пронял
такое вот ИМХО...
думаю,что фильм всё таки - это как- никак оригинал этого произведения, а мюзикл- уже своего рода ремикс по мотивам. И потом - спекталь,
это уже другая опера. Тетральная постановка, своя специфика..........

[Le petite fée]

А мне вот наоборот понравился больше мюзикл. Всё-таки это лучше, когда такие хорошие песни поют профессионалы!